-
1 regular
regular ['regjʊlə(r)]habitué ⇒ 1 (a) régulier ⇒ 2 (a)-(c), 2 (e) habituel ⇒ 2 (b) fidèle ⇒ 2 (b) permanent ⇒ 2 (c) uni ⇒ 2 (d)1 noun(b) (contributor, player)∎ she's a regular on our column elle contribue régulièrement à notre rubrique;∎ he's a regular in the team il joue régulièrement dans l'équipe(a) (steady, even → features, footsteps, movement, sound) régulier; (→ breathing, pulse) régulier, égal; (→ meetings, service, salary) régulier;∎ at regular intervals à intervalles réguliers;∎ on a regular basis régulièrement;∎ it's a regular occurrence cela arrive régulièrement;∎ she has regular treatment elle suit régulièrement un traitement;∎ he was a man of regular habits il avait ses habitudes;∎ to keep regular hours se lever et se coucher à heures régulières;∎ to have regular bowel movements aller régulièrement à la selle;∎ bran will keep you regular le son vous fera aller régulièrement à la selle;∎ to be as regular as clockwork être réglé comme une horloge(b) (usual → brand, dentist, procedure, supplier) habituel; (→ customer) régulier, fidèle; (→ listener, reader) fidèle; (→ price, model) courant; (→ size) courant, standard;∎ who is your regular doctor? qui est votre médecin traitant?;∎ she's a regular reader of this paper elle lit ce journal régulièrement;∎ to be in regular employment avoir un emploi régulier;∎ a regular visitor to the house un/une des habitué(e)s de la maison;∎ a regular Coke un Coca ® normal;∎ to go through the regular channels suivre la filière normale ou habituelle;∎ it's regular practice to pay by cheque les paiements par chèque sont pratique courante(c) (permanent → agent) attitré, permanent; (→ police force) permanent, régulier; (→ army) de métier; (→ soldier) de carrière(d) (smooth, level) uni, égal∎ a regular mess une vraie pagaille;∎ a regular hero un vrai héros∎ a regular guy un type sympa3 adverbfamiliar régulièrement□►► Journalism regular column chronique f;regular customer client(e) m,f habitué(e);regular price prix m de règle;Grammar regular verb verbe m régulier -
2 regular
regular [ˈregjʊlər]1. adjectivea. [pulse, reminders, meals] régulier• to be in regular contact with sb/sth avoir des contacts réguliers avec qn/qchb. ( = habitual) [reader] assidu2. noun• he's one of the regulars on that programme (on television) il participe régulièrement à ce programme3. compounds* * *['regjʊlə(r)] 1.1) (habitual client, visitor) habitué/-e m/f2) GB Military soldat m de métier3) US ( petrol) ordinaire m2.1) [habit, job, income, interval etc] also Medicine, Linguistics régulier/-ièrehe's a regular guy — (colloq) US c'est un chic type (colloq)
2) ( usual) [activity, customer, visitor] habituel/-elle; Commerce [price, size] normal; Radio, Television [listener] fidèle3) GB Administration, Military [army, soldier] de métier; [officer, policeman] de carrière; [staff] permanent4) ( honest) régulier/-ière5) (colloq) ( thorough) véritable (before n) -
3 used
1. adjectivea. ( = not fresh) [cup] sale ; [tissue, needle, condom] usagéb. ( = second-hand) [car, equipment] d'occasiond. ( = accustomed)► used to• to get used to sb/sth s'habituer à qn/qch2. compounds━━━━━━━━━━━━━━━━━✦ La fin de used, sed, se prononce zd: ju:zd, sauf dans l'expression used to, où sed se prononce st: ju:st.* * *Note: To translate used to do, use the imperfect tense in French: he used to live in York = il habitait York. To stress that something was done repeatedly, you can use avoir l'habitude de faire: she used to go out for a walk in the afternoon = elle avait l'habitude de sortir se promener l'après-midiTo emphasize a contrast between past and present, you can use avant: I used to love sport = j'adorais le sport avantFor more examples and particular usages, see the entry belowI 1. [juːst]modal auxiliaryhe didn't used to ou he used not to smoke — il ne fumait pas avant
didn't she used to smoke? — est-ce qu'elle ne fumait pas, avant?
2. [juːzt]she used to smoke, didn't she? — elle fumait avant, non?
