Перевод: с датского на английский

с английского на датский

С английского на:
Датский
С датского на:
Все языки
Английский
Русский

hastigt

Толкование Перевод

1 hastigt

hurriedly

Danish-English dictionary > hastigt
2 hastigt

rapidly

adv

Dansk-engelsk ordbog mini > hastigt
3 blik

I sg - blikket, pl - blikke
взгляд м, взор м

ved fǿrste blik — с пе́рвого взгля́да
II sg - blikket
жесть ж, листово́е желе́зо

* * *

look, peek, peep, tin

* * *

I. (et -ke) look ( fx she gave me an angry look);

( hastigt) glance ( fx a glance at these figures will convince you);

[ alles blikke] all eyes;

[ have blik for] have an eye for;

[ have et klart (, skarpt) blik for] have an open (, keen) eye for;

[ kaste et blik på] have a look at,

( flygtigt) (take a) glance at; run one's eye over;

[ kaste et hastigt blik på] take a rapid glance at;

[ med et eneste blik] at a glance;

[ sende ham et blik] give him a look;

( pludseligt, skarpt) dart (el. shoot) a glance at him;

[ ved første blik] at first sight ( fx love at first sight).

II. (et)

( metal) tin, sheet metal.

Danish-English dictionary > blik
4 blade

browse, foliage

* * *

vb:

[ blade i en bog] turn over the leaves of a book;

[ blade igennem] look through, leaf through,

( hastigt) flick through;

[ blade om] turn over.

Danish-English dictionary > blade
5 rende

channel, trench

* * *

I. (en -r)

( rille, fure) groove;

( afløbsrende) drain;

( grøft) ditch;

( anden gravet fordybning) furrow;

( sejlløb) channel ( fx make a channel through the ice), fairway;

( slidsk til styrtegods) shoot.

II. *

( om væske) run,

( dråbevis) trickle;

( være utæt) leak;

( om person, dyr) run,

( med små hurtige skridt) scurry ( fx the mouse scurried across the floor),

( flygte hastigt) bolt,

( med små hurtige skridt, ofte kluntet) scuttle ( fx the crab scuttled away);

( føjte om) gad about;

[ komme rendende] come running;

[ han kommer altid rendende] he is always on my doorstep;

[ du kan rende mig!] stuff it!

( grovere) stick it!

(se også røv);

[ du kan rende og hoppe!] go and jump in the lake (el. river, sea)! go and take a running jump!

( groft) get stuffed!

[ rende sin vej], se ndf: rende væk;

[ med præp & adv:]

[ rende af med] run away with;

[ rende efter en] run after somebody;

[ rende efter piger]

( også) chase (around) after girls;

[` rende fra] run away from,

( sit ord) go back on,

( ansvar) shirk;

[ vandet render ` fra] the water runs off;

[ rende i vejret]

(dvs vokse) shoot up;

[ rende sværdet igennem en] run somebody through with one's sword;

[ rende en ind]

(dvs indhente) run somebody down, catch up with somebody;

(se også dør);

[ rende med sladder] tell tales, gossip;

[ rende om hjørner med], se hjørne;

[ rende på]

(dvs træffe) run across, run into,

T bump (el. bang) into,

( kollidere med) run into,

( hårdere) bump (el. bang) into;

[ han render mig på dørene] he is always on my doorstep;

[ rende rundt] run about (el. around);

[ det render rundt for ham], se rundt: løbe rundt;

[ rende væk] run away,

( hurtigt) make off (el. away), bolt,

( fordægtigt) scuttle away (el. off).

Danish-English dictionary > rende
6 skyde

fire, put forth, put out, send, shift, shoot, sprout

* * *

vb (skød, skudt)

( puffe) push,

T shove;

( om planter) put out, send out ( fx leaves),

(= vokse) shoot, grow;

( om muldvarp) throw up earth;

( om og med skydevåben; i fodbold) shoot ( fx with a gun, with a bow and arrows);

( stjæle) pinch; scrump ( fx apples);

(typ) lead (out);

[ skyd!] fire!

( i fodbold) shoot!

[ desertøren blev skudt på stedet] the deserter was shot out of hand;

[ skyde en god fart] make good headway;

[ skyde ham]

( om slange) cast off the slough, slough (the skin);

[ hans øjne skød lyn] his eyes flashed;

[ katten skyder ryg] the cat arches its back;

[ skyde et skud] fire a shot;

(se også nærved);

[ med præp & adv:]

[ skyde `af]

( fjerne ved skud) shoot off,

( affyre) fire, let off,

F discharge;

( pil) shoot;

[ skyde efter] shoot at;

[ skyde for], se kugle, I. slå;

[ skyde forbi]

( fejl) miss (the mark);

[ skyde ansvaret fra sig]

(dvs krybe uden om) shirk one's responsibility;

( opgive) abdicate one's responsibility;

[ skyde fra hoften] shoot from the hip;

[ skyde tanken fra sig] dismiss the idea;

(se også I. slå);

[ skyde noget frem] push something forward;

[ skyde brystet frem] expand one's chest,

( af stolthed) puff out one's chest;

[ skyde frem]

( rage frem) jut (out),

F project,

( gro frem) shoot;

(se også skyde op);

[ skyde i], se sænk, vejr;

[ skyde ind], se indskyde & nytår;

[ skyde sig ind under]

( undskylde sig med) plead;

[ skyde sig ind]

(mil.) find the range (by straddling the target);

[ hun skød med mig]

T she winked at med, she made eyes at me, she gave me the glad eye;

[ skyde ned ( dræbe)] shoot (dead),

( om forsvarsløs) gun down;

( i luften) bring down ( fx a bird, an aeroplane),

( om fly, pilot også) shoot down;

[ skyde op]

