-
1 плечики
мн.1) ( вешалка) porte-habits m (pl invar), cintre m2) ( в одежде) épaulettes f pl* * *n1) gener. cintre2) cloth. porte-habits -
2 раздеться
se déshabiller, se dévêtir; se débarrasser de qch, ôter qch ( о верхней одежде)разде́ться до руба́шки — se mettre en chemise
разде́ться догола́ — se mettre à nu
* * *v1) gener. quitter ses habits, se mettre nu, ôter ses habits2) obs. se mettre à nu -
3 старьёвщик
-
4 Новое платье короля
adjgener. Les habits neufs de l'empereur (сказка Г.-Х. Андерсена) -
5 надевать праздничную одежду
vDictionnaire russe-français universel > надевать праздничную одежду
-
6 обеспеченный одеждой
adjgener. monté en habitsDictionnaire russe-français universel > обеспеченный одеждой
-
7 одежда
ж.vêtements m pl, habits m plмужска́я оде́жда — vêtements d'homme
фо́рменная оде́жда — uniforme m; tenue f (тк. военная)
* * *n1) gener. les vêtements, coffrage, vestiaire, voile, revêtement (укреплений), vêtement, habillement, tenue2) colloq. affaire, chiffon, pelure3) obs. accoutrement, vêture, habit4) eng. garnissage, placage5) hist. équipage6) simpl. loque, (часто - pl) harnais, (часто - pl) harnois, nippe7) argo. loques, fripe, sape -
8 переодевание
с.1) перев. оборотом с гл. changer vi de, se changerпереодева́ние за́няло у него́ че́тверть часа́ — il mit un quart d'heure à changer d'habits ( или à se changer)
2) ( переряживание) déguisement m, travestissement m* * *ngener. camouflage, déguisement, rhabillage, travestissement -
9 платье
с.1) ( одежда) habits m pl; vêtement mмужско́е пла́тье — habit d'homme
вое́нное пла́тье — uniforme m, vêtement militaire
шта́тское пла́тье — habit civil
гото́вое пла́тье — confection f
ве́рхнее пла́тье ( пальто) — manteaux m pl; pardessus m
магази́н гото́вого пла́тья — magasin m de confection
шкаф для пла́тья — armoire f, penderie f
2) ( женское) robe fнаря́дное пла́тье — robe habillée
вече́рнее пла́тье — robe du soir
* * *n1) gener. vêtement, habillement, robe (женское, детское)2) colloq. pelure3) obs. habit4) simpl. serpillière -
10 плохой портной
adjgener. massacreur d'habits -
11 роскошествовать
se permettre le luxe des habits, de la table, etc.; mener un grand train de vie, rouler carrosse ( жить широко)* * *vgener. étaler son luxe -
12 снять платье
vgener. quitter ses habits -
13 чехол для одежды
ncloth. housse porte-habits -
14 щётка для платья
ngener. brosse à habits -
15 я насквозь промок под дождём
prongener. la pluie a percé mes habitsDictionnaire russe-