-
1 Sucht
f (болезненное) пристрастие, влечение (к Р); наркомания; (Ruhmsucht usw.) жажда (Р) -
2 мания
-
3 жадность
f Gier (к Д nach D), Habgier, Geiz m; fig. Drang m; Sucht* * *жа́дность f Gier (к Д nach D), Habgier, Geiz m; fig. Drang m; Sucht* * *жа́днос|ть<- ти>ж1. (а́лчность) Gier f, Habsucht fжа́дность к деньга́м Geldgier fжа́дность к еде́ Gefräßigkeit f2. разг (ску́пость) Geiz m* * *n1) gener. Begierde (к чему-л.), Erpichtheit, Eßbegier (к еде), Eßbegierde (к еде), Geiz, Gewinnsucht, Habsucht, Konkupiszenz, Begehrlichkeit, Gier, Gierigkeit, Raffgier, Heißhunger2) colloq. Happigkeit3) law. Habgier, Unersättlichkeit, Versessenheit (auf etw.)4) psych. Begehren -
4 мания
n1) gener. Sucht, Sucht (тж. мед.), Manie, Irrwahn2) med. Wahn3) law. Süchtigkeit4) psych. Manie (психоз, характеризующийся эйфорией и выраженным усилением как физической, так и психической активности) -
5 страсть
-
6 рыба ищет, где глубже, человек - где лучше
ры́ба и́щет, где глу́бже, [а] челове́к - где лу́чшеW: ein Fisch sucht, wo es tiefer ist, und ein Mensch — wo es besser ist; E: der Mensch sucht immer seine Stellung zu verbessern; Ä: die Fische streben nach tieferem Grunde, der Mensch ist gern mit dem Glück im Bunde; jeder ist seines Glückes SchmiedРусско-Немецкий словарь идиом > рыба ищет, где глубже, человек - где лучше
-
7 находить
несов.; сов. найти́1) fínden fand, hat gefúnden, потерянное тж. wíeder fínden ↑ что / кого л. A; посмотреть, поискать (обыкн. в заданиях, рекомендациях, просьбах) súchen (h) что л. A; обнаружить entdécken (h) что / кого л. AЯ нашёл на у́лице е́вро. — Ich hábe auf der Stráße éinen Éuro gefúnden.
Он нашёл свой ключ, (своего́) пропа́вшего щенка́. — Er hat séinen Schlüssel, den entláufenen Hund (wíeder) gefúnden.
Я не мог найти́ э́ту кни́гу ни в одно́м магази́не. — Ich kónnte díeses Buch in kéiner Búchhandlung fínden.
Я нигде́ не мог его́ найти́. — Ich kónnte ihn nírgends fínden.
Я не нашёл на ка́рте э́тот го́род. — Ich hábe díese Stadt auf der Kárte nicht gefúnden.
Найди́те э́тот го́род на ка́рте. — Sucht díese Stadt auf der Kárte.
Найди́те в э́том предложе́нии подлежа́щее. — Sucht das Subjékt in díesem Satz.
Де́ти нашли́ в лесу́ большо́й мураве́йник. — Die Kínder fánden [entdéckten] im Wald éinen gróßen Améisenhaufen.
Гео́логи нашли́ здесь нефть. — Die Geológen fánden [entdéckten] hier Érdöl.
2) выход из положения, решение и т. п. fínden ↑ что л. AОн бы́стро нашёл реше́ние пробле́мы, вы́ход из э́того положе́ния. — Er fand schnell die Lösung des Probléms, éinen Áusweg aus díeser Láge.
находи́ть вре́мя для чего́ л. — Zeit für etw. fínden, sich (D) Zeit für etw. néhmen
Я нахожу́ вре́мя для заня́тий спо́ртом. — Ich fínde Zeit für Sport. / Ich néhme mir Zeit für Sport.
3) считать кого / что л. каким л. fínden ↑ кого / что л. AЯ нахожу́ э́то замеча́ние пра́вильным. — Ich fínde díese Bemérkung ríchtig.
Я нахожу́, что он прав. — Ich fínde, dass er Recht hat.
