-
1 heimkehren
heimkehren отд. vi (s) возвраща́ться домо́й [на ро́дину] -
2 heimkehren
-
3 heimkehren
отд. vi (s) -
4 heimkehren
-
5 heimkehren
-
6 heimkehren
héimkehren отд. vi (s)возвраща́ться домо́й [на ро́дину] -
7 heimkehren
vtвозвращаться домой [на родину]Современный немецко-русский словарь общей лексики > heimkehren
-
8 heimkehren отд
vi (s) возвращаться домой [на родину] -
9 abgebrannt aus dem Urlaub heimkehren
прил.Универсальный немецко-русский словарь > abgebrannt aus dem Urlaub heimkehren
-
10 homing
Deutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > homing
-
11 heimkommen
*см. heimkehren -
12 unverrichtet
advнапрасно, безрезультатноunverrichteterdinge (австр. unverrichteter Dinge) abziehen ( heimkehren) ≈ уйти ни с чем; уйти ( вернуться) не солоно хлебавши -
13 unverrichteterdinge
advнапрасно, безрезультатноunverrichteterdinge (австр. unverrichteter Dinge) abziehen ( heimkehren) ≈ уйти ни с чем; уйти ( вернуться) не солоно хлебавши -
14 unverrichtetersache
advнапрасно, безрезультатноunverrichteterdinge (австр. unverrichteter Dinge) abziehen ( heimkehren) ≈ уйти ни с чем; уйти ( вернуться) не солоно хлебавши -
15 вернуться
вернуться домой — heimkehren vi (s)вернуться к вопросу — auf die Frage zurückkommen (непр.) vi (s)вернуться к работе — die Arbeit wiederaufnehmen (непр.) -
16 возвратиться
возвратиться на родину — heimkehren vi (s) -
17 вернуться
вернуться wiederkommen* vi (s), zurückkehren vi (s), zurückkommen* vi (s) вернуться домой heimkehren vi (s) вернуться к вопросу auf die Frage zurückkommen* vi (s) вернуться к работе die Arbeit wiederaufnehmen* -
18 возвратиться
возвратиться zurückkehren vi (s), wiederkehren vi (s), zurückkommen* vi (s), wiederkommen* vi (s) возвратиться на родину heimkehren vi (s) возвратиться на работу den Dienst ( die Arbeit] wiederaufnehmen* -
19 возвращаться домой
-
20 abbrennen
eine alte Baracke abbrennen сжечь ста́рый бара́кein Bohrloch abbrennen горн. подже́чь шпур; подорва́ть шпурein Feuerwerk abbrennen пуска́ть фейерве́рк, заже́чь фейерве́ркganze Dörfer wurden abgebrannt це́лые дере́вни бы́ли сожжены́eine Stadt abbrennen сжечь го́род (дотла́); вы́жечь го́род (дотла́)abbrennen опа́ливать; выжига́ть, вы́жечьeinen Acker abbrennen вы́жечь сорняки́ на по́леBenzinreste abbrennen вы́жечь оста́тки бензи́наden Flaum abbrennen опали́ть пух (на ощи́панной ту́шке пти́цы); осмали́ть (ощи́панную ту́шку пти́цы)abbrennen тех. отжига́ть, отже́чь; прока́ливать, прокали́тьabbrennen тех. трави́ть, протрави́ть (кислото́й); очища́ть протра́войabbrennen кул. обжа́ривать, подрумя́ниватьabbrennen уст. воен. вы́стрелить (из ружья́)das Haus brannte bis auf das Erdgeschoß ab от до́ма по́сле пожа́ра уцеле́л то́лько пе́рвый эта́ж; дом вы́горел до пе́рвого этажа́, ; дом сгоре́л до пе́рвого этажа́die Gebäude sind bis auf den Grund abgebrannt зда́ния вы́горели дотла́ (до фунда́мента), зда́ния сгоре́ли дотла́ (до фунда́мента)die Gebäude sind bis auf die Grundmauern abgebrannt зда́ние вы́горело дотла́ (до фунда́мента), зда́ние сгоре́ло дотла́ (до фунда́мента)abbrennen догоре́ть, догора́тьabbrennen австр. разг. обгоре́ть, обгора́ть (на со́лнце, у огня́)die Sonne hat sein Gesicht abgebrannt его́ лицо́ обгоре́ло на со́лнце; его́ лицо́ загоре́ло (на со́лнце); со́лнце