-
1 herauspressen
выжимать < выжать> (a. fig.) -
2 выжимать
, < выжать1> ( 'му, 'мешь; 'атый) auspressen, herauspressen, ausdrücken; keltern; auswringen; Sp. drücken; Kfz. durchtreten; fig. F herausholen; ausbeuten* * *выжима́ть, <вы́жать1> (-му, ´-мешь; ´-атый) auspressen, herauspressen, ausdrücken; keltern; auswringen; SP drücken; KFZ durchtreten; fig. fam herausholen; ausbeuten* * *выжима́|ть1. (сок) auspressenвыжима́ть со́ки из кого́-л. перен jdn ausbeuten2. (бельё) auswringen3. СПОРТ heben, stemmen* * *v1) gener. abpressen, abquetschen, aufstemmen (тяжести), ausfahren (скорость), durchtreten, entpressen, keltern (сок из винограда), keltern (сок из винограда и т. п.), pressen (aus D) (напр., сок из чего-л.), quetschen, ringen (бельё), stemmen (вес, тяжёлый предмет и т. п.), stemmen (штангу - поднятие тяжестей), drücken, (von j-m) erpressen (из кого-л.), pressen (напр. сок), ausdrücken, auskeltern (виноград), ausquetschen, herausdrücken, mosten, wringen2) geol. herauspressen3) colloq. herausquetschen, (aus D) herausschinden5) liter. auspressen6) milit. herausholen (скорость)7) eng. extrudieren8) auto. ausrücken9) textile. auxquetschen, winden10) food.ind. auskeltern (напр. виноград), durchdrücken (ñîê)11) avunc. herausschinden12) nor.germ. auswringen13) territ. auswinden -
3 выколачивать
, < выколотить> herausklopfen, ausklopfen; austreiben; F herausschlagen, herauspressen, herausschinden* * *выкола́чивать, <вы́колотить> herausklopfen, ausklopfen; austreiben; fam herausschlagen, herauspressen, herausschinden* * *v1) gener. ausprügeln (из кого-л., напр., дурные привычки), ausklopfen2) geol. abhämmern, abklopfen, herausschlagen (о минералах)3) colloq. durchklopfen (что-л.), herausschinden (что-л. из кого-л.), herausschlagen5) mining. herausschlagen (стойки, клинья)6) polygr. abbürsten (напр., корректурные оттиски)7) textile. aushämmern, ausklopfen (тряпьё, лоскут)8) food.ind. abhacken (рафинадные головы из форм), ausklopfen (напр. мешки)9) avunc. herausschinden (прибыль и т. п.) -
4 высасывать
, < высосать> ('су, 'сешь) aussaugen, absaugen; F herauspressen* * *выса́сывать, <вы́сосать> (´-су, ´-сешь) aussaugen, absaugen; fam herauspressen* * *выса́сыва|тьпрх auspumpen, aussaugenвыса́сывать яд из ра́ны das Gift aus der Wunde aussaugenвыса́сывать все со́ки (лиша́ть сил) die Lebenskräfte aussaugenвыса́сывать из па́льца sich etw aus den Fingern saugen* * *v1) gener. abschröpfen (кровь), saugen, säugen, abschröpfen, aussaugen2) colloq. auslutschen (напр., лимон) -
5 выцеживать
-
6 выдавливание
n1) geol. Auspressung, Ausquetschung, Herausdrücken2) eng. Auspressen, Austreiben, Austrieb, Einprägen (рельефа), Fliegpressen, Pressen, Pressung, Prägen (напр. рельефа), Prägung (напр. рельефа), Prägen, Fließpressen3) chem. Extrudierenn4) construct. Ausdrücken, Herauspressen5) railw. Suppen (ила из-под шпал)6) mining. Ausquetschung (грунта)7) road.wrk. Abdrücken, Aufpressen8) oil. Auslagerung durch Verdrängen (рассола, хранимого продукта)9) leath. Extrudieren10) food.ind. Ausquetschen11) weld. Eindrücken, Extrusion, Gegenzug, Preßspritzen12) shipb. Verdrückung -
7 выдавливать
, < выдавить> auspressen, hervorpressen; ausdrücken, herausdrücken, ausquetschen; eindrücken; fig. sich zwingen* * *выда́вливать, <вы́давить> auspressen, hervorpressen; ausdrücken, herausdrücken, ausquetschen; eindrücken; fig. sich zwingen* * *v1) gener. abpressen, abquetschen (жидкость), aufquetschen, ausdrücken, auspressen (жидкость из чего-л.), ausquetschen, drücken (пасту, жидкость и т. п.), eindrücken (стекло, дно бочки), eindrücken (стекло, дно и т. п.), herausdrücken, keltern2) colloq. herausquetschen3) eng. abquetschen, aufpressen, auftiefen, austreiben, einprägen (рельеф), extrudieren, herauspressen, pressen, prägen4) road.wrk. abdrücken5) textile. auxquetschen, herausquetschen (напр., личинки овода из шкуры животного)6) food.ind. auspressen -
8 выжать из последние соки
vgener. (кого-л.) die letzte Kraft aus (j-m) herauspressenУниверсальный русско-немецкий словарь > выжать из последние соки
-
9 выжать из себя несколько слов
vgener. ein paar Worte herauspressenУниверсальный русско-немецкий словарь > выжать из себя несколько слов
-
10 вымогать