-
8 болезнь
f Krankheit; по болезни krankheitshalber* * *боле́знь f Krankheit;по боле́зни krankheitshalber* * *боле́з|нь<- ни>ж Krankheit fзара́зная боле́знь ansteckende Krankheit fлучева́я боле́знь Strahlenkrankheit fпо боле́зни krankheitshalber, aus gesundheitlichen Gründen* * *n1) gener. (психическая) Insanität, Kranksein, Leiden, Malum, Morbus, Krankheit2) colloq. Sucht3) obs. Übel4) pompous. (хроническая) Siechtum -
9 булимия
n1) med. Ess-Brech-Sucht, Heißhunger, Heißhunger (при некоторых заболеваниях), Limosis, Lykorexie2) psych. Bulimie, Eclimia, Essgier, Fressgier, Fresssucht, Gefräßigkeit, Hyperorexie, Ochsenhunger, Wolfshunger -
10 всё ему кажется нечистым
ngener. er sucht in allem etwasУниверсальный русско-немецкий словарь > всё ему кажется нечистым
-
11 всё ему кажется подозрительным
ngener. er sucht in allem etwasУниверсальный русско-немецкий словарь > всё ему кажется подозрительным
-
12 гнусная алчность
adjpompous. die schnöde Sucht nach Geld -
13 жажда удовольствий
ngener. die Sucht nach Vergnügen -
14 на ловца и зверь бежит
prepos.set phr. der Ball sucht den güten SpielerУниверсальный русско-немецкий словарь > на ловца и зверь бежит
-
15 наркомания
n1) gener. Suchtverhalten, Drogensucht, Rauschgiftsucht2) med. Rauschmittelmissbrauch, Drogenmissbrauch, Süchtigkeit, Toxikomanie, Sucht3) law. Giftsucht, Mißbrauch von Nervengiften, Narkomanie, Narkotismus4) psych. Narkomanie (общее название ряда заболеваний, характеризующихся непреодолимым влечением к употреблению в возрастающих дозах наркотиков в связи с возникающей по отношению к ним психической и физической зависимостью), Narkotikomanie (общее название ряда заболеваний, характеризующихся непреодолимым влечением к употреблению в возрастающих дозах наркотиков в связи с возникающей по отношению к ним психической и физической зависимостью), Narkotomanie (общее название ряда заболеваний, характеризующихся непреодолимым влечением к употреблению в возрастающих дозах наркотиков в связи с возникающей по отношению к ним психической и физической зависимостью) -
16 не иметь аналогов
1. prepos.gener. seinesgleichen nicht finden (Werk, das s. nicht f.; das in aller Welt s. sucht), seinesgleichen suchen
2. ngener. nicht seinesgleichen haben (z.B...., der n der Welt nicht seinesgleichen hat) -
17 неудержимое влечение
Универсальный русско-немецкий словарь > неудержимое влечение
-
18 одержимость
-
19 он во всем ищет для себя выгоду
Универсальный русско-немецкий словарь > он во всем ищет для себя выгоду
-
20 он всюду хочет выгадать
Универсальный русско-немецкий словарь > он всюду хочет выгадать
См. также в других словарях:
Sucht — ist der umgangssprachliche Begriff für verschiedene medizinisch psychologische Krankheitsbilder. In der Fachwelt ist er ersetzt worden durch die Begriffe Abhängigkeitssyndrom für substanzgebundene Abhängigkeiten und Impulskontrollstörung,… … Deutsch Wikipedia
Sucht — »krankhafte Abhängigkeit«: Die Substantive mhd., ahd. suht, got. saúhts, niederl. zucht, schwed. sot »Krankheit« sind ablautende Bildungen zu dem unter ↑ siech behandelten Verb »siechen« »krank sein«. Im Nhd. steht »Sucht« häufig in… … Das Herkunftswörterbuch
Sucht — Sucht, 1) jede Krankheit, bes. eine sehr gefährliche, z.B. die fallende S., so v.w. Epilepsie; heiße S., so y. w. Rückenblut; 2) anhaltende, herrschende, ungeordnete Begierde … Pierer's Universal-Lexikon
Sucht — Sucht, soviel wie Leidenschaft (s. d.). – In der Medizin ein veraltetes Wort, das nur noch in Zusammensetzung vorkommt, wahrscheinlich gleichen Stammes mit »Seuche« und »siechen«, früher ganz allgemein Krankheit, hat sich dann erhalten in Schwind … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Sucht — ↑Manie … Das große Fremdwörterbuch
-sucht — manie … Das große Fremdwörterbuch
Sucht — Sf std. (8. Jh.), mhd. suht, ahd. suht, suft, as. suht Stammwort. Aus g. * suhti f. Krankheit , auch in gt. sauhts, anord. sótt, ae. siht, afr. sechte. Das Wort gehört zu der unter siech behandelten Grundlage. Adjektiv: süchtig. Ebenso nndl.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Sucht — Abhängigkeit; Laster; Abhängigkeitserkrankung; Suchtverhalten * * * Sucht [zʊxt], die; , Süchte [ zʏçtə] und Suchten [ zʊxtn̩]: 1. maßlos oder krankhaft übersteigertes Verlangen nach etwas: ihre Sucht nach Vergnügungen; ihn trieb die Sucht nach… … Universal-Lexikon
Sucht — Sụcht die; , Süch·te; 1 die Sucht (nach etwas) der Zustand, in dem man bestimmte schädliche Gewohnheiten nicht mehr ändern kann (vor allem das Rauchen, das Trinken von Alkohol, die Einnahme von Drogen) ≈ Abhängigkeit <an einer Sucht leiden;… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Sucht — *1. An derselben Sucht krank liegen. *2. Dass dich die Sucht erschlage. – Sarcerius, Hirtenbuch, 499. *3. Die sucht gehe yn an! (S. ⇨ Drüse 1, ⇨ Kränke, ⇨ Pocken, ⇨ Rang und ⇨ Ritt) – Agricola I, 532; Eiselein, 583; Schottel, 1137b; Frommann, VI … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Sucht — die Sucht, ü e (Grundstufe) ein krankhaftes Bedürfnis nach Rauschmitteln Synonym: Abhängigkeit Beispiele: Schon seit einem Jahr versucht er mit seiner Sucht nach Alkohol Schluss zu machen. Computerspiele sind bei ihm zur Sucht geworden.… … Extremes Deutsch