Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

haya

  • 101 mategu

    (мн.) опеча́тка;

    makala haya yana mategu mengi — в э́той статье́ мно́го опеча́ток

    Суахили-русский словарь > mategu

  • 102 meza

    (-) стол;

    meza ya kuvalia — туале́тный сто́лик;

    kitambaa cha meza — ска́терть; chumba cha mezani — столо́вая; katika meza ya mkutano (majadiliano) — за столо́м перегово́ров
    1) глота́ть, прогла́тывать, загла́тывать; поглоща́ть;

    meza fundo kubwa la mate machungu — перен. быть го́рько разочаро́ванным

    2) перен. поглоща́ть;

    meza sauti — потеря́ть дар ре́чи;

    haya imemeza heshima yangu — стыд гло́жет меня́ (букв. стыд поглоща́ет мою́ честь)
    заст. -mezesha
    направ. -mezea;

    mezea mate — перен. глота́ть слю́нки (желая чего-л.)

    стат. -mezeka
    - mezwa

    Суахили-русский словарь > meza

  • 103 msihaya

    (wa-) сокр. от mtu asiye na haya бессты́дник, нагле́ц, наха́л

    Суахили-русский словарь > msihaya

  • 104 mtashi

    (wa-) насто́йчивый проси́тель, челоби́тчик; вымога́тель;

    mtashi hana haya — погов. у вымога́теля нет стыда́;

    mtashi hana kinyongo ajapowaswa hakomi — посл. челоби́тчик не злопа́мятен, [да́же] е́сли ему́ отка́зывают, он не перестаёт [проси́ть]

    Суахили-русский словарь > mtashi

  • 105 mtovu

    (wa-) тот, кому́ (чего-л.) недостаёт ( не хватает);

    mtovu wa adabu — невоспи́танный ( невежливый) челове́к;

    mtovu wa haya — бессо́вестный ( бесстыдный) челове́к; mtovu wa heshima — непочти́тельный челове́к

    Суахили-русский словарь > mtovu

  • 106 ona

    1) ви́деть; замеча́ть;

    ona mbele — ви́деть далеко́ вперёд, предви́деть;

    ona daktari — побыва́ть на приёме у врача́, посове́товаться с врачо́м
    2) ду́мать, счита́ть, полага́ть;

    ona kama — принима́ть за (что-л., кого-л.), счита́ть (чем-л., кем-л.), рассма́тривать как (что-л., кого-л.)

    3) знать, понима́ть;

    ona kwa vitendo — [у]знать по о́пыту;

    ona cha mtema kuni, ona kilichomtoa kanga manyoya, kilichomfanya mbwa kutopata pembe — =узна́ть почём фунт ли́ха; узна́ть, где ра́ки зиму́ют
    4) чу́вствовать, ощуща́ть;

    ona ajabu — удивля́ться;

    ona baridi — чу́вствовать хо́лод, мёрзнуть; ona fahari — испы́тывать го́рдость, горди́ться; ona furaha — ра́доваться; ona haya — стесня́ться, стыди́ться, ona kiu — испы́тывать жа́жду; ona njaa — испы́тывать чу́вство го́лода; ona shaka — сомнева́ться, испы́тывать сомне́ние; ona usingizi — хоте́ть спать; waonaje? — как ты себя́ чу́вствуешь?, как пожива́ешь?
    взаимн. -onana встреча́ться;

    onana uso kwa uso — встреча́ться лицо́м к лицу́;

    kwa heri ya kuonana — до встре́чи, до свида́ния ( прощальное приветствие)
    дв. заст.-взаимн. -onyeshana
    дв. заст.-направ. -onyeshea дв. заст.-пас. -onyeshwa заст.-взаимн. -onyana заст.-стат. -onyeka направ. -onea;

    onea huruma — сочу́вствовать кому́-л.; симпатизи́ровать кому́-л.;

    onea wivu — зави́довать кому́-л.; onea uchungu — огорча́ться из-за кого́-л.; обижа́ться на кого́-л.
    возвр.-направ. -jionea убежда́ться в чём-л.;

    jionea kwa macho — убеди́ться воо́чию, уви́деть со́бственными глаза́ми; ознако́миться

