-
21 за примерами далеко ходить не нужно
Graphic expression: you needn't look hard to find examplesУниверсальный русско-английский словарь > за примерами далеко ходить не нужно
-
22 обозначать
1) General subject: betoken, define, denote, designate, mark, note, signify, specify, stand, tab, denominate, signpost ((дорожными знаками), e.g. The village isn't very well signposted so it's quite hard to find)2) Medicine: indicate3) Obsolete: portend4) Latin: designo5) Military: consolidate, nomenclature, post (знаками), skeletonize, skeletonize (противника)8) Architecture: represent9) Automation: index10) Quality control: name, specify (напр. на чертеже)11) Makarov: call, define by (столбец, строку таблицы, матрицы и т.п.), mark (место), prick (на бумаге), prick down (на бумаге), prick off (на бумаге), define by (столбец строку таблицы матрицы и т. п.)12) Gold mining: designated13) oil&gas: state -
23 подвижная малозаметная база
Astronautics: mobile hard-to-find baseУниверсальный русско-английский словарь > подвижная малозаметная база
-
24 редкие минералы
Mining: hard-to-find minerals -
25 трудноуловимый
1) General subject: hard-to-find (такой, которого трудно найти или застать на месте), elusive2) Gynecology: subtle3) Aviation medicine: imponderable -
26 тяжело обнаружимые ошибки
Programming: hard-to-find bugs (в программах)Универсальный русско-английский словарь > тяжело обнаружимые ошибки
-
27 тяжело обнаружимый
Programming: hard-to-find (об ошибках в программах)Универсальный русско-английский словарь > тяжело обнаружимый
-
28 хорошего человека трудно найти
General subject: a good man is hard to findУниверсальный русско-английский словарь > хорошего человека трудно найти
-
29 эта книга обладает притягательной силой, которую трудно объяснить
General subject: the book has a certain allure for which it is hard to find a reasonУниверсальный русско-английский словарь > эта книга обладает притягательной силой, которую трудно объяснить
-
30 равный
1. прил. (в разн. знач.) equalпочти равный — nearly equal; sub-equal научн.
равная величина, равная величина, равное количество — equal quantity
равной длины, ширины — of equal, или the same, length, width / breadth
быть равным кому-л. (по дт.) — be equal to smb. (in), equal smb. (in)
у них равные способности — their abilities are equal, they are equal in ability
равным образом — equally, as well as, likewise
2. как сущ. м.:относиться к кому-л. как к равному — treat smb. as one's equal
ему нет равного — he has no equal / match, it would be hard to find his match
♢
на равных — as an equal -
31 причину этого найти нетрудно
Причину этого найти нетрудно - the reason for this is not hard to findРусско-английский научно-технический словарь переводчика > причину этого найти нетрудно
-
32 активный
[ref dict="OurDictionary (En-Ru)"]proactive[/ref]; [ref dict="OurDictionary (En-Ru)"]aggressive[/ref], aggressively (другие варинты перевода - см. в примерах)См. также активность; активизировать; активактивная позиция (активный подход) — proactive position/approach
Мы активно занимаемся этим вариантом. — We are aggressively pursuing this option.
Спасатели ведут активный поиск пропавших — Rescue teams are working hard to find the missing people.
-
33 равный
1) прил. ( такой же) equalпочти́ ра́вный — nearly equal; sub-equal научн.
ра́вная величина́, ра́вное коли́чество — equal quantity
ра́вной длины́ [ширины́] — of equal [the same] length [width / breadth]
быть ра́вным кому́-л (по дт.) — be equal to smb (in), equal smb (in)
у них ра́вные спосо́бности — their abilities are equal, they are equal in ability
при про́чих ра́вных усло́виях — other things being equal
на ра́вных основа́ниях — on equal grounds
ра́вное распределе́ние голосо́в (при голосовании) — divided vote
2) м. как сущ.относи́ться к кому́-л как к ра́вному — treat smb as one's equal
ему́ нет ра́вного — he has no equal / match, it would be hard to find his match
••ра́вным о́бразом — equally, as well as, likewise
на ра́вных — as an equal
на ра́вной ноге́ — on an equal footing
-
34 активный
прил.proactive; aggressive; active, energeticСпасатели ведут активный поиск пропавших. — Rescue teams are working hard to find the missing people.
