-
1 выбрасывать
, < выбросить> hinauswerfen, herauswerfen; wegwerfen; vorwerfen; выкидывать; Keime treiben; Losung ausgeben; Mil. absetzen, an Land setzen; fig. schlagen; Geld vergeuden, zum Fenster hinauswerfen; F rausschmeißen; P anliefern; выбрасываться hinausspringen; abspringen; hinaufspringen; Mar. landen (на В an D)* * *выбра́сывать, <вы́бросить> hinauswerfen, herauswerfen; wegwerfen; vorwerfen; → выкидывать; Keime treiben; Losung ausgeben; MIL absetzen, an Land setzen; fig. schlagen; Geld vergeuden, zum Fenster hinauswerfen; fam rausschmeißen; pop anliefern;выбра́сываться hinausspringen; abspringen; hinaufspringen; MAR landen (на В an D)* * *выбра́сыва|ть1. (что-л. нену́жное) wegwerfen2. и перен (вы́швырнуть) hinauswerfenвыбра́сывать на сва́лку auf den Müll werfenвыбра́сывать на ры́нок auf den Markt bringenвыбра́сывать что-л. из головы́ перен sich etw aus dem Kopf schlagen* * *v1) gener. abwerfen (снаряд - в метаниях), ausschießen, aussprühen (искры), ausstürzen, auswerfen (землю при копании), feuern (на улицу), fortschmeißen, fortwerfen, herausschlagen (пламя), werfen (тж. перен.), ausschütten (о гормонах), ausschleudern, sprühen, aussprudeln, herauswerfen, hinauswerfen, wegwerfen2) geol. ausbrechen (о вулканах), auswerfen (о вулканах), emporwerfen, herausschleudern3) colloq. herausfeuern, herausschmeißen4) liter. ausstoßen (напр., звук в слове), ausstoßen (напр., клубы пара)5) milit. absetzen (десант), ausstoßen (напр. клубы пара), herausstoßen (стреляные гильзы)6) eng. auspruffen (отработавшие газы; через выхлоп), ausstoßen (напр. отработавшие газы), auswerfen (программу из памяти), auspuffen (отработавшие газы; через выхлоп)7) construct. ausstoßen (в атмосферу)8) artil. herausschleudern (гильзу)9) phys. hinausschleudern10) physiol. ejakulieren (ñåìÿ)11) IT. zurückweisen (напр. перфокарты при автоматическом контроле)12) avunc. wegschmeißen, hinausschmeißen13) nucl.phys. emittieren14) wood. herausbringen (товар на рынок)15) nav. absetzen (с парашютом), abwerfen (за борт) -
2 выбрасывать гильзу
vmilit. (стреляную) die Hülse herausschleudern -
3 выбрасываться
выбра́сывать, <вы́бросить> hinauswerfen, herauswerfen; wegwerfen; vorwerfen; → выкидывать; Keime treiben; Losung ausgeben; MIL absetzen, an Land setzen; fig. schlagen; Geld vergeuden, zum Fenster hinauswerfen; fam rausschmeißen; pop anliefern;выбра́сываться hinausspringen; abspringen; hinaufspringen; MAR landen (на В an D)* * *выбра́сыва| ться1. (вы́скочить) hinausspringen, sich hinabstürzenвыбра́сываться из окна́ aus dem Fenster springenвыбра́сываться с парашю́том из самолëта mit einem Fallschirm aus dem Flugzeug springen2. (напра́вить су́дно на бе́рег) strandenшлю́пки вы́бросились на мель die Boote liefen auf eine Sandbank* * *v1) gener. sich herausschleudern (напр., из самолёта с помощью катапультируемого сиденья)2) nav. auflaufen (на берег) -
4 выброс породы
-
5 вышвыривать
вышвы́рива|ть1. (вы́кинуть) wegwerfenвышвы́ривать что-л. в окно́ etw aus dem Fenster werfen2. (вы́гнать) hinausjagenвышвы́ривать ко́шку из до́ма die Katze aus dem Haus jagen* * *v1) gener. herauswerfen, feuern, herausschleudern2) avunc. hinausschmeißen (что-л. ненужное) -
6 катапультирование
n1) Av. Abstoßen, Ausschleudern, Ausschuß, Auswurf, Herausschleudern, Herausschleuderung, Herausschließen, Katapultflug, Schleudern, Schleuderstart (самолёта)2) eng. Katapultieren3) aerodyn. Abschießen, Abschleudern, Abschuß -
7 катапультировать
v1) gener. schleudern, herauskatapultieren, hinauskatapultieren (ñÿ; sich)2) Av. abschleudern, ausschleudern, katapultieren3) milit. herausschleudern4) aerodyn. abschießen -
8 катапультироваться
v1) Av. sich ausschleudern2) milit. aussteigen, sich abschießen, sich herausschleudern, sich katapultieren3) eng. abschießen -
9 экстрагировать гильзу
vmilit. (стреляную) die Hülse herausschleudernУниверсальный русско-немецкий словарь > экстрагировать гильзу