( vokse) shoot up,

( vokse frem) sprout up,

( brede sig hastigt) mushroom;

[ skyde ammunitionen op] use up (el. expend) the ammunition;

[ skyde en dør op] push open a door;

[ skyde en ende op]

(mar) coil a rope;

(se også hjerte);

[ skyde over], se I. mål;

[ skyde `på]

( skubbe) push;

[` skyde på en] shoot at somebody;

[ jeg skyder (dvs gætter) på at] my guess is that;

(se også skyld);

[ skyde sammen]

(dvs skillinge sammen til en gave) club together ( fx club together to buy a present);

[ skyde ` til]

( bidrage) contribute;

[` skyde til en], se ovf: skyde med;

[ skyde døren ` til] push the door to;

[ skyde til skive] shoot at a target;

(se også I. mål);

[ skyde ud]

( skubbe ud) push out,

( opsætte) put off,

( affyre) fire,

F discharge,

( fare ud) shoot out, dart out.

Danish-English dictionary > skyde
7 stoppe

choke, clog, cram, cut, cut off, go off, halt, call a halt (to), hold it, hold on, plug, stop, stuff up

* * *

I. vb

( fylde) fill,

( stærkere) cram,

( med mad) stuff;

( stikke, putte) tuck ( fx one's shirt into one's trousers),

( hastigt, sjusket) stuff ( fx he stuffed the papers into his

briefcase);

( polstre) upholster, pad;

( et hul, en læk) stop,

( tætte) seal up ( fx cracks);

( tilstoppe) choke, block up,

( med en prop) plug (up);

(strømper etc) darn, mend;

( virke forstoppende) be constipating;

[ med sb & sig:]

[ stoppe munden på], se mund;

[ stoppe en pibe] fill a pipe;

[ stoppe sengeklæderne ned om en] tuck somebody up (in bed), tuck somebody in;

[ stoppe sig]

(dvs spise for meget) gorge (oneself),

T stuff oneself;

[ stoppe vat i ørerne] stuff one's ears with cotton wool.

II. vb

( holde op, standse sin bevægelse) stop,

( især om køretøj også) pull up;

( holde pause) pause;

( få til at standse) stop,

( brat, voldsomt, F) check,

( midlertidigt) suspend,

( forsinke) hold up ( fx production);

( køre på stop) hitch, hitchhike, thumb it;

[ stoppe op] stop;

[ pludselig stoppe op] stop short, come to a sudden stop;

[ sige stop] call a halt,

( når der skænkes) T say when;

[ nu må vi sige stop] we must stop now.

Danish-English dictionary > stoppe
8 tilkaste

vb

( fylde med jord) fill in, fill up ( fx a ditch);

(arkæol) backfill ( fx an excavation);

[ tilkaste en et blik] give somebody a look,

( hastigt) dart a glance at somebody.

Danish-English dictionary > tilkaste
9 udstøde

heave a sigh, rap out, utter

* * *

*

( fjerne, bortvise) expel;

( udspy) belch out,

F disgorge ( fx smoke);

( fremkomme med) utter ( fx a cry, an oath, threats), give ( fx a sigh),

( hastigt) rap out ( fx curses, an oath, orders);

( af samfundet) ostracize;

[ udstøde et suk]

( også) heave a sigh;

[ en udstødt] an outcast.

Danish-English dictionary > udstøde

См. также в других словарях:

hastigt — • fort, hastigt, snabbt, skyndsamt, raskt, kvickt, snart … Svensk synonymlexikon
Affrettando — Hastigt … Danske encyklopædi
Мунк Кай — Мунк (Munk) Кай (13.1.1898, Марибо, ≈ 4.1.1944, Хёрбюлунне, близ Силькеборга), датский драматург, поэт, публицист. По окончании теологического факультета Копенгагенского университета (1924) М. ≈ приходский священник в Западной Ютландии.… … Большая советская энциклопедия
Мунк — I (Munk) Анджей (16.10.1921, Краков, 20.9.1961, близ Освенцима), польский режиссёр. В 1951 окончил Государственную высшую школу кинематографии и театрального искусства (Лодзь). С 1949 оператор и режиссёр кинохроники: снимал фильмы:… … Большая советская энциклопедия
Stig Claesson — John Stig Claesson (June 2, 1928 ndash; January 4, 2008) was a Swedish writer, visual artist and illustrator, also known under his signature Slas.BiographyClaesson was born on June 2, 1928 in Huddinge, south of Stockholm. He attended the Royal… … Wikipedia
Stig Claesson — (né le 2 juin 1928 à Stockholm mort le 4 janvier 2008 dans la même ville) était un écrivain, artiste visuel et illustrateur suédois. Biographie Stig Claesson fréquente, entre 1947 et 1952 l Académie royale des arts de Suède à Stockholm. Après… … Wikipédia en Français
Liste des œuvres de Jean Sibelius — Catalogue par numéro d opus Catalogue par n° opus Opus Titre Sous titre / Commentaires Instrumentation Période 1 Viisi Joululaulua Cinq chants de Noël sur des textes de Zacharias Topelius 1893 1913 Chant solo, piano … Wikipédia en Français
Prestissimo — Musikalsk udtryk der betegner, at der skal spilles meget hastigt … Danske encyklopædi
Presto — Musikalsk udtryk der betegner, at der skal spilles meget hurtigt; hastigt … Danske encyklopædi
Stretto — Ilende, hastigt. Særlig om de afsluttende takter i Rossinis opera ouverturer … Danske encyklopædi
fort — • fort, hastigt, snabbt, skyndsamt, raskt, kvickt, snart • fort, fästning, fäste, fortifikation • fästning, kastell, borg, fort … Svensk synonymlexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на английский

hastigt

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на английский

hastigt

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: