-
101 Р-272
ДЕРЖАТЬ СЕБЙ В РУКАХ VP subj: human often infin (used with умеет, надо etc) or imperto maintain one's self-possession, not give in to an emotional outburstX держал себя в руках - X kept himself in handX controlled himself X used (exercised) self-control X kept a grip on himself X kept his coolX умеет держать себя в руках - X has self-control.Моя мать была вспыльчива, но, когда надо, умела держать себя в руках... (Рыбаков 1). Mother had a fiery temper, but when she had to she knew how to control herself... (1a)....Таков мой старик. Ни один человек в мире не умеет так себя в руках держать, как он (Искандер 3)....That's my old man. Not another man in the world has the self-control that he has (3a). -
102 крепко сжать руку
General subject: (чью-л.) grip hand -
103 сжимать в кулаке
-
104 склонить голову
• СКЛОНЯТЬ/СКЛОНИТЬ ГОЛОВУ перед кем-чем elev[VP; subj: human or collect]=====1. to acknowledge defeat, surrender:- X bowed to Y.♦ [ Москва] склонила голову перед Петром, потому что в звериной лапе его была будущность России (Герцен 1). [Moscow] bowed her head before Peter because the future of Russia lay in his brutal grip (1a).2. to admire, revere s.o. or sth., hold s.o. or sth. in high esteem:- [in limited contexts] X takes his hat off to Y♦ "Я склоняю голову перед тем, что вам пришлось пережить, отец Гур. Но я от души осуждаю вас за то, что вы сдались" (Стругацкие 4). "I bow my head respectfully before all you have had to go through, Father Gur. But I condemn you with all my soul for giving up!" (4a).♦ "Протяните руку падшему человеку... Любите его, помните в нём самого себя и обращайтесь с ним, как с собой, - тогда я... склоню перед вами голову..." (Гончаров 1). "Stretch out your hand to the fallen man....Love him; see yourself in him, and treat him as you would yourself - then I will...bow down before you" (1b).Большой русско-английский фразеологический словарь > склонить голову
-
105 склонять голову
• СКЛОНЯТЬ/СКЛОНИТЬ ГОЛОВУ перед кем-чем elev[VP; subj: human or collect]=====1. to acknowledge defeat, surrender:- X bowed to Y.♦ [ Москва] склонила голову перед Петром, потому что в звериной лапе его была будущность России (Герцен 1). [Moscow] bowed her head before Peter because the future of Russia lay in his brutal grip (1a).2. to admire, revere s.o. or sth., hold s.o. or sth. in high esteem:- [in limited contexts] X takes his hat off to Y♦ "Я склоняю голову перед тем, что вам пришлось пережить, отец Гур. Но я от души осуждаю вас за то, что вы сдались" (Стругацкие 4). "I bow my head respectfully before all you have had to go through, Father Gur. But I condemn you with all my soul for giving up!" (4a).♦ "Протяните руку падшему человеку... Любите его, помните в нём самого себя и обращайтесь с ним, как с собой, - тогда я... склоню перед вами голову..." (Гончаров 1). "Stretch out your hand to the fallen man....Love him; see yourself in him, and treat him as you would yourself - then I will...bow down before you" (1b).Большой русско-английский фразеологический словарь > склонять голову
-
106 овладевать собой
• ОВЛАДЕВАТЬ/ОВЛАДЕТЬ СОБОЙ; СПРАВЛЯТЬСЯ/СПРАВИТЬСЯ С СОБОЙ[VP; subj: human; fixed WO]=====⇒ to overcome one's agitation, nervousness, distress etc and gain control of o.s.:- X got a grip on himself.♦...Иван Федорович, по-видимому, совсем уже успел овладеть собой (Достоевский 2)....Ivan Fyodorovich had now apparently managed to regain control of himself (2a).♦ Не дождавшись приглашения, Ефим сам придвинул стул, сел, поставил портфель на колени и, почти овладев собой, умильно посмотрел на Андрея Андреевича (Войнович 6). Without an invitation, then, Yefim pulled up a chair, sat down, put his attache case on his lap, and, regaining some of his composure, smiled ingratiatingly at Andrey Andreevich (6a)Большой русско-английский фразеологический словарь > овладевать собой
-
107 овладеть собой
• ОВЛАДЕВАТЬ/ОВЛАДЕТЬ СОБОЙ; СПРАВЛЯТЬСЯ/СПРАВИТЬСЯ С СОБОЙ[VP; subj: human; fixed WO]=====⇒ to overcome one's agitation, nervousness, distress etc and gain control of o.s.:- X got a grip on himself.♦...Иван Федорович, по-видимому, совсем уже успел овладеть собой (Достоевский 2)....Ivan Fyodorovich had now apparently managed to regain control of himself (2a).♦ Не дождавшись приглашения, Ефим сам придвинул стул, сел, поставил портфель на колени и, почти овладев собой, умильно посмотрел на Андрея Андреевича (Войнович 6). Without an invitation, then, Yefim pulled up a chair, sat down, put his attache case on his lap, and, regaining some of his composure, smiled ingratiatingly at Andrey Andreevich (6a)Большой русско-английский фразеологический словарь > овладеть собой
