-
1 приготовленный
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > приготовленный
-
2 готовый
hazır* * *врзгото́вое пла́тье — hazır elbise; konfeksyon
гото́вые лека́рства — müstahzar ilaçlar
гото́вые изде́лия, гото́вая проду́кция — mamul maddeler; mamulat
гото́вый на всё — herşeyi yapmaya hazır
гото́вое блю́до — hazır yemek
быть гото́вым к самозащи́те / самооборо́не — kendini savunmaya hazırlıklı olmak
зал гото́в был ру́хнуть от аплодисме́нтов — salon alkıştan yıkılacaktı
она́ гото́ва была́ распла́каться — neredeyse ağlayacaktı
они́ гото́вы бы́ли взять друг дру́га за го́рло / гло́тку — birbirinin boğazına sarılacak duruma geldiler
со́лнце уже́ бы́ло гото́во скры́ться за горизо́нтом, как... — güneş battı batacaktı ki...
как тигр, гото́вый бро́ситься на свою же́ртву / добы́чу — avına atılacak bir kaplan gibi
обе́д гото́в — yemek hazır
план был гото́в — plan tamamdı / tamamlanmıştı
ва́ши ка́рточки / фотогра́фии гото́вы — çektirdiğiniz resimler tamam / hazır
гото́во! — tamam!, oldu!
он гото́в (о пьяном) — прост. tam oldu
••он привы́к жить на всём гото́вом — hazırdan yemeye alıştı
-
3 присутствовать
прису́тствующие в за́ле — salonda bulunanlar, salondakiler, dinleyiciler
каки́е элеме́нты должны́ прису́тствовать в рома́не? — romanda ne gibi öğelerin var olması gerekir?
••не о прису́тствующих бу́дет ска́зано — sözüm buradan / meclisten dışarı
-
4 бетонный блок заводского изготовления
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > бетонный блок заводского изготовления
-
5 готовое изделие
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > готовое изделие
-
6 готовый
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > готовый
-
7 краска, готовая к употреблению
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > краска, готовая к употреблению
-
8 степени готовности
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > степени готовности
-
9 товарный
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > товарный
-
10 товарный бетон
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > товарный бетон
-
11 готовое платье
hazır elbise,konfeksiyon -
12 наличный
1) mevcut, eldeki, hazırнали́чный соста́в ро́ты — bölüğün hazır mevcudu
нали́чных средств / де́нег не хва́тит — eldeki / mevcut para yetişmez
2) (нали́чные) мн. nakit; hazır paraплати́ть нали́чными — peşin para (ile) ödemek
••прода́жа за нали́чный расчёт — peşin satış
-
13 готовность
жhazır oluş; hazırlık derecesi ( степень подготовленности)гото́вность к самоотве́рженным де́йствиям — özveri göstermeye hazır olma
привести́ в состоя́ние боево́й гото́вности — alarm durumuna geçirmek
-
14 подавать
несов.; сов. - пода́ть1) vermekпода́ть кому-л. портфе́ль — birine çantasını vermek
пода́ть кому-л. стул — birine bir iskemle vermek / getirmek
с су́дна по́дали трап — gemiden iskele verdiler / indirdiler
2) ( ставить на стол) servis etmek / yapmak; getirmekпо́дали суп — çorba geldi
по́данный ему́ суп — önüne getirilen çorba
ку́шать по́дано — yemek hazır
3) тк. несов., в соч.э́то блю́до подаю́т с со́усом — bu yemek salçalı olarak servis edilir
4) ( давать милостыню) sadaka vermekпода́ть ни́щему — dilenciye sadaka vermek
5) (подводить для посадки, погрузки) getirmekпо́езд подаду́т на другу́ю платфо́рму — tren başka perona gelecek
маши́на по́дана́ — araba hazır
6) (заявление, просьбу и т. п.) vermekподава́ть заявле́ние — dilekçe vermek
подава́ть в суд на кого-л. — birini dava etmek, mahkemeye vermek
7) спорт. servis yapmak / atmakподава́ть мяч (в теннисе, волейболе) — servis yapmak
••пода́ть сове́т — öğüt vermek
пода́ть го́лос — ( откликнуться) ses vermek; (проголосовать за кого-л.) birine oy vermek
подава́ть знак — işaret etmek
пода́ть знак руко́й — eliyle bir işaret vermek
пода́ть ру́ку кому-л — ( для рукопожатия) elini uzatmak; ( для помощи) el vermek
пода́ть друг дру́гу ру́ку — el sıkışmak
подава́ть кома́нду — komut / kumanda vermek
пода́й наза́д! — al geri!
