-
1 painstaking
assidu(e) Adjective -
2 assiduous
-
3 diligent
adj.appliqué; zélé; assiduEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > diligent
-
4 relentless
English-French dictionary of law, politics, economics & finance > relentless
-
5 keen
keen [ki:n]a. ( = eager) to be keen to do sth or on doing sth tenir à faire qchb. ( = enthusiastic) [student] enthousiastec. ( = acute) [desire, interest, sense of humour, intellect] vifd. [competition, fight] acharné* * *[kiːn]1) ( eager) [admirer] fervent; [candidate] motivéto be keen on — tenir à [plan, project]; être chaud (colloq) pour [idea]
to be keen on doing ou to do — tenir à faire
to be keen for somebody to do ou that somebody should do — tenir à ce que quelqu'un fasse
to look keen — avoir l'air tenté or partant (colloq)
2) ( enthusiastic) [artist, sportsplayer, supporter] enthousiaste; [student] assiduto be keen on — être passionné de [activity]; avoir une passion pour [animals]
he's keen on my sister — (colloq) il en pince (colloq) pour ma sœur
mad keen — (colloq) GB fana (colloq)
3) ( intense) [appetite, desire, interest] vif/vive; [admiration, sense of loss] intense4) ( acute) [eye, intelligence] vif/vive; [sight] perçant; [hearing, sense of smell] fin5) ( sharp) [blade] acéré; [wit] vif/vive; [wind] pénétrant; [air] vif/vive6) ( competitive) [price] défiant toute concurrence; [competition] intense; [demand] fort; [debate] animé -
6 regular
regular [ˈregjʊlər]1. adjectivea. [pulse, reminders, meals] régulier• to be in regular contact with sb/sth avoir des contacts réguliers avec qn/qchb. ( = habitual) [reader] assidu2. noun• he's one of the regulars on that programme (on television) il participe régulièrement à ce programme3. compounds* * *['regjʊlə(r)] 1.1) (habitual client, visitor) habitué/-e m/f2) GB Military soldat m de métier3) US ( petrol) ordinaire m2.1) [habit, job, income, interval etc] also Medicine, Linguistics régulier/-ièrehe's a regular guy — (colloq) US c'est un chic type (colloq)
2) ( usual) [activity, customer, visitor] habituel/-elle; Commerce [price, size] normal; Radio, Television [listener] fidèle3) GB Administration, Military [army, soldier] de métier; [officer, policeman] de carrière; [staff] permanent4) ( honest) régulier/-ière5) (colloq) ( thorough) véritable (before n) -
7 sedulous
['sedjuləs, ]( American[) -‹u-]((of a person or his efforts etc) steady, earnest and persistent: He worked with sedulous concentration.) assidu -
8 assiduous
-
9 keen
A n lamento m funèbre.B adj1 ( eager) [admirer, attentions] fervent ; [applicant, candidate] motivé ; to be keen on tenir à [plan, project] ; être chaud ○ pour [idea] ; I'm not too keen ou not over-keen on the idea je ne suis pas très chaud ○ ; to be keen on doing ou to do tenir à faire ; to be keen for sb to do ou on sb's doing tenir à ce que qn fasse ; to be keen that sb should do tenir à ce que qn fasse ; to look keen avoir l'air tenté or partant ○ ; my wife wants to go but I'm not (too) keen ou less than keen ma femme veut y aller, mais je ne suis pas (trop) partant ○ ;2 ( enthusiastic) [amateur, artist, campaigner, sportsplayer, supporter] enthousiaste ; [student] assidu ; to be keen on être passionné de [activity] ; avoir une passion pour [animals] ; he's keen on my sister, but my father's not too keen on him ○ il en pince ○ pour ma sœur mais mon père ne l'encaisse ○ pas ; mad keen ○ GB fana ○ ;3 ( intense) [anticipation, appetite, delight, desire, interest] vif/vive ; [admiration, sense of loss] intense ;4 ( acute) [eye, intelligence] vif/vive ; [sight] perçant ; [hearing, sense of smell] fin ; to have a keen eye for sth avoir l'œil pour qch ;5 ( sharp) lit [blade] acéré ; fig [wit] vif/vive, mordant ; [draught, wind] pénétrant ; [air] vif/vive ;6 ( competitive) [price] défiant toute concurrence ; [competition, rivalry] intense ; [demand] Comm fort, dynamique ; [debate] animé.C vi gémir (over sur). -
10 sedulous
-
11 assiduous
assiduous [ə'sɪdjʊəs]assidu;∎ she was assiduous in her attention to detail elle portait une attention assidue aux détails -
12 attendance