••активное избирательное право — suffrage, the vote
-
35 всё на месте
(у кого, в ком)прост., одобр.there's a beauty for you; everything is as it should be, all smooth and lovely; she's got what it takes- И эта хороша у тебя невестка! Всё, значит, в ней на месте, всё гладенькое. (А. Чехов, В овраге) — 'This bride of yours is beauteous, too! Everything is as it should be, all smooth, no rattling...'
"А что, толковая баба?" - спросил бы кто-нибудь у Локтева. "Ну, как тебе сказать, всё на месте". - "Так женился бы, сейчас хорошую бабу - тоже поискать". (В. Мурзаков, Мы уже ходим, мама...) — 'Is she a good lass, then?' someone would have asked him. 'Well, she's got what it takes.' 'Then you marry her quick. A good woman's hard to find these days.'
-
36 на одну колодку
прост., неодобр.cf. all made to a pattern; all tarred with the same brushСтерегли нас разжиревшие от грабежей солдаты. Все они по характеру были сделаны на одну колодку. Наша охрана на подбор состояла из отъявленных мерзавцев. (М. Шолохов, Наука ненависти) — The soldiers who guarded us were wellfed - fattened on what they were stealing. They were all tarred with the same brush. A choicer selection of blackguards would be hard to find.
Русско-английский фразеологический словарь > на одну колодку
-
37 трудный
прлdifficult, hard; требующий много сил strenuous, uphill, arduous litтру́дный вопро́с — difficult/hard question
тру́дный день — difficult/hard/strenuous day
тру́дное зада́ние — difficult/arduous/uphill task
оказа́ться в тру́дном положе́нии — to find oneself in a difficult/ неловком awkward situation, материально to be hard up coll
учи́ть лентя́я - де́ло тру́дное — it's an uphill job to teach a lazybones coll
мне тру́дно нрч пове́рить в э́ту исто́рию — I find it difficult/hard to believe that story
тру́дно нрч быть президе́нтом тако́й страны́ — it's tough being president of such a country
-
38 уставиться
1) General subject: fix, gaze, gaze hard, give a stare (на кого-л.), look hard, stare, stare hard, stand at gaze, stare in the face (на кого-л.)2) Colloquial: mug3) Makarov: fix eyes (на), find place (размещаться), find room (размещаться) -
39 Д-268
НА ДОРОГЕ (HA УЛИЦЕ, НА ПОЛУ, HA ЗЕМЛЕ) HE ВАЛЯЕТСЯ coll VP pres only fixed WO1. ( subj: usu. concr) sth. cannot be obtained easily, without effortX на дороге не валяется = you don't (won't) find X lying around (in (on) the street)you don't (won't) find X (just) waiting to be picked up (be found) X won't just fall into your lap X can't be had just for the asking ( usu. of money) X doesn't grow on trees."...На заем стали подписываться. Я без памяти-то на триста рублей подписалась... И Лизка, глупая, пятьдесят рублей выкинула...» - «Пущай ( ungrammat - пускай)», -миролюбиво сказал Михаил... «Да ведь деньги-то не щепа -на улице не валяются» (Абрамов 1). "..Everyone began signing up for the Loan. Without thinking, I put myself down for three hundred rubles....And Lizka, silly girl, threw in fifty rubles...."Let her," said Mikhail peaceably.... "But money isn't wood chips-you don't find it lying around on the street" (1a).2. (subj: human (often pi), abstr, or concr) some type of person (thing etc) is rare, not often found: (of people or things)Х-ы (такие NPs), как X,) на дороге не валяются = Xs (NPs) like X) are hard (not easy) to come by Xs (NPs) like X) don't come along every day Xs (NPs) like X) are few and far between there aren't (that) many Xs about (around) (these days)(of qualities etc) X на дороге не валяется - X is hard (not easy) to come by.«Рекомендую: Золотарев, Илья Никанорыч... кадровый товарищ, такие нынче на дороге не валяются...» (Максимов 1). "Let me introduce you: Ilya Nikanorych Zolotarev. He's...an experienced comrade. There aren't that many of them about these days..." (1a). -
40 на дороге не валяется