II [juːzd]to be used to something — avoir l'habitude de quelque chose, être habitué à quelque chose
-
4 used
I.II.❢ To translate used to do, use the imperfect tense in French: he used to live in York = il habitait York. To stress that something was done repeatedly, you can use avoir l'habitude de faire: she used to go out for a walk in the afternoon = elle avait l'habitude de sortir se promener l'après-midi.To emphasize a contrast between past and present, you can use avant: I used to love sport = j'adorais le sport avant.For more examples and particular usages, see the entry below.A modal aux I used to do je faisais ; what did he used to ou what used he to look like then? comment était-il à cette époque? ; he didn't used to ou he used not to smoke il ne fumait pas avant ; didn't she used to smoke? est-ce qu'elle ne fumait pas, avant? ; she used to smoke, didn't she? elle fumait avant, non? ; she doesn't smoke now, but she used to elle ne fume plus maintenant, mais elle fumait avant ; it used to be thought that avant on pensait que ; there used to be a pub here il y avait un pub ici (dans le temps) ; didn't there used to be ou used there not to be a pub here? est-ce qu'il n'y avait pas un pub ici?B adj ( accustomed) to be used to sth avoir l'habitude de qch, être habitué à qch ; I'm not used to this sort of treatment je n'ai pas l'habitude qu'on me traite ( subj) ainsi ; to be used to sb être habitué à qn ; to get used to [person, eyes, stomach] s'habituer à ; to be used to doing avoir l'habitude de faire ; to get used to doing s'habituer à faire ; she's been used to having her own office jusqu'à maintenant, elle avait l'habitude d'avoir son propre bureau ; to be used to sb doing être habitué à ce que qn fasse ; I'm not used to it je n'ai pas l'habitude ; you'll get used to it tu t'y habitueras ; it takes a bit/a lot of getting used to ça prend du temps/beaucoup de temps pour s'y habituer. -
5 used
Ⅰ.used1 [ju:zd](book, car) d'occasion; (clothing) d'occasion, usagé; (glass, linen) sale, qui a déjà servi; (stamp) oblitéré, qui a déjà servi;∎ hardly used presque neufⅡ.used2 [ju:st]∎ (accustomed) to be used to (doing) sth avoir l'habitude de ou être habitué à (faire) qch;∎ I'm used to working alone j'ai l'habitude de ou je suis habitué à travailler tout seul;∎ they're not used to it ils n'y sont pas habitués, ils n'en ont pas l'habitude;∎ to be used to sb être habitué à qn;∎ to get used to sth s'habituer à qch;∎ he can't get used to it il n'arrive pas à s'y habituer;∎ I'm not used to being spoken to like that! je n'ai pas l'habitude qu'on me parle comme ça!;∎ you'll soon get used to the idea tu te feras à l'idée -
6 unused
unused [ˈʌnˈju:zd]a. ( = not utilized) [goods] inutilisé ; [land, building] inoccupéb. [ˈʌnˈju:st]( = unaccustomed) to be unused to (doing) sth ne pas être habitué à (faire) qch* * *I [ʌn'juːst]II [ʌn'juːzd]to be unused to something/to doing — ne pas être habitué à quelque chose/à faire
‘computer, unused’ — ( in ad) ‘ordinateur, état neuf’
-
7 unused
(a) [‚ʌn'ju:zd] (not in use) inutilisé; (new → machine, material) neuf, qui n'a pas servi; (→ clothing, shoes) neuf, qui n'a pas été porté(b) [ʌn'ju:st] (unaccustomed) to be unused to sth ne pas avoir l'habitude de qch, ne pas être habitué à qch;∎ I'm unused to (eating) spicy food je n'ai pas l'habitude de manger ou je ne suis pas habitué à manger épicé -
8 accustomed
accustomed [əˈkʌstəmd]* * *[ə'kʌstəmd]1)to be accustomed to something/to doing — avoir l'habitude de quelque chose/de faire
to become accustomed to something/to doing — s'habituer à quelque chose/à faire
2) [manner, route] habituel/-elle -
9 attune
[ə'tjuːn], US [ə'tuːn]transitive verbto be attuned to — ( accustomed to) être habitué à; ( aware of) être sensible à
-
10 concertgoer
-
11 inure
inure [ɪnˈjʊər]• to be inured to [+ criticism, cold] être endurci contre ; [+ sb's charms] être insensible à ; [+ pressures] être habitué à* * *[ɪ'njʊə(r)]transitive verb endurcir (to à) -
12 new
new [nju:]1. adjectivea. ( = different, not seen before) nouveau ( nouvelle f) ; (masculine before vowel or silent "h") nouvel ; ( = not old) neuf ( neuve f)• I've got a new car ( = different) j'ai une nouvelle voiture ; ( = brand-new) j'ai une voiture neuve• are you new here? vous venez d'arriver ici ? ; (in school, firm) vous êtes nouveau ici ?• that's nothing new! ça n'est pas nouveau !2. compounds• in New York State dans l'État de New York adjective new-yorkais ► New Yorker noun New-Yorkais (e) m(f)* * *[njuː], US [nuː]adjective (recent, different, not known, seen, owned etc before) nouveau/-elle; ( brand new) neuf/neuveI bought a new computer — ( to replace old one) j'ai acheté un nouvel ordinateur; ( a brand new model) j'ai acheté un ordinateur neuf