-
108 справиться с собой
• ОВЛАДЕВАТЬ/ОВЛАДЕТЬ СОБОЙ; СПРАВЛЯТЬСЯ/СПРАВИТЬСЯ С СОБОЙ[VP; subj: human; fixed WO]=====⇒ to overcome one's agitation, nervousness, distress etc and gain control of o.s.:- X got a grip on himself.♦...Иван Федорович, по-видимому, совсем уже успел овладеть собой (Достоевский 2)....Ivan Fyodorovich had now apparently managed to regain control of himself (2a).♦ Не дождавшись приглашения, Ефим сам придвинул стул, сел, поставил портфель на колени и, почти овладев собой, умильно посмотрел на Андрея Андреевича (Войнович 6). Without an invitation, then, Yefim pulled up a chair, sat down, put his attache case on his lap, and, regaining some of his composure, smiled ingratiatingly at Andrey Andreevich (6a)Большой русско-английский фразеологический словарь > справиться с собой
-
109 справляться с собой
• ОВЛАДЕВАТЬ/ОВЛАДЕТЬ СОБОЙ; СПРАВЛЯТЬСЯ/СПРАВИТЬСЯ С СОБОЙ[VP; subj: human; fixed WO]=====⇒ to overcome one's agitation, nervousness, distress etc and gain control of o.s.:- X got a grip on himself.♦...Иван Федорович, по-видимому, совсем уже успел овладеть собой (Достоевский 2)....Ivan Fyodorovich had now apparently managed to regain control of himself (2a).♦ Не дождавшись приглашения, Ефим сам придвинул стул, сел, поставил портфель на колени и, почти овладев собой, умильно посмотрел на Андрея Андреевича (Войнович 6). Without an invitation, then, Yefim pulled up a chair, sat down, put his attache case on his lap, and, regaining some of his composure, smiled ingratiatingly at Andrey Andreevich (6a)Большой русско-английский фразеологический словарь > справляться с собой
-
110 держать себя в руках
[VP; subj: human; often infin (used with умеет, надо etc) or imper]=====⇒ to maintain one's self-possession, not give in to an emotional outburst:♦ Моя мать была вспыльчива, но, когда надо, умела держать себя в руках... (Рыбаков 1). Mother had a fiery temper, but when she had to she knew how to control herself... (1a).♦...Таков мой старик. Ни один человек в мире не умеет так себя в руках держать, как он (Искандер 3)....That's my old man. Not another man in the world has the self-control that he has (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > держать себя в руках
-
111 власть
rule, sway, ascendancy, authority, reign, grip перен., command, dominion, hold, hand, power -
112 схватывать
схватить (вн.; в разн. знач.)grip (d.), catch* (d.), grasp (d.)схватить беглеца — catch* the fugitive
схватить кого-л. за руку — seize smb.'s hand
схватить насморк разг. — catch* cold (in the head)
схватывать смысл — grasp the meaning, catch* on
-
113 ухватиться
сов. (за вн.)catch* / lay* hold (of), grasp (d.); (перен.) catch* (at), snatch (at), grasp (at)ухватиться за перила — grip / grasp / seize the (hand-)rail
ухватиться за случай — seize an opportunity
ухватиться за предложение, за мысль — jump at an offer, at the idea
он ухватился за это предложение — he snatched / grasped, или caught at, the offer
-
114 W23
рус Зацепление, раздавливание, сжатие или защемление в объекте или между объекттамиeng Caught, crushed, jammed or pinched in or between objects. (Includes: ) caught, crushed, jammed or pinched: between: moving objects, stationary and moving objects, in object such as folding object, sliding door and door-frame, packing crate and floor, after losing grip, washing-machine wringer. (Excludes: ) injury caused by: cutting or piercing instruments ( W25-W27), lifting and transmission devices ( W24.-), machinery ( W28-W31), nonpowered hand tools ( W27.-), transport vehicle ( V01-V99), struck by thrown, projected or falling object ( W20.-) -
115 W23.9
рус Зацепление, раздавливание, сжатие или защемление в объекте или между объекттамиeng Caught, crushed, jammed or pinched in or between objects. (Includes: ) caught, crushed, jammed or pinched: between: moving objects, stationary and moving objects, in object such as folding object, sliding door and door-frame, packing crate and floor, after losing grip, washing-machine wringer. (Excludes: ) injury caused by: cutting or piercing instruments ( W25-W27), lifting and transmission devices ( W24.-), machinery ( W28-W31), nonpowered hand tools ( W27.-), transport vehicle ( V01-V99), struck by thrown, projected or falling object ( W20.-) -
116 двойной захват