attendance [ə'tendəns](a) (presence → at meeting) présence f;∎ regular attendance assiduité f;∎ school attendance fréquentation f scolaire;∎ church attendances have fallen le nombre de personnes qui vont à l'église a baissé;∎ his attendance has been good/bad, he has a good/bad attendance record il a été/il n'a pas été assidu;∎ poor attendance manque m d'assiduité(b) (people present) assistance f;∎ there was a good attendance at the meeting il y avait une assistance nombreuse à la réunion;∎ there was a record attendance at the final la finale a attiré un nombre record de spectateurs;∎ the evening class had to be cancelled because of poor attendance le cours du soir a dû être annulé pour manque d'élèves(c) to be in attendance on (of doctor → sick person) donner des soins à; (of courtier → king etc) être de service auprès de;∎ with six bodyguards in attendance accompagné de six gardes du corps;∎ in close attendance à proximitéBritish Law attendance centre = maison de redressement où des délinquants assistent régulièrement à des réunions;attendance list (for meetings) liste f de présence;attendance register registre m de présence;attendance sheet (for meetings) feuille f de présence -
13 constant
constant ['kɒnstənt](a) (continuous → interruptions, noise, pain) constant, continuel, perpétuel; (→ doubts, questions, complaining) incessant; (→ care) continuel, assidu, soutenu;∎ the entrance is in constant use il y a un mouvement continuel à l'entrée;∎ through constant repetition à force de répéter;∎ there was constant pressure for reform il y avait une pression continuelle pour qu'une réforme soit mise en œuvre(c) (faithful → affection, friend) fidèle, loyal;∎ he was her constant companion il était son fidèle compagnon2 nounMathematics & Physics constante f -
14 diligent
diligent ['dɪlɪdʒənt]∎ he is very diligent in his work or carrying out his work il fait son travail avec beaucoup d'assiduité ou beaucoup de zèle -
15 painstaking
painstaking ['peɪnz‚teɪkɪŋ](research, investigation, care) rigoureux, méticuleux; (worker) assidu, soigneux; (accuracy, attention to detail) extrêmeUn panorama unique de l'anglais et du français > painstaking
См. также в других словарях:
assidu — assidu, ue [ asidy ] adj. • XVIe; asidu XIIIe; lat. assiduus « qui se tient continuellement quelque part » 1 ♦ Qui est régulièrement présent là où il doit être. ⇒ ponctuel, régulier. Employé assidu à son bureau. Étudiant assidu aux cours. ♢ Qui a … Encyclopédie Universelle
assidu — assidu, ue (a ssi du, due ; quelques uns disent a si du) adj. 1° Exact à se tenir où il doit être. Cet employé est assidu à son bureau. Magistrat assidu aux audiences. 2° Qui a une application soutenue. • Un enfant assidu, .... Que tous les … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
assidu — ASSIDU, UE. adj. Qui est exact à se trouver où son devoir l appelle. Ce Magistrat est fort assidu aux Audiences. Ce Chanoine est assidu au Choeur. f♛/b] Il signifie aussi, Qui a une application continuelle à quelque chose. Un homme assidu au… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
assidu — ASSIDU, [assid]ue. adj. Qui a une application continuelle à quelque chose, qui rend des soins continuels à quelqu un. Un homme assidu au travail. assidu à sa charge. assidu à l estude. se rendre assidu à son devoir. estre assidu à faire sa cour.… … Dictionnaire de l'Académie française
assidu — et continuel, Assiduus … Thresor de la langue françoyse
ASSIDU — UE. adj. Qui est exact à se rendre où son devoir l appelle. Ce magistrat est fort assidu aux audiences. Cet employé est assidu à son bureau. Il signifie aussi, Qui a une application continuelle à quelque chose. Un homme assidu au travail,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ASSIDU, UE — adj. Qui fait preuve d’assiduité au propre et au figuré. Magistrat assidu aux audiences. écolier assidu au travail. être fort assidu auprès du prince. Il était fort assidu auprès de cette femme. Il signifie aussi, par extension, Qui est continu,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
assidu — adj. ; tranquille : assègri adj. masc. (Samoëns). A1) assidu, appliqué, attentif, (à son ouvrage) : assidu, wà / ouha, wè / ouhe adj. (Albanais, Villards Thônes / Saxel) … Dictionnaire Français-Savoyard
assidú — assidua, assidu, o adj. assidu, e. voir regular … Diccionari Personau e Evolutiu
assidu — as|si|du [... dy:] <aus gleichbed. fr. assidu, dies aus lat. assiduus »beharrlich, beständig«> (veraltet) beständig, eifrig … Das große Fremdwörterbuch
AssIDu — Université Paris Dauphine Pour les articles homonymes, voir Dauphine. Université Paris Dauphine … Wikipédia en Français