as good as new — lit, fig comme neuf
‘as new’ — ( in advertisement) ‘état neuf’
someone/something new — quelqu'un/quelque chose d'autre
could I have a new plate? this one is dirty — est-ce que je pourrais avoir une autre assiette? celle-ci est sale
to be new to — ne pas être habitué à [job, way of life]
-
13 theatregoer
-
14 clubber
-
15 nightclubber
-
16 regular
(habitual, normal) régulier(ère);∎ to be in regular employment avoir un emploi régulier;∎ to go through the regular channels suivre la filière normale ou habituelleregular customer client(e) m, f habitué(e) ou régulier(ère);regular income revenu m régulier;regular price prix m de règle -
17 regular customer
client(e) m, f habitué(e) ou régulier(ère) -
18 accustomed to
(familiar with or used to: I am not accustomed to being treated like this.) habitué à -
19 regular
['reɡjulə] 1. adjective1) (usual: Saturday is his regular day for shopping; That isn't our regular postman, is it?) habituel2) ((American) normal: He's too handicapped to attend a regular school.) ordinaire3) (occurring, acting etc with equal amounts of space, time etc between: They placed guards at regular intervals round the camp; Is his pulse regular?) régulier4) (involving doing the same things at the same time each day etc: a man of regular habits.) régulier5) (frequent: He's a regular visitor; He's one of our regular customers.) habituel6) (permanent; lasting: He's looking for a regular job.) permanent7) ((of a noun, verb etc) following one of the usual grammatical patterns of the language: `Walk' is a regular verb, but `go' is an irregular verb.) régulier8) (the same on both or all sides or parts; neat; symmetrical: a girl with regular features; A square is a regular figure.) régulier9) (of ordinary size: I don't want the large size of packet - just give me the regular one.) ordinaire10) ((of a soldier) employed full-time, professional; (of an army) composed of regular soldiers.) régulier2. noun1) (a soldier in the regular army.) soldat/-ate de métier2) (a regular customer (eg at a bar).) habitué/-ée•- regularly - regulate - regulation - regulator -
20 bench warmer
См. также в других словарях:
habitué — habitué, ée [ abitɥe ] n. • 1778; p. p. subst. de habituer 1 ♦ Personne qui fréquente habituellement un lieu. « Les clients de ce café, ce sont des habitués que j ai vus depuis des années revenir aux mêmes places » (Aragon). ⇒ client, fam. pilier … Encyclopédie Universelle
habitué — habitué, ée (a bi tu é, ée) part. passé de habituer. 1° Habitué à vivre de peu. Substantivement. Celui qui va habituellement dans un lieu. C est un habitué de la maison. • J avais d abord fréquenté ce café Procope, le rendez vous des… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
habitué — Habitué, [habitu]ée. part. Il se dit aussi, d Un Ecclesiastique qui n a point de charge ni de dignité dans une Eglise, mais qui sert & assiste à l Office divin & aux autres fonctions de Paroisse. Prestre habitué. il est habitué à saint Eustache,… … Dictionnaire de l'Académie française
habitué — [hə bich΄o͞o ā′, hə bich′o͞o ā΄] n. [Fr < pp. of habituer, to accustom < LL habituare: see HABITUATE] a person who frequents a certain place or places [a habitué of nightclubs] … English World dictionary
Habitué — (franz., spr. abitüē), häufiger Besucher, Stammgast … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Habitué — (frz., spr. abitüeh), häufiger Besucher, Stammgast … Kleines Konversations-Lexikon
habitué — /abity e/, it. /abi twe/ s.m., fr. [propr. part. pass. di habituer abituare ], usato in ital. come s.m. e f. [chi frequenta assiduamente un luogo, spec. di ritrovo e sim.] ▶◀ affezionato, aficionado, frequentatore. ⇑ cliente … Enciclopedia Italiana
habitue — (n.) 1818, from Fr. habituíé, noun use of pp. of habituer accustom, from L.L. habituari (see HABITUATE (Cf. habituate)) … Etymology dictionary
habitué — |àbituê| s. m. Frequentador constante; freguês, assinante de teatro, etc. ‣ Etimologia: palavra francesa … Dicionário da Língua Portuguesa
habitué — /fr. abiˈtɥe/ [vc. fr., letteralmente «abituato»] s. m. inv. frequentatore, cliente □ aficionado (sp.) CONTR. cliente occasionale … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
habitue — *addict, votary, devotee … New Dictionary of Synonyms