-
1 выжимать
, < выжать1> ( 'му, 'мешь; 'атый) auspressen, herauspressen, ausdrücken; keltern; auswringen; Sp. drücken; Kfz. durchtreten; fig. F herausholen; ausbeuten* * *выжима́ть, <вы́жать1> (-му, ´-мешь; ´-атый) auspressen, herauspressen, ausdrücken; keltern; auswringen; SP drücken; KFZ durchtreten; fig. fam herausholen; ausbeuten* * *выжима́|ть1. (сок) auspressenвыжима́ть со́ки из кого́-л. перен jdn ausbeuten2. (бельё) auswringen3. СПОРТ heben, stemmen* * *v1) gener. abpressen, abquetschen, aufstemmen (тяжести), ausfahren (скорость), durchtreten, entpressen, keltern (сок из винограда), keltern (сок из винограда и т. п.), pressen (aus D) (напр., сок из чего-л.), quetschen, ringen (бельё), stemmen (вес, тяжёлый предмет и т. п.), stemmen (штангу - поднятие тяжестей), drücken, (von j-m) erpressen (из кого-л.), pressen (напр. сок), ausdrücken, auskeltern (виноград), ausquetschen, herausdrücken, mosten, wringen2) geol. herauspressen3) colloq. herausquetschen, (aus D) herausschinden5) liter. auspressen6) milit. herausholen (скорость)7) eng. extrudieren8) auto. ausrücken9) textile. auxquetschen, winden10) food.ind. auskeltern (напр. виноград), durchdrücken (ñîê)11) avunc. herausschinden12) nor.germ. auswringen13) territ. auswinden -
2 извлекать сок прессованием
vfood.ind. auskeltern (из плодов или винограда), keltern, mostenУниверсальный русско-немецкий словарь > извлекать сок прессованием
-
3 извлекать сок прессованием
( из плодов или ягод) auskelternRussian-german polytechnic dictionary > извлекать сок прессованием
-
4 выжимать
выжимать abpressen vt; ausdrücken vt; auspressen vt; ausquetschen vt; auswringen; текст. auswringen vt; extrudieren vt; wringen; wringen vt
См. также в других словарях:
Auskeltern — Auskêltern, verb. reg. act. vermittelst der Kelter auspressen. Den Most auskeltern. Noch mehr aber metonymisch, vermittelst der Kelter ausleeren. Die Weintrauben auskeltern. Ingleichen aufhören zu keltern, als ein Neutrum. Daher die Auskelterung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Auskeltern — (Weinb.), so v.w. Keltern … Pierer's Universal-Lexikon
auskeltern — aus||kel|tern 〈V. tr.; hat; verstärkend〉 keltern * * * aus|kel|tern <sw. V.; hat (Weinbau): keltern: die Trauben werden ausgekeltert. * * * aus|kel|tern <sw. V.; hat (Weinbau): keltern: die Trauben werden ausgekeltert … Universal-Lexikon
Auskelterung — Aus|kel|te|rung, die; , en: das Auskeltern. * * * Aus|kel|te|rung, die, , en: das Auskeltern … Universal-Lexikon