-
1 hereinplatzen
F заявиться pf., нагрянуть pf. -
2 вваливаться
вва́ливать fam, <ввали́ть> hineinfallen lassen; hineinschleppen;вва́ливаться hereinstürzen, hereinfallen, hereinplatzen; Augen, Wangen: einfallen* * *вва́лива| ться1. (упа́сть во что-л.) hineinstürzen, hineinfallen2. разг (заявля́ться) hereinstürzen, hereinplatzen* * *v1) gener. hineinstürzen2) colloq. hereinplatzen -
3 влезать
, < влезть> (24 st.) hineinklettern, hineinkriechen, hineinsteigen; hinaufklettern; F eindringen, hineinsteigen; sich hineindrängen, sich einschleichen (F в душу [ Р j-m] ins Vertrauen); P hineinschlüpfen; hineingehen, Platz finden; hereinplatzen; влезать в долги F sich in Schulden stürzen; сколько влезет P soviel man will* * *влеза́ть, < влезть> hineinklettern, hineinkriechen, hineinsteigen; hinaufklettern; fam eindringen, hineinsteigen; sich hineindrängen, sich einschleichen (fam в ду́шу [Р jemandem] ins Vertrauen); pop hineinschlüpfen; hineingehen, Platz finden; hereinplatzen;влеза́ть в долги́ fam sich in Schulden stürzen;ско́лько вле́зет pop so viel man will* * *влеза́|ть1. (взбира́ться на что-л.) hinaufklettern2. (проника́ть внутрь) hineingehen, hineingeratenвлеза́ть в долги́ перен Schulden machen3. разг (умеща́ться) (hinein)passenвсе ве́щи в чемода́н не вле́зут die Sachen passen nicht alle in den Koffer (hinein)* * *v1) gener. aufhaken, aufhocken (auf A), aufklettern, aufsteigen, erklettern (по чему-л., на что-л.), erklimmen (по чему-л., на что-л.), hineinkriechen, steigen (на дерево, в окно), hineingehen, hineinsteigen2) navy. aufentern (на мачту, борт) -
4 ввалиться
v1) gener. hineinstürzen (во что-л.)2) colloq. hereingeschneit kommen (неожиданно явиться в чей-л. дом), hereinschneien (к кому-л.), hereinplatzen, hineinplatzen, hineinschneien -
5 ворваться
* * *ворва́ться → врываться* * *ворв|а́ться<-у́сь, -ёшься> сврефл см. врыва́ться* * *v1) gener. einbrechen (о воде и т. п.)2) colloq. hereinplatzen3) avunc. (внезапно) platzen -
6 врываться
* * *врыва́ться, <ворва́ться> (ворву́сь, -вёшься; → рвать) hineinstürmen, hineinströmen; einbrechen, eindringen* * *врыва́| тьсярефл gewaltsam eindringen, einbrechen* * *v1) gener. brechen, eindringen, eindringen (куда-л.), hereinstürmen, einbrechen, hereinstürzen2) colloq. (неожиданно) hereinplatzen4) milit. einfallen, hineinstoßen -
7 заявиться
v1) colloq. angesegelt kommen (с важным видом), (неожиданно) hereinplatzen, (bei D) anschwirren (к кому-л.; в гости)2) deprecat. hineinschneien3) avunc. anzittern, aufkreuzen (куда-л., к кому-л.)4) territ. segeln -
8 нагрянуть
v1) gener. betreten (к кому-л.; о беде), heimsuchen (к кому-л.)2) colloq. hereinplatzen, überfallen (о гостях и т. п.)3) bible.term. besuchen4) avunc. (j-m) auf die Bude rücken (к кому-л.), (j-m) auf die Bude steigen (к кому-л.), platzen -
9 неожиданно вмешаться в разговор
advcolloq. in ein Gespräch hereinplatzenУниверсальный русско-немецкий словарь > неожиданно вмешаться в разговор
-
10 вваливать
F, < ввалить> hineinfallen lassen; hineinschleppen; вваливаться hereinstürzen, hereinfallen, hereinplatzen; Augen, Wangen: einfallen -
11 вкатываться
F hereinplatzen -
12 влезать
, < влезть> (24 st.) hineinklettern, hineinkriechen, hineinsteigen; hinaufklettern; F eindringen, hineinsteigen; sich hineindrängen, sich einschleichen (F в душу [ Р j-m] ins Vertrauen); P hineinschlüpfen; hineingehen, Platz finden; hereinplatzen; влезать в долги F sich in Schulden stürzen; сколько влезет P soviel man will -