обожгло́ его́ лицо́sich abbrennen lassen обгоре́ть на со́лнцеsich von der Sonne abbrennen lassen обгоре́ть на со́лнцеabgebrannt aus dem Urlaub heimkehren верну́ться загоре́вшим из о́тпуска, верну́ться си́льно загоре́вшим из о́тпускаabbrennen пострада́ть от пожа́ра (о челове́ке); перен. разг. прогоре́ть, разори́тьсяer war völlig abgebrannt разг. он совсе́м прогоре́л, он оста́лся без гроша́ (в карма́не)er ist gegen alles abgebrannt у него́ нет ни стыда́, ни со́вести; его́ ниче́м не проймё́шьdreimal umgezogen ist einmal abgebrannt, dreimal umgezogen ist so gut wie einmal abgebrannt (eng.) three removes are as bad as a fire (Benjamin Franklin, 1757) посл. три перее́зда равнозна́чны пожа́ру (Бенджаме́н Франкли́н, 1757)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
heimkehren — heimkehren … Deutsch Wörterbuch
heimkehren — V. (Mittelstufe) in die Heimat zurückkehren Synonyme: heimkommen, wiederkehren (geh.) Beispiel: Er ist nach sechs Jahren aus dem Ausland heimgekehrt … Extremes Deutsch
heimkehren — heim|keh|ren [ hai̮mke:rən], kehrte heim, heimgekehrt <itr.; ist: [nach langer Zeit] nach Hause zurückkehren: aus dem Exil, aus dem Krieg, aus der Gefangenschaft, von einer Expedition heimkehren. Syn.: ↑ wiederkehren, ↑ wiederkommen, ↑… … Universal-Lexikon
heimkehren — heimgehen, heimkommen, heimreisen, umkehren, wiederkommen, zurückgehen, zurückkommen; (geh.): nach Hause kehren, wiederkehren, zurückkehren. * * * heimkehren:⇨zurückkommen(1) heimkehrenheimkommen,zurückkommen,wiederkommen,umkehren,zurückkehren,wie… … Das Wörterbuch der Synonyme
heimkehren — heim·keh·ren (ist) [Vi] (nachdem man längere Zeit fort war) in seine Heimat zurückkommen: von einer Expedition in den Urwald wieder heil heimkehren || hierzu Heim·keh·rer der; s, ; Heim·keh·re·rin die; , nen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
heimkehren — heim|keh|ren … Die deutsche Rechtschreibung
heimkommen — heimkehren, heimreisen, nach Hause kommen, wiederkommen, zurückkommen; (geh.): wiederkehren, zurückkehren. * * * heimkommen:⇨zurückkommen(1) heimkommen→zurückkommen … Das Wörterbuch der Synonyme
Krieg — Orlog (veraltet); bewaffnete Auseinandersetzung * * * Krieg [kri:k], der; [e]s, e: längerer mit Waffengewalt ausgetragener Konflikt, größere Auseinandersetzung zwischen Völkern mit militärischen Mitteln: einem Land den Krieg erklären. Zus.:… … Universal-Lexikon
Gefangenschaft — Ge|fan|gen|schaft [gə faŋənʃaft], die; , en: das Festgehaltensein als Gefangene[r]: er ist in Gefangenschaft geraten; aus der Gefangenschaft entlassen werden, heimkehren, zurückkommen. Syn.: ↑ Arrest, ↑ Gewahrsam, ↑ Haft, ↑ … Universal-Lexikon
zurückkommen — 1. a) heimkommen, nach Hause kommen, sich wieder einstellen, wiederkommen; (geh.): heimkehren, wiederkehren, zurückkehren. b) wieder aufkommen/auftauchen, wieder auftreten/einsetzen, sich wieder einstellen, wieder eintreffen/eintreten,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Besetztes Nachkriegsösterreich — Die Besatzungszonen in Österreich; Wien war in vier Sektoren geteilt. Österreich (die Donau und Alpenreichsgaue des ehemaligen Großdeutschen Reiches) war nach dem Zweiten Weltkrieg von 1945 bis 1955 von Streitkräften der Alliierten besetzt, die… … Deutsch Wikipedia