-
41 этого я не могу допустить
adjgener. das kann ich nicht leiden, das mag ich nicht leidenУниверсальный русско-немецкий словарь > этого я не могу допустить
-
42 вести привольную жизнь
vgener. een lekker leventje leiden, een lui leventje leidenRussisch-Nederlands Universal Dictionary > вести привольную жизнь
-
43 водить за нос
v1) gener. (iem.) voor de gek houden, (кого-л.) (iem.) bij de neus hebben, (кого-л.) (iem.) bij de neus leiden, (кого-л.) (iem.) in de veiling nemen, (iem.) laten fluiten, (iem.) met een kluitjen in het riet sturen2) liter. (кого-л.) (iem.) om de tuin leiden3) phras. rond de pot draaien -
44 Горе от ума
(заглавие комедии А. Грибоедова - 1824 г.) Verstand schafft Leiden, Titel der 1853 von G. J. von Schultz ( auch Schoultz de Torma) besorgten deutschen Übersetzung des Lustspiels "Горе от ума" von A. Gribojedow. Dieser Titel hat sich im Deutschen als geflügeltes Wort behauptet. Weitere Benennungen, unter denen dieses Werk in Deutschland erschien, lauten: "Leiden durch Bildung" (1831), "Weh' dem Klugen" (1899), "Geist bringt Kummer" (Übers. J. von Guenther, 1948). Der Hauptheld des Stücks Tschazki ist unglücklich, weil er keine Gleichgesinnten findet, von der adeligen Gesellschaft, der er angehört, nicht verstanden und wegen seiner fortschrittlichen Ansichten sogar als geisteskrank erklärt wird. Der Ausdruck wird in der Bedeutung zitiert: Es ist eine schwere Last, klüger als seine Mitmenschen, seinem Milieu geistig überlegen zu sein. -
45 (г.) Лейден
Geography: Leiden (Нидерланды), Leyden -
46 Лейденовская мутация V фактора
Medicine: factor V leiden mutationУниверсальный русско-английский словарь > Лейденовская мутация V фактора
-
47 Медицинский центр Лейденского Университета
Medicine: Leiden University Medical CenterУниверсальный русско-английский словарь > Медицинский центр Лейденского Университета
-
48 Фактор V Лейдена
-
49 г. Лейден
Geography: Leiden -
50 гемоглобин Лейден
Genetics: hemoglobin Leiden (нестабилен, характеризуется повышенным сродством к кислороду; делетирована глутаминовая кислота в 6-м или 7-м положении -цепи) -
51 мутация фактора V Лейден.
Medicine: Factor V Leiden mutationУниверсальный русско-английский словарь > мутация фактора V Лейден.
-
52 Лейден
Geography: (г.) Leiden (Нидерланды), (г.) Leyden -
53 Будет и на нашей улице праздник
vset phr. Auf Leiden folgen Freuden, Auf Regen kommt/folgt Sonne/SonnenscheinУниверсальный русско-немецкий словарь > Будет и на нашей улице праздник
-
54 Горе от ума
ngener. Verstand schafft Leiden -
55 Лейденская обсерватория
adjastr. (астрономическая) Sternwarte Leiden (Нидерланды)Универсальный русско-немецкий словарь > Лейденская обсерватория
-
56 болезнь
f Krankheit; по болезни krankheitshalber* * *боле́знь f Krankheit;по боле́зни krankheitshalber* * *боле́з|нь<- ни>ж Krankheit fзара́зная боле́знь ansteckende Krankheit fлучева́я боле́знь Strahlenkrankheit fпо боле́зни krankheitshalber, aus gesundheitlichen Gründen* * *n1) gener. (психическая) Insanität, Kranksein, Leiden, Malum, Morbus, Krankheit2) colloq. Sucht3) obs. Übel4) pompous. (хроническая) Siechtum -
57 болезнь до заключения страхования жизни
ninsur. altes LeidenУниверсальный русско-немецкий словарь > болезнь до заключения страхования жизни
-
58 болеть раком желудка в начальной стадии
vУниверсальный русско-немецкий словарь > болеть раком желудка в начальной стадии
-
59 болеть раком желудка на ранней стадии
vУниверсальный русско-немецкий словарь > болеть раком желудка на ранней стадии
-
60 быть простуженным
vgener. an einer Erkältung leiden, erkältet sein
См. также в других словарях:
Leiden — Bandera … Wikipedia Español
Leiden University — Universiteit Leiden Latin: Academia Lugduno Batava Motto Praesidium Libertatis … Wikipedia
Leiden University Library — (Leiden, The Netherlands) is a library founded in 1575 in Leiden, the Netherlands. It is regarded as a significant place in the development of European culture: it is a part of a small number of cultural centres that gave direction to the… … Wikipedia
Leiden CS — Leiden Centraal Haupteingang des Bahnhofs Bahnhofsdaten Art … Deutsch Wikipedia
Leiden Centraal — Haupteingang des Bahnhofs Bahnhofsdaten Art … Deutsch Wikipedia
Leiden — Leiden, verb. irreg. act. Imperf. ich litte, litt, Mittelw. gelitten, Imperat. leide. 1. Eigentlich, ein Übel, welches man nicht verhindern kann, mit Unlust empfinden. So wohl mit ausdrücklicher Benennung des Übels. Große Schmerzen leiden. Hunger … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Leiden — ist: die Bezeichnung für die (subjektiven) Beschwerden durch Krankheit oder andere Störungen, siehe Leidensdruck Erleben von Leid Leiden (Stadt), eine Stadt in den Niederlanden Jan van Leiden (1509–1536), Wanderprediger der Wiedertäufer und einer … Deutsch Wikipedia
Leiden Observatory — (Sterrewacht Leiden in Dutch) is an astronomical observatory in the city of Leiden in the Netherlands. It was established by Leiden University in 1633, to house the quadrant of Snellius, and is the oldest operating University observatory in the… … Wikipedia
Leiden — (de «Leiden», en Holanda) V. «botella de Leiden». * * * Leiden. (De Leiden, en Holanda). □ V. botella de Leiden. * * * Leiden es una población de Holanda Meridional, en los Países Bajos. Cuenta con 118.702 habitantes (según informes del 1 de… … Enciclopedia Universal
Leiden [1] — Leiden (Leyden), Stadt in der niederländ. Provinz Südholland, am Alten Rhein, der nicht weit von der Stadt durch einen Kanal in die Nordsee fließt, Knotenpunkt der Linie Rotterdam Amsterdam der Holländischen Eisenbahn, der Linie L. Woerden… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Leiden Christi (München) — Leiden Christi in München Obermenzing Leiden Christi ist die katholische Pfarrkirche von Obermenzing in München. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte … Deutsch Wikipedia