13 совать
(7 e.), < сунуть> stecken, einstecken, hineinstecken, stopfen; F zustecken, zuschieben; andrehen wollen; stoßen; P hauen; соваться fig. die Nase hineinstecken, sich einmischen; sich vorwagen od. heranwagen; sich heranmachen; sich aussuchen (к Д/с Т jemanden für A); sich auslassen (в В über A); hereinrennen, hereinplatzen; P impf. возиться -
14 совать
(7 e.), < сунуть> stecken, einstecken, hineinstecken, stopfen; F zustecken, zuschieben; andrehen wollen; stoßen; P hauen; соваться fig. die Nase hineinstecken, sich einmischen; sich vorwagen od. heranwagen; sich heranmachen; sich aussuchen (к Д/с Т jemanden für A); sich auslassen (в В über A); hereinrennen, hereinplatzen; P impf. возиться -
15 совать
(7 e.), < сунуть> stecken, einstecken, hineinstecken, stopfen; F zustecken, zuschieben; andrehen wollen; stoßen; P hauen; соваться fig. die Nase hineinstecken, sich einmischen; sich vorwagen od. heranwagen; sich heranmachen; sich aussuchen (к Д/с Т jemanden für A); sich auslassen (в В über A); hereinrennen, hereinplatzen; P impf. возиться -
16 шасть
P jäh auftauchen, hereinplatzen (в В zu D ); herfallen (на В über A)
См. также в других словарях:
hereinplatzen — V. (Aufbaustufe) ugs.: unerwartet und ungebeten an einem bestimmten Ort erscheinen Synonyme: überfallen, reinplatzen (ugs.) Beispiel: Als wir beim Essen waren, platzten ihr Onkel und ihre Tante herein … Extremes Deutsch
hereinplatzen — ◆ her|ein||plat|zen 〈V. intr.; ist; umg.〉 plötzl. herein , hinzukommen, unerwartet (bei jmdm. od. in einer Gesellschaft) erscheinen ● wir saßen gerade beim Essen, da platzten sie mit der Nachricht herein, dass ... ◆ Die Buchstabenfolge her|ein … Universal-Lexikon
hereinplatzen — kommen, überraschen, [unangemeldet] auftauchen, [unerwartet] erscheinen; (ugs.): hereinschneien, ins Haus schneien/geschneit kommen; (scherzh.): überfallen. * * * hereinplatzenugs.für:überfallen,überrumpeln,überraschen,unangemeldet/unerwartetersch… … Das Wörterbuch der Synonyme
hereinplatzen — he·rein·plat·zen (ist) [Vi] jemand platzt (irgendwo) herein gespr; jemand kommt plötzlich in eine Veranstaltung, Versammlung o.Ä. und stört sie so ≈ jemand platzt (irgendwo) hinein … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
hereinplatzen — erenplatze … Kölsch Dialekt Lexikon
hereinplatzen — he|r|ein|plat|zen (umgangssprachlich für unerwartet erscheinen) … Die deutsche Rechtschreibung
überraschen — 1. eine Überraschung bereiten, erstaunen, in Erstaunen versetzen, sprachlos machen, verblüffen, verwundern; (bildungsspr.): frappieren; (ugs.): jmdm. die Schuhe ausziehen; (salopp): umhauen. 2. ertappen, erwischen, überführen; (veraltet):… … Das Wörterbuch der Synonyme
Hinter den sieben Gleisen — Filmdaten Deutscher Titel Hinter den sieben Gleisen Produktionsland Schweiz … Deutsch Wikipedia
Die Reise ins Glück — Dieser Artikel wurde wegen inhaltlicher Mängel auf der Qualitätssicherungsseite der Redaktion Film und Fernsehen unter Angabe von Verbesserungsvorschlägen eingetragen. Beteilige Dich an der Verbesserung dieses Artikels und entferne diesen… … Deutsch Wikipedia
hereinschneien — hereinschneien:⇨hereinkommen(1) hereinschneien→hereinplatzen … Das Wörterbuch der Synonyme
platzen — V. (Mittelstufe) in kleine Stücke zerrissen werden Beispiele: Mir ist ein Schlauch im Fahrrad geplatzt. Es war so laut, das mir fast das Trommelfell geplatzt wäre. platzen V. (Aufbaustufe) ugs.: trotz Bemühungen nicht gelingen Synonyme: sich… … Extremes Deutsch