-
1 halbieren
<по-, раз>делить пополам/на две (равные) части; сокращать <ратить> вдвое; sich halbieren уполовиниться pf. -
2 halbieren
делить пополам -
3 делить пополам
-
4 делить пополам
halbieren v. tr.Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > делить пополам
-
5 двоить
(13 e.)1. <раз> halbieren;2. <с> verdoppeln; двоиться sich gabeln od. zerteilen; zwiespältig sein; (alles) doppelt sehen (у Р N)* * *двои́ть1. < раз-> halbieren;2. <с-> verdoppeln;двои́ться sich gabeln oder zerteilen; zwiespältig sein; (alles) doppelt sehen (у Р N)* * *дво|и́ть1. (разделя́ть на́двое) halbieren, (in zwei Teile) teilen2. (соединя́ть по два) zu zweit verbindenдвои́ть ни́тки zwei Fäden verbinden3. (втори́чно вспа́хивать) (noch einmal) pflügenдвои́ть по́ле das Feld noch einmal pflügen* * *vleath. spalten -
6 делить пополам
v1) gener. halbieren2) colloq. fifty-fifty machen (б. ч. о деньгах), (раз) halbpart machen3) road.wrk. medieren4) avunc. mit (j-m) halbe-halbe machen5) wood. (продольно) halbieren -
7 половинить
-
8 половинить вилку
-
9 раздваивать
v1) gener. halbieren, gabein2) geol. dichotomieren3) textile. einspalten4) oil. halbieren (при отборе проб топлива) -
10 арт. половинение вилки
nnav. Halbieren der GabelУниверсальный русско-немецкий словарь > арт. половинение вилки
-
11 вдвое
zweimal, zweifach, doppelt; das Doppelte; die Hälfte; втрое* * *вдво́е zweimal, zweifach, doppelt; das Doppelte; die Hälfte; → втрое* * *вдво́енрч zweimal, doppeltвдво́е бо́льше doppelt so vielвдво́е ме́ньше halb so vielснижа́ть вдво́е halbierenскла́дывать лист вдво́е ein Blatt zusammenfalten* * *adv1) gener. auf das Doppelte, doppelt, um das Doppelte, zweifach2) textile. zweifaltig -
12 два
m/n, две f zwei; Note: двойка; F ein paar; ни два ни полтора F weder Fisch noch Fleisch; в два счёта F im Nu, ruck zuck* * *ни два ни полтора́ fam weder Fisch noch Fleisch;в два счёта fam im Nu, ruck zuck* * *<двух, двум, двумя́, о двух>числ колич. zweiпо два je zweiка́ждые два дня́ alle zwei Tageувели́чивать в два ра́за verdoppelnуменьша́ть в два ра́за halbierenв двух слова́х перен kurz gesagtна́ два сло́ва перен auf ein paar Worteни два ни полтора́ nichts Halbes und nichts Ganzes* * *num1) gener. ho ruck!, zwei2) busin. beide3) wood. paarweise ïî (напр. о способе пропускания заготовок через строгальный станок) -
13 деление пополам
-
14 делить на половинки
vfood.ind. halbieren -
15 делить попалам
veng. halbieren -
16 разрезать
v1) gener. aufschlitzen, beschroten (на мелкие кусочки), einen Einschnitt mächen, einen Schnitt mächen, schlitzen, tranchieren, zerschlitzen, zerteilen, aufschneiden, auseinanderschneiden (на части), durchschneiden, zerschneiden, einstechen2) geol. inzidieren3) med. (пополам) durchtrennen, sezieren4) colloq. durchbekommen5) eng. aufschweißen, einschneiden, schneiden, trennen6) book. entzweischneiden (пополам)7) construct. zuschneiden8) mining. anschneiden9) textile. halbieren, zerschnitzeln11) cinema.equip. schneiden (плёнку, ленту), zerschneiden (напр., плёнку) -
17 разрубать пополам
vfood.ind. halbieren -
18 распиливать посередине
vwood. (продольно)(бревно) halbierenУниверсальный русско-немецкий словарь > распиливать посередине
-
19 резать на половинки
vfood.ind. halbieren -
20 резать пополам
vgener. halbieren
- 1
- 2
См. также в других словарях:
halbieren — V. (Mittelstufe) etw. in zwei Hälften teilen Beispiel: Vor dem Kochen hat sie alle Äpfel halbiert. halbieren V. (Aufbaustufe) etw. um die Hälfte reduzieren Beispiel: Die Regierung will im nächsten Jahr die Gasausfuhr halbieren … Extremes Deutsch
Halbieren — Halbieren, eine Größe in zwei gleiche Teile teilen. Um eine Strecke AB zu h., beschreibt man von ihren Endpunkten A und B aus mit gleicher Öffnung des Zirkels ober und unterhalb Kreisbogen; die Verbindungslinie C D der Schnittpunkte dieser Bogen… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
halbieren — Vsw std. (13. Jh.), mhd. halbieren Hybridbildung. Die älteste bezeugte Bildung aus deutschem Stamm und romanischer Endung bei den abgeleiteten Verben, die ältere Bildung ist mhd. halben. Der Ausdruck wird zunächst gebraucht für die nach… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
halbieren — hal|bie|ren [hal bi:rən]: 1. <tr.; hat a) in zwei gleiche Teile teilen: einen Apfel halbieren. Syn.: 1durchschneiden, einmal durchschneiden, in der Mitte durchschneiden, in zwei [gleich große] Stücke schneiden, ↑ spalten, ↑ teilen. b) um die… … Universal-Lexikon
halbieren — hal·bie·ren; halbierte, hat halbiert; [Vt] 1 etwas halbieren etwas in zwei Hälften teilen: eine Melone mit einem Messer halbieren; eine Strecke mit dem Zirkel halbieren 2 etwas halbieren etwas auf die Hälfte reduzieren ↔ verdoppeln: Wir können… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
halbieren — halb: Das gemeingerm. Adjektiv mhd. halp, ahd. halb, got. halbs, engl. half, schwed. halv geht mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen, z. B. lat. scalpere »schneiden, ritzen, kratzen«, auf die p Erweiterung der unter ↑ Schild… … Das Herkunftswörterbuch
halbieren — brüderlich teilen, hälften, in zwei gleiche Teile teilen/zerlegen, in zwei Hälften teilen/trennen/zerlegen, zweiteilen. * * * halbieren:⇨durchschneiden(I) halbierenzweiteilen,inzweiHälftentrennen/schneiden/teilen/zerlegen,brüderlichteilen … Das Wörterbuch der Synonyme
Halbieren — pusinis dalijimas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. halving vok. Halbieren, n; Halbierung, f; Zweiteilung, f rus. деление на два, n; деление пополам, n pranc. partage en deux, m … Fizikos terminų žodynas
halbieren — hal|bie|ren … Die deutsche Rechtschreibung
halb. — halbieren EN to halve … Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen
Achsenspiegelung — Bestimmte Arten von geometrischen Abbildungen der Zeichenebene oder des (euklidischen) Raumes in sich werden als Spiegelungen bezeichnet. Gelegentlich wird auch die Inversion als Spiegelung an einem Kreis oder Kreisspiegelung bezeichnet.… … Deutsch Wikipedia