-
1 herausfahren
herausfahren I vt вывози́ть; einen klaren Sieg herausfahren одержа́ть по́лную побе́ду (в го́нках)1. выезжа́ть;2. вырыва́ться (напр., о слова́х) -
2 herausfahren
1. * vteinen klaren Sieg herausfahren — одержать полную победу ( в гонках)2. * vi (s)1) выезжать2) вырываться (напр., о словах) -
3 herausfahren
I.
2) (aus etw.) herausstürzen броса́ться бро́ситься из чего́-н. mit dem Kopf zum Fenster herausfahren (бы́стро) высо́вывать вы́сунуть го́лову из окна́3) jdm. v. Wort, Bemerkung срыва́ться сорва́ться с языка́ у кого́-н. es fuhr mir so heraus у меня́ э́то сорвало́сь с языка́
II.
2) etw. Sieg, Vorsprung, Erfolge добива́ться /-би́ться чего́-н. (в го́нке [го́нках]). best. Zeit выи́грывать вы́играть что-н. -
4 Herausfahren
-
5 herausfahren
-
6 herausfahren
Deutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > herausfahren
-
7 herausfahren
выезжатьDeutsch-Russische Wörterbuch von Kraftfahrzeugen > herausfahren
-
8 herausfahren*
1. vt2) спорт:éínen Rekórd heráúsfahren — установить рекорд (в гонках)
éínen Sieg heráúsfahren — одержать победу (в гонках)
2. vi (s)2) (zu D) употр обыкн в́ part II + ḱómmen ехать (к кому-л, с целью навестить кого-л – в другой город и т. п.)Jéden Mónat kam er zu séíner Mútter heráúsgefahren. — Каждый месяц он ездил к своей матери.
3) разг выпрыгнуть, выскочить (из кровати и т. п.)4) разг вырываться (о словах и т. п.) -
9 herausfahren
heráusfahren*I vt вывози́тьII vi (s)1. выезжа́ть2. вырыва́тьсяdas ú nüberlegte Wort war ihm nur so herá usgefahren — у него́ вы́рвалось необду́манное сло́во
-
10 Herausfahren
(n)выдвигание (горшка из печи)Deutsch-Russische Wörterbuch der Chemie und Technologie der Silikate > Herausfahren
-
11 herausfahren
-
12 einen klaren Sieg herausfahren
гл.Универсальный немецко-русский словарь > einen klaren Sieg herausfahren
-
13 herausgefahren
part II от herausfahren -
14 herausmüssen
übers. mit dem Äquivalent von müssen (s. d.) und dem Inf des die konkrete Tätigkeit bezeichnenden Verbs, z. В.: jd. muß heraus herausgehen кто-н. до́лжен <кому́-н. ну́жно> выходи́ть/вы́йти [ herausfahren выезжа́ть/вы́ехать]. herausgejagt werden кого́-н. на́до выгоня́ть вы́гнать. morgen früh muß ich zeitig heraus aufstehen за́втра у́тром я до́лжен ра́но встать. etw. muß heraus a) entfernt werden что-н. ну́жно удаля́ть удали́ть b) muß ausgesprochen werden что-н. ну́жно выска́зывать вы́сказать
См. также в других словарях:
herausfahren — V. (Aufbaustufe) von drinnen nach draußen fahren Synonyme: hinausfahren, rausfahren (ugs.) Beispiel: Der Bus fuhr aus dem Bahnhof heraus. herausfahren V. (Oberstufe) ugs.: von jmdm. ohne Absicht ausgesprochen werden, jmdm. entschlüpfen Synonyme:… … Extremes Deutsch
herausfahren — herausfahren:⇨entschlüpfen(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
herausfahren — he·raus·fah·ren [Vt] (hat) 1 ↑heraus 2 etwas herausfahren (bei Rad oder Autorennen) etwas ↑erreichen (4) <eine Medaille, einen dritten Platz, eine gute Zeit herausfahren>; [Vi] (ist) 3 ↑heraus … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Herausfahren — 1. Doa fuhr s raus, sagte der Junge, als er erzählt, wo s Vogelnest war. (Hirschberg.) *2. Herausfahren wie Ziethen aus dem Busche. Der in der Schlacht bei Kulm unerwartet aus dem Walde hervordrang und in den Kampf eingriff … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
herausfahren — ◆ her|aus||fah|ren 〈V. 130〉 I 〈V. intr.; ist〉 1. von (dort) drinnen nach (hier) draußen fahren 2. 〈umg.〉 unbeabsichtigt ausgestoßen, ausgesprochen werden (Wort, Antwort, Bemerkung) ● es fuhr mir so heraus, es war nicht böse gemeint 〈umg.〉 ich… … Universal-Lexikon
herausfahren — erusfahre … Kölsch Dialekt Lexikon
herausfahren — he|r|aus|fah|ren … Die deutsche Rechtschreibung
Rallye Dakar 2009 — Inhaltsverzeichnis 1 Überblick 2 Route 3 Teilnehmer 3.1 Motorräder 3.2 Automobile … Deutsch Wikipedia
Giro d'Italia 2007/Etappen — Giro d’Italia 2007, Übersicht der Etappen Inhaltsverzeichnis 1 1. Etappe am 12. Mai von Caprera nach La Maddalena (25,6 km; MZF) 1.1 Aufgaben … Deutsch Wikipedia
Giro d’Italia 2007/Etappen — Giro d’Italia 2007, Übersicht der Etappen Inhaltsverzeichnis 1 1. Etappe am 12. Mai von Caprera nach La Maddalena (25,6 km; MZF) 1.1 Aufgaben … Deutsch Wikipedia
Le-Mans-Series-Saison 2007 — Start der Mil Milhas in Brasilien November 2007. Die Le Mans Series Saison 2007 war die vierte Langstreckenmeisterschaft des ACOs. Sie wurde über sechs Rennen in der Zeit vom 15. April 2007 bis zum 10. November 2007 ausgetragen. Erstmals gewann… … Deutsch Wikipedia