    дв. направ. -onelea
    1) употр. в знач. направ. ф. 2) получи́ть впечатле́ние; име́ть мне́ние; полага́ть, счита́ть пас. -onwa;

    nyama ya usiku haionwi — посл. ночно́го зве́ря не уви́дишь

    - onya
    - onyesha
    - jionyesha
    - oneka
    - onekana

    Суахили-русский словарь > ona

  • 107 pita

    1) проходи́ть, идти́ вперёд ( дальше);

    mto unapita hapa — здесь протека́ет река́;

    pita mtoni
    а) плыть по реке́ б) переправля́ться че́рез ре́ку 2) проходи́ть и́ли проезжа́ть ми́мо, минова́ть;

    pita mji — минова́ть го́род (проехать, не заезжая)

    3) минова́ть, ока́нчиваться;

    mambo haya yamepita — э́ти собы́тия минова́ли;

    mwaka uliopita — про́шлый год, проше́дший год; ulipita muda wa siku mbili — прошёл ( миновал) двухдне́вный срок; pita mtihani — сдать экза́мен; -a kupita — преходя́щий, проходя́щий
    4) превосходи́ть, превыша́ть;

    amenipita kwa urefu — он вы́ше меня́ по ро́сту

    заст.-направ. -pishia
    заст.-пас. -pishwa;

    lipitalo hupishwa — посл. тому́, что идёт, уступа́ют доро́гу

    дв. направ. -pitilia
    направ.-пас. -pitiwa;

    nijipitiwa na jambo hilo — у меня́ э́то де́ло совсе́м вы́скочило из головы́, я совсе́м забы́л об э́том де́ле

    дв. направ.-пас. pitiliwa
    пас. -pitwa стат.-направ. -pitikia;

    imenipitikia — до меня́ дошло́, меня́ осени́ло

    стат.-взаимн. -pitikana
    - pitana
    - pitisha
    - pisha
    - pishana
    - pitia
    - pitika

    Суахили-русский словарь > pita

  • 108 pooza

    1) теря́ть си́лу и́ли красоту́; слабе́ть, хире́ть; приходи́ть в упа́док
    2) по́ртиться;

    mambo yamepooza — дела́ пошли́ из рук вон пло́хо;

    tunda limepooza — плод испо́рчен
    3) быть незре́лым ( о плодах), быть невку́сным
    4) быть и́ли станови́ться искале́ченным ( парализованным) 5) быть недора́звитым 6) ослабля́ть (что-л., кого-л.), де́лать сла́бым; прям. и перен. парализова́ть;

    - mpooza mtu hofu yake — ослабля́ть у кого́-л. чу́вство стра́ха

    заст. -poozesha
    направ. -poozea (ma-) 1) что-л. недора́звитое ( неспелое) (гл. обр. о плодах-падалицах),

    haya ni maembe au ni mapooza? — э́то [спе́лые] ма́нго и́ли па́далица?

    2) что-л. испо́ртившееся

    Суахили-русский словарь > pooza

  • 109 tamia

    см. atamia
    1) ра́довать, привлека́ть, нра́виться 2) годи́ться, подходи́ть,

    mambo haya yananitamia — э́то меня́ устра́ивает

    взаимн. -tamiana
    пас. -tamiwa

    Суахили-русский словарь > tamia

  • 110 tendwa

    (-)
    1) де́йствие, а́кция (для урегулирования чего-л.) 2) [надёжный] путь, спо́соб ( решения вопроса);

    maradhi haya tendwa nini? — как лечи́ть э́то заболева́ние?

    Суахили-русский словарь > tendwa

  • 111 tovu

    лишённый (чего-л.), испы́тывающий недоста́ток (в чём-л.);

    mtovu wa haya — бессо́вестный ( бесстыдный) челове́к;

    mtovu wa adabu — невоспи́танный челове́к
    (ma-) металли́ческая инкруста́ция ( на двери)

    Суахили-русский словарь > tovu

  • 112 uliza

    спра́шивать, задава́ть вопро́сы, расспра́шивать
    взаимн. -ulizana возвр. -jiuliza направ. -ulizia направ.-взаимн. -uliziana пас. -ulizwa стат. -ulizika;

    mambo haya hayauliziki — об э́том не спра́шивают

    Суахили-русский словарь > uliza

  • 113 vuaza

    1) разреза́ть, ре́зать, де́лать разре́з;

    vuaza mnazi — де́лать надре́з на стволе́ коко́совой па́льмы;

    kisu kimenivuaza — я поре́зался ножо́м
    2) пронза́ть, прока́лывать, протыка́ть
    3) перен. причиня́ть боль; ра́нить се́рдце, задева́ть; оскорбля́ть;