-
15 чуткий
duyarlı; yakınlık gösteren; iyi kalpli* * *1) duygun, duyarlıчу́ткое у́хо — ince kulak
чу́ткий нос — iyi koku alan burun
чу́ткий прибо́р — duyarlı aygıt
2) ( отзывчивый) yakınlık gösteren, başkalarına yardıma hazır; iyi kalpli ( сердечный)чу́ткое отноше́ние к кому-л — birine yakınlık gösterme
чу́ткий това́рищ — (başkalarına) yardıma hazır arkadaş
-
16 готовый для использования
kullanmaya hazır, işletmeye hazırТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > готовый для использования
-
17 взрывоопасный
в соч.взрывоопа́сная ситуа́ция — patlamaya hazır bir durum
-
18 вызываться
несов.; сов. - вы́зваться, в соч.он вы́звался помо́чь нам — bize (seve seve) yardım etmeye hazır olduğunu söyledi
э́то вызыва́ется необходи́мостью... — bunu... lüzumu gerektiriyor
-
19 жертва
kurban; özveri,fedakârlık; şehit,av* * *ж1) рел. kurbanпринести́ же́ртву — kurban sunmak
принести́ в же́ртву — ( животное) kurban etmek; перен. kurban etmek; feda etmek, harcamak
2) ( самопожертвование) özveri, fedakârlıkбыть гото́вым идти́ на же́ртвы — özverilere katlanmaya hazır olmak
нет таки́х жертв, на кото́рые он не пошёл бы ра́ди... —... için / uğruna razı olmayacağı fedakârlık yoktur
3) ( пострадавший) kurban, şehit (-di); avже́ртвы войны́ — savaşın kurbanları
стать же́ртвой чего-л. — bir şeyin kurbanı olmak
стать же́ртвой ава́рии — kazaya kurban gitmek
челове́ческих жертв нет — can kaybı yoktur
тигр бро́сился на свою́ же́ртву — kaplan avına atıldı
-
20 жертвовать
bağışlamak; feda etmek,kurban etmek* * *1) (отдавать, дарить) bağışlamak2) feda etmek; harcamak, kurban etmekже́ртвовать жи́знью — canını / hayatını feda etmek
гото́вый поже́ртвовать жи́знью — canını fedaya hazır
лю́ди, ра́ди кото́рых он был гото́в поже́ртвовать (свое́й) жи́знью — uğruna canını ortaya koyduğu insanlar
ра́ди э́того он поже́ртвовал свое́й мо́лодостью — bunun uğruna gençliğin harcadı
же́ртвовать собо́й — kendini feda etmek
••поже́ртвовать ферзя́ — шахм. veziri feda etmek
См. также в других словарях:
hazir(ə) — ə. hazır, hazır olan; hüzurda olan, iştirak edən … Klassik Azərbaycan ədəbiyyatında islənən ərəb və fars sözləri lüğəti
HAZIR — nomen viti. Idem c. 10. v. 21. Lat. porcus, aut Syriace conversus, vel reversus … Hofmann J. Lexicon universale
hazır — sf., Ar. ḥāżir 1) Bir iş yapmak için gereken her şeyi tamamlamış olan, anık, amade, müheyya Ben hazırım, isterseniz gidelim. 2) Belli bir işe yarayacak, kullanılacak bir duruma getirilmiş Yemek hazır, buyurun. 3) Belirli bir biçimde yapılmış… … Çağatay Osmanlı Sözlük
hazır — sif. və zərf <ər.> 1. Bir işi icra etmək üçün lazım olan hər şeyi olan; amadə. Mən hazıram, gedə bilərik. Yola düşməyə hələ hazır deyil. Çıxışa hazır olmaq. – Qapının ağzında nökər Vəli hazır durubdur. Ü. H.. Qanadın üstündə o mehribanım;… … Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti
hazır ol — ünl., ask. Esas duruşa geçilmesi için verilen komut Birleşik Sözler hazır ol duruşu … Çağatay Osmanlı Sözlük
hazır — (A.) [ ﺮﺽﺎﺣ ] 1. huzurda. 2. hazır, mevcut … Osmanli Türkçesİ sözlüğü
hazır olmak — hazır durumda bulunmak Gürültü etmeden hastayı masaya kaldırın, aletler hazır olunca bana haber verin. M. Ş. Esendal … Çağatay Osmanlı Sözlük
Hazırəhmədli — Infobox Settlement name =Hazırəhmədli settlement type=Municipality native name = pushpin pushpin mapsize =300 subdivision type = Country subdivision name = flag|Azerbaijan subdivision type1 = Rayon subdivision name1 =Goranboy leader title =… … Wikipedia
hazır-amadə — bax hazır 1 ci mənada. Hazır amadə durmaq … Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti
hazır kıta — is., ask. Gerektiği anda kullanılmak ve görevlendirilmek üzere hazır bulundurulan birlik … Çağatay Osmanlı Sözlük
hazır yiyicilik — is., ği Hazır yiyici olma durumu … Çağatay Osmanlı Sözlük