double grip, double gripper, double-hand gripper, twin gripper, two-part gripperРусско-английский исловарь по машиностроению и автоматизации производства > двойной захват
-
117 двухзахватная рука
double-handed arm, twin-gripper arm, two-handed arm, ( для автоматической смены инструментов) double-ended changer, double grip, double-hand gripper, two-handed gripperРусско-английский исловарь по машиностроению и автоматизации производства > двухзахватная рука
-
118 звездообразная рукоятка
capstan handle, star handle, jig knob, palm grip hand knob, star knobРусско-английский исловарь по машиностроению и автоматизации производства > звездообразная рукоятка
-
119 зажимать
несов. - зажима́ть, сов. - зажа́ть; (вн.)1) ( плотно сжимать) clutch (d), squeeze (d); press (d)зажима́ть в руке́ — grip (d), close one's hand (over)
2) (затыкать; пережимать) stop up (d)зажима́ть нос — hold one's nose
3) ( пресекать проявление чего-л) suppress (d); keep down (d), hold down (d)зажима́ть инициати́ву — keep / hold down the initiative
зажима́ть кри́тику — suppress criticism
4) прост. (не отдавать, утаивать) withhold (d), refuse to give (d)••зажима́ть рот кому́-л разг. — stop smb's mouth
-
120 схватывать
несов. - схва́тывать, сов. - схвати́ть1) (вн.; брать, ловить) grip (d), grab (d); grasp (d)схвати́ть кого́-л за́ руку — seize smb's hand
2) ( силой задерживать) catch (d)схвати́ть беглеца́ — catch the fugitive
3) ( получать что-л неприятное) catch (d)схвати́ть на́сморк разг. — catch cold (in the head)
схвати́ть дво́йку — get a poor mark / grade амер.
схва́тывать смысл — grasp the meaning; catch on, latch on разг.
••схвати́ть быка́ за рога́ — take the bull by the horns
См. также в других словарях:
hand|grip — … Useful english dictionary
Right hand grip rule — For the related yet different principle relating to electromagnetic coils, see right hand rule .The right hand grip rule is a physics principle applied to electric current passing through a solenoid, resulting in a magnetic field. When you wrap… … Wikipedia
Grip strength — is the force applied by the hand to pull on or suspend from objects and is a specific part of hand strength. Optimum sized objects permit the hand to wrap around a cylindrical shape with a diameter from one to three inches. Stair rails are an… … Wikipedia
Grip — may refer to: Cinema * Grip (job), job in the film industry * Key grip, the chief grip on a film set Sport * Pistol grip, the handle of a pistol * Grip (sport fencing), hilt of a sword * Grip (tennis), how a tennis racquet is held * Grip (cricket … Wikipedia
Hand strength — measurements are of interest to study pathology of the hand that involves loss of muscle strength. Examples of these pathologies are carpal tunnel syndrome, nerve injury, tendon injuries of the hand, and neuromuscular disorders. Hand strength… … Wikipedia
grip — grip1 [grip] n. [ME gripe < OE gripa, a clutch, handful < base of grīpan: see GRIPE] 1. the act of taking firmly and holding fast with the hand, teeth, an instrument, etc.; secure grasp; firm hold 2. the manner in which this is done 3. any… … English World dictionary
Grip — Grip, n. [AS. gripe. Cf. {Grip}, v. t., {Gripe}, v. t.] 1. An energetic or tenacious grasp; a holding fast; strength in grasping. [1913 Webster] 2. A peculiar mode of clasping the hand, by which members of a secret association recognize or greet … The Collaborative International Dictionary of English
Hand — /hand/, n. Learned /lerr nid/, 1872 1961, U.S. jurist. * * * End part of the arm, consisting of the wrist joint, palm, thumb, and fingers. The hand has great mobility and flexibility to carry out precise movements. Bipedal locomotion in humans… … Universalium
grip — ► VERB (gripped, gripping) 1) take and keep a firm hold of; grasp tightly. 2) deeply affect or afflict. 3) hold the attention or interest of. ► NOUN 1) a firm hold. 2) intellectual understanding … English terms dictionary
grip — [n1] clasp, embrace anchor, brace, catch, cinch, cincture, clamp, clamping, clench, clinch, clutch, coercion, constraint, crushing, duress, enclosing, enclosure, fastening, fixing, grapnel, grapple, grasp, gripe, handclasp, handgrip, handhold,… … New thesaurus
Hand-knitting — is a special case of knitting, in which the knitted fabric is produced by hand.Flat and circular knittingWeft knit fabrics can be divided into two types: those that have selvages (side edges) and those that are tubes, where the side edges have… … Wikipedia