• НА ДОРОГЕ <НА УЛИЦЕ, НА ПОЛУ, НА ЗЕМЛЕ> НЕ ВАЛЯЕТСЯ coll[VP; pres only; fixed WO]=====1. [subj: usu. concr]⇒ sth. cannot be obtained easily, without effort:- you don't (won't) find X (just) waiting to be picked up < be found>;- [usu. of money] X doesn't grow on trees.♦ "...На заем стали подписываться. Я без памяти-то на триста рублей подписалась... И Лизка, глупая, пятьдесят рублей выкинула..." - "Пущай [ungrammat = пускай]", - миролюбиво сказал Михаил... "Да ведь деньги-то не щепа - на улице не валяются" (Абрамов 1). "..Everyone began signing up for the Loan. Without thinking, I put myself down for three hundred rubles....And Lizka, silly girl, threw in fifty rubles...."Let her," said Mikhail peaceably.... "But money isn't wood chips-you don't find it lying around on the street" (1a).2. [subj: human (often pl), abstr, or concr]⇒ some type of person (thing etc) is rare, not often found:- [of people or things] X-ы <такие [NPs], как X,> на дороге не валяются≈ Xs <[NPs] like X> are hard < not easy> to come by;- Xs <[NPs] like X> don't come along every day;- Xs <[NPs] like X> are few and far between;♦ "Рекомендую: Золотарев, Илья Никанорыч... кадровый товарищ, такие нынче на дороге не валяются..." (Максимов 1). "Let me introduce you: Ilya Nikanorych Zolotarev. He's...an experienced comrade. There aren't that many of them about these days..." (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > на дороге не валяется
См. также в других словарях:
Hard to Find — may refer to: *Hard To Find Records, a record label that began in Birmingham, England in 1991 * Hard to Find , a song by The American Analog Set from their 2003 album Promise of Love … Wikipedia
Hard To Find Records — first began in Birmingham, England in 1991 and is currently located near the The Mailbox.The company started out as the first professional dance music vinyl finder in the UK and now trades as one the largest vinyl and DJ equipment megastores in… … Wikipedia
A Good Man is Hard to Find — Infobox Book | name = A Good Man Is Hard To Find image caption = First edition cover author = Flannery O Connor country = United States language = English genre = Southern Gothic publisher = Harcourt, Brace and Company pub date = May 12, 1955… … Wikipedia
A Good Man is Hard to Find (short story) — infobox short story | name = A Good Man is Hard to Find title orig = translator = author = Flannery O Connor country = United States language = English series = genre = Short story, Southern Gothic publisher = publication type = Collection pub… … Wikipedia
Heroes Are Hard to Find — Infobox Album | Name = Heroes Are Hard to Find Type = Album Artist = Fleetwood Mac Released = September 1974 Recorded = July 1974 Genre = Rock Length = 39:26 Label = Reprise Producer = Fleetwood Mac, Bob Hughes Reviews = * Allmusic Rating|3|5… … Wikipedia
Heroes Are Hard to Find — Album par Fleetwood Mac Sortie 13 septembre 1974 Enregistrement juillet 1974 Durée 39:26 Genre rock Producteur … Wikipédia en Français
It's Hard to Find a Friend — Studio album by Pedro the Lion Released (original) November 3, 1998 … Wikipedia
Hard Case Crime — is an American publisher of paperback hardboiled crime novels founded in 2004 by Charles Ardai, also known as the founder of the Internet service Juno Online Services, and Max Phillips. The series recreates, in editorial form and content, the… … Wikipedia
Hard disk drive — Hard drive redirects here. For other uses, see Hard drive (disambiguation). Hard disk drive Mechanical interior of a modern hard disk drive Date invented 24 December 1954 [1] … Wikipedia
Hard-Fi — at the 2006 Hurricane Festival in Germany Background information Origin Staines, Surrey, England … Wikipedia
Hard science fiction — is a category of science fiction characterized by an emphasis on scientific or technical detail, or on scientific accuracy, or on both.[1][2] The term was first used in print in 1957 by P. Schuyler Miller in a review of John W. Campbell, Jr. s… … Wikipedia