* * *вымога́ть (В/у Р et. von jemandem) abpressen, erpressen* * *вымога́|ть<-ю, -ешь> нсвпрх erpressen* * *v1) gener. abpressen (j-m) (у кого-л. деньги), auspressen (j-m) (что-л. у кого-л.), entzwingen (что-л.), erpressen (у кого-л.), (j-m) abpressen (у кого-л. деньги и т. п.)2) colloq. abzocken, ergaunern3) obs. abdringen, abdrängen (D), abdrücken (j-m) (что-л. у кого-л.) -
11 вынудить обещание
vgener. (у кого-л.) (j-m) ein Versprechen herauspressen -
12 выпрессовывать
veng. ausdrücken, auspressen, austreiben, herauspressen -
13 пустить слезу
vgener. Tränen aus den Äugen pressen, eine Träne herauspressen -
14 выпрессовывать
ausdrücken, auspressen, austreiben, herauspressen -
15 выдавливание
выдавливание с. мет. ; Ausdrücken n; Auspressen n; Austreiben n; маш. Fließpressen n; Herauspressen n; Pressen n; Pressung f; Tiefen n; Verdrückung fвыдавливание с. (напр., рельефа) Prägen n; Prägung fБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > выдавливание
-
16 выпрессовывать
выпрессовывать ausdrücken vt; auspressen vt; austreiben vt; herauspressen vtБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > выпрессовывать
-
17 выжимать
, < выжать1> ( 'му, 'мешь; 'атый) auspressen, herauspressen, ausdrücken; keltern; auswringen; Sp. drücken; Kfz. durchtreten; fig. F herausholen; ausbeuten -
18 выжимать
, < выжать1> ( 'му, 'мешь; 'атый) auspressen, herauspressen, ausdrücken; keltern; auswringen; Sp. drücken; Kfz. durchtreten; fig. F herausholen; ausbeuten -
19 выколачивать
, < выколотить> herausklopfen, ausklopfen; austreiben; F herausschlagen, herauspressen, herausschinden -
20 выколачивать
, < выколотить> herausklopfen, ausklopfen; austreiben; F herausschlagen, herauspressen, herausschinden
- 1
- 2
См. также в других словарях:
herauspressen — V. (Mittelstufe) etw. aus etw. pressen Synonym: auspressen Beispiel: Ich habe den Saft aus der Orange herausgepresst. herauspressen V. (Aufbaustufe) jmdn. unter Anwendung von Gewalt dazu zwingen, etw. zu sagen oder zu geben Beispiel: Sie haben… … Extremes Deutsch
herauspressen — herauspressen:⇨ausdrücken(I,1) … Das Wörterbuch der Synonyme
herauspressen — ◆ her|aus||pres|sen 〈V. tr.; hat〉 durch Pressen herauslaufen lassen (Flüssigkeit) ● er presste Saft aus einer Zitrone heraus; ein Geständnis aus jmdm. herauspressen 〈fig.〉 durch seel. Druck von ihm erzwingen; eine Geldsumme aus jmdm.… … Universal-Lexikon
herauspressen — he·raus·pres·sen (hat) [Vt] 1 ↑heraus 2 etwas (aus jemandem) herauspressen jemanden dazu zwingen, etwas zu tun oder zu sagen ≈ jemandem etwas entlocken <ein Geständnis, eine große Summe Geld aus jemandem herauspressen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
pressen — quetschen; drücken; zwängen; pferchen * * * pres|sen [ prɛsn̩] <tr.; hat: a) mit hohem Druck zusammendrücken: Obst, Pflanzen, Papier pressen. Syn.: ↑ drücken, ↑ quetschen … Universal-Lexikon
auswringen — aus||wrin|gen 〈V. tr. 199; hat〉 Wäsche auswringen durch Zusammendrehen u. Drücken Feuchtigkeit herauspressen [→ wringen] * * * aus|wrin|gen <st. V.; hat: die Feuchtigkeit durch Zusammendrehen u. Drücken aus etw. herauspressen: die Wäsche a. *… … Universal-Lexikon
Citruspresse — Einfache Zitronenpresse aus Kunststoff Eine Zitronenpresse ist ein Küchengerät zum Herauspressen von Saft aus Zitrusfrüchten, wie Zitronen oder Limonen. Vielseitiger einsetzbar ist die Zitruspresse, mit der sich, oft mittels auswechselbarer Kegel … Deutsch Wikipedia
Faulschnee — Schneekristalle, fotografiert vom Schneeforscher Wilson Bentley Schnee ist die häufigste Form des festen Niederschlags, der aus feinen Eiskristallen besteht. Inhaltsverzeichnis 1 Kristallbildung … Deutsch Wikipedia
Feuchtschnee — Schneekristalle, fotografiert vom Schneeforscher Wilson Bentley Schnee ist die häufigste Form des festen Niederschlags, der aus feinen Eiskristallen besteht. Inhaltsverzeichnis 1 Kristallbildung … Deutsch Wikipedia
Flügelspinnmaschine — Dieser Artikel behandelt das Spinnen als Tätigkeit der Garnherstellung. Spinnen als Tiere werden in Spinne und Spinnentiere beschrieben. Zum deutschen Schriftsteller Burkhard Spinnen (* 1956) siehe Burkhard Spinnen. Das Produkt beim Spinnen ist… … Deutsch Wikipedia
Nassschnee — Schneekristalle, fotografiert vom Schneeforscher Wilson Bentley Schnee ist die häufigste Form des festen Niederschlags, der aus feinen Eiskristallen besteht. Inhaltsverzeichnis 1 Kristallbildung … Deutsch Wikipedia