    maneno haya yamenivuaza — э́ти слова́ оскорби́ли меня́

    взаимн. -vuazana
    заст. -vuazisha направ. -vuazia пас. -vuazwa стат. -vuazika

    Суахили-русский словарь > vuaza

  • 114 vuma

    1) звуча́ть
    2) дуть, бушева́ть ( о ветре);

    upepo mkali unavuma — ду́ет си́льный ве́тер

    3) завыва́ть, выть
    4) реве́ть; рыча́ть;

    simba anavuma sana — лев гро́мко рычи́т

    5) греме́ть, грохота́ть ( о громе),

    ngurumo inavuma tangu jana — гром греми́т со вчера́шнего дня

    6) шуме́ть; шелесте́ть, шурша́ть; журча́ть;

    maji yanavuma — вода́ журчи́т;

    majani ya miti yanavuma kidogo — неслы́шно шелестя́т ли́стья дере́вьев; msitu mnene unavuma — шуми́т густо́й лес
    7) жужжа́ть; гуде́ть;

    nyuki anavuma — пчела́ жужжи́т;

    ndege inavuma — самолёт гуди́т
    8) звуча́ть; звене́ть; раздава́ться ( о звоне);

    sauti yake inavuma — звучи́т его́ го́лос;

    sauti ya kuvuma — гро́мкий го́лос
    9) шипе́ть
    10) свисте́ть;

    risasi zinavuma — пу́ли свистя́т

    11) стона́ть
    12) [раз]носи́ться (о слухах, молве),

    mambo haya yanavuma mjini — об э́том идёт молва́ по го́роду

    13) быть предме́том разгово́ра; быть просла́вленным;

    amevuma kwa mema yake — он просла́вился свое́й доброто́й

    14) труди́ться упо́рно ( настойчиво);

    nimevuma toka asubuhi mpaka jioni — я упо́рно труди́лся с утра́ до ве́чера

    15) теря́ть; прои́грывать ( в карты);

    tulicheza karata jana tukavuma — мы игра́ли в ка́рты вчера́ и проигра́ли

    взаимн. -vumana
    заст.-направ. -vumishia;

    walimvumishia kuwa yeye ni msaliti — они́ распространя́ли слу́хи о том, что он преда́тель

    заст.-пас. -vumishwa
    направ. -vumia дв. направ. -vumilia терпе́ть, выноси́ть, сноси́ть, претерпева́ть дв. направ.-взаимн. -vumiliana дв. направ.-заст. -vumilisha, -vumiliza; дв. направ.-пас. -vumiliwa дв. направ.-стат. -vumilika пас. -vumwa стат.-взаимн. -vumikana
    - vumisha
    - vumika

    Суахили-русский словарь > vuma

  • 115 vuna

    1) собира́ть ( снимать) урожа́й;

    tumevuna mavuno makubwa — мы собра́ли большо́й урожа́й;

    utavuna unachopanda — посл. что посе́ешь, то и пожнёшь
    2) перен. получа́ть по́льзу;

    amevuna mengi kutokana na mambo haya — он получи́л от э́того большу́ю по́льзу

    3) перен. добива́ться [хоро́ших] результа́тов
    взаимн. -vunana быть зре́лым;

    matunda yameshavunana — фру́кты уже́ созре́ли

    заст. -vunisha
    возвр.-заст. -jivunisha направ. -vunia возвр.-направ. -jivunia горди́ться, испы́тывать го́рдость;

    amejivunia nchi yake — он горди́тся свое́й страно́й

    пас. -vunwa;

    mwaka huu kumevunwa sana — в э́том году́ был со́бран большо́й урожа́й

    стат. -vunika
    - jivuna

    Суахили-русский словарь > vuna

  • 116 vunju

    (ma-) оса́док; муть;

    tia vunju maji — мути́ть во́ду;

    maji haya yana vunju — э́та вода́ му́тная

    Суахили-русский словарь > vunju

  • 117 vuu

    сра́зу, вдруг, внеза́пно;

    haya yametokea vuu — э́то произошло́ внеза́пно

    Суахили-русский словарь > vuu

  • 118 waila

    а; но;

    waila naweza kufanya haya — а я могу́ сде́лать э́то

    Суахили-русский словарь > waila

  • 119 washa

    1) жечь, сжига́ть
    2) зажига́ть, разжига́ть, поджига́ть;

    washa taa — зажига́ть ла́мпу

    3) жечь(ся);