-
10 экстрактировать
vartil. herausschleudern -
11 выбрасывать
(действием центробежной силы) herausschleudern -
12 выносить
(действием центробежной силы) herausschleudern -
13 выброс породы
( взрывом) Herausschleudern des Gesteins -
14 выбрасывать
выбрасывать absetzen; abwerfen; ausschleudern vt; ausstoßen; auswerfen vt; herausschleudern; hinauswerfen; типогр. streichenвыбрасывать (напр., отработавшие газы) ausstoßen vtБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > выбрасывать
-
15 выброс
выброс м. выч. Abbruch m; горн. Ausbruch m; выч. Aussteuerung f; астр.,мет. Auswurf m; рлк. Blip m; Impuls m; эл. Stoß m; Zacke f; рлк. Zacken m; рег. Überschwingen n; рег. Überschwingung fвыброс м. (напр., в атмосферу, окружающую среду) Freisetzung fвыброс м. (напр., факела) Herausreißen n
См. также в других словарях:
herausschleudern — ◆ her|aus||schleu|dern 〈V. tr.; hat〉 von (dort) drinnen nach (hier) draußen schleudern ● eine Antwort, Frage herausschleudern heftig, stoßartig aussprechen ◆ Die Buchstabenfolge her|aus... kann auch he|raus... getrennt werden. * * *… … Universal-Lexikon
auswerfen — hinauswerfen; ausschließen; ausstoßen * * * aus|wer|fen [ au̮svɛrfn̩], wirft aus, warf aus, ausgeworfen <tr.; hat: 1. a) grabend hinauswerfen: Erde, Sand [aus der Grube] auswerfen. b) mit Wucht herausschleudern: der Vulkan wirft Asche aus … Universal-Lexikon
Honigschleuder — Ho|nig|schleu|der 〈f. 19〉 Vorrichtung zum Herausschleudern des Honigs aus den Waben * * * Ho|nig|schleu|der, die: Zentrifuge zum Herausschleudern des Honigs aus den Waben. * * * Ho|nig|schleu|der, die: Zentrifuge zum Herausschleudern des Honigs… … Universal-Lexikon
Abspritzen — Die Ejakulation (lateinisch eiaculari „herausspritzen“) oder der Samenerguss ist ein physiologischer Vorgang, der zum stoßweisen Herausspritzen des Spermas führt. Im weiteren Sinn wird auch der Erguss ohne Spermien als Ejakulation bezeichnet, bei … Deutsch Wikipedia
Ejakularche — Der Begriff Ejakularche (von lat. eiaculari, „auswerfen, ausstoßen, herausschleudern“, und altgr. arche, „Anfang, Ursprung“) ist der medizinische Fachausdruck für den erstmaligen Samenerguss (Ejakulation) bei einem heranwachsenden männlichen Kind … Deutsch Wikipedia
Ejakulation — Die (männliche) Ejakulation (lateinisch eiaculari „herausspritzen“) oder der Samenerguss ist der physiologische Vorgang des stoßweisen Herausspritzens von Sperma aus der Harnröhre. Im weiteren Sinn wird auch der Erguss ohne Spermien als… … Deutsch Wikipedia
Samenerguss — Die Ejakulation (lateinisch eiaculari „herausspritzen“) oder der Samenerguss ist ein physiologischer Vorgang, der zum stoßweisen Herausspritzen des Spermas führt. Im weiteren Sinn wird auch der Erguss ohne Spermien als Ejakulation bezeichnet, bei … Deutsch Wikipedia
Samenerguß — Die Ejakulation (lateinisch eiaculari „herausspritzen“) oder der Samenerguss ist ein physiologischer Vorgang, der zum stoßweisen Herausspritzen des Spermas führt. Im weiteren Sinn wird auch der Erguss ohne Spermien als Ejakulation bezeichnet, bei … Deutsch Wikipedia
schleudern — feuern (umgangssprachlich); werfen; schmeißen; schmettern; katapultieren; ausschleudern; zentrifugieren (fachsprachlich) * * * schleu|dern [ ʃlɔy̮dɐn]: 1. <tr.; hat … Universal-Lexikon
ausspritzen — aus||sprit|zen 〈V.〉 I 〈V. tr.; hat〉 1. spritzend entleeren (Spritze) 2. spritzend herauspressen (Flüssigkeit) 3. durch Spritzen säubern, spülen (Ohr, Zahn) ● Feuer ausspritzen mit der Feuerspritze auslöschen; Gift ausspritzen (Insekten … Universal-Lexikon
Springkraut — Sprịng|kraut 〈n. 12u; unz.〉 Mitglied einer Gattung krautiger Pflanzen, aus deren Frucht beim Berühren die Samen weggeschleudert werden: Balsamine, Impatiens; Sy Nolimetangere, Rührmichnichtan * * * Sprịng|kraut, das <o. Pl.>: (in vielen… … Universal-Lexikon