    majani haya yanawasha — э́та трава́ жжётся;

    upele unaniwasha — прыщ вызыва́ет ощуще́ние жже́ния
    4) перен. раздража́ть (кого-л.), разжига́ть гнев;

    washa motakaa — заводи́ть автомаши́ну

    Суахили-русский словарь > washa

  • 120 wazi

    1) откры́тый (незапертый, непокрытый и т. п.),

    aliacha mlango wazi — он оста́вил дверь неза́пертой;

    dirisha lilikuwa wazi — окно́ бы́ло откры́то; kichwa wazi — обнажённая ( непокрытая) голова́; kwa mikono wazi — го́лыми рука́ми
    2) пусто́й, свобо́дный;

    kiti hiki ni wazi? — э́то ме́сто свобо́дно?;

    chumba wazi — пуста́я ко́мната
    3) чёткий, я́сный; я́вный, очеви́дный; поня́тный;

    jambo wazi — очеви́дный факт;

    mfano wazi — я́сный приме́р
    4) открове́нный, и́скренний, чистосерде́чный;

    alitoa shauri wazi — он дал и́скренний сове́т;

    kwa moyo wazi — от чи́стого се́рдца тж. waziwazi
    1) чётко, я́сно;

    mambo haya yanaonyesha wazi... — э́ти фа́кты я́сно свиде́тельствуют

    2) откры́то, я́вно; не тая́сь

    Суахили-русский словарь > wazi

Страницы

См. также в других словарях:

  • Haya — puede referirse a: Plantas Cualquiera de las especies de árboles del género Fagus, de la familia Fagaceae. Haya, un género de plantas de la familia Caryophyllaceae. Otras especies de árboles reciben el nombre de “haya”, aunque sean de otras… …   Wikipedia Español

  • Haya — (OluHaya) Gesprochen in Tansania Linguistische Klassifikation Niger Kongo Sprachen Bantusprachen Haya Sprachcode …   Deutsch Wikipedia

  • Haya — can refer to the following: * Haya (genus), a genus of plants in the family Caryophyllaceae * The Spanish name for beech trees ( Fagus ), used for the European Beech in Spain and for the Mexican Beech ( Fagus mexicana ) in Mexico * An alternative …   Wikipedia

  • Haya — † Haya Научная классификация промежуточные ранги Домен:  …   Википедия

  • haya — (diferente de aya y de halla) sustantivo femenino 1. Fagus sylvatica. Árbol de la familia de las fagáceas, de hasta treinta metros de altura, tronco grueso, corteza lisa grisácea o blanquecina y hojas ovaladas, apreciado por su madera ligera y… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Haya — Haya,   Ziba, ostafrikanisches Bantuvolk im Zwischenseengebiet Ugandas und Tansanias, westlich des Victoriasees. Die über 1 Mio. Haya leben vorwiegend vom Anbau (Bananen, Kaffee, Mais, Bohnen); auch Viehhaltung. Sie wohnen in Kuppelhütten in… …   Universal-Lexikon

  • Haya — f Jewish: name meaning ‘life’ in Hebrew. It represents a feminine form of HYAM (SEE Hyam) …   First names dictionary

  • Haya — (Del lat. [materia] fagea < fagus, haya.) ► sustantivo femenino 1 BOTÁNICA Árbol de la familia de las fagáceas, de tronco grueso, liso, corteza gris, copa redonda y espesa y hojas pecioladas, que crece en los bosques templados. (Fagus.) 2… …   Enciclopedia Universal

  • haya — (Del lat. [materia] fagea < fagus, haya.) ► sustantivo femenino 1 BOTÁNICA Árbol de la familia de las fagáceas, de tronco grueso, liso, corteza gris, copa redonda y espesa y hojas pecioladas, que crece en los bosques templados. (Fagus.) 2… …   Enciclopedia Universal

  • Haya — ▪ people also called  Wahaya,  Ziba,  or  Waziba        East African people who speak a Bantu language (also called Hays) and inhabit the northwestern corner of Tanzania between the Kagera River and Lake Victoria.       Two main ethnic elements… …   Universalium

  • haya — (f) (Intermedio) árbol hojoso de tronco muy alto y corteza gris, que pierde su follaje en otoño Ejemplos: Se sintió en la tierra, bajo una haya y apoyó la espalda sobre ella. En los bosques europeos predominan las hayas. (f) (Intermedio) madera… …   Español Extremo Basic and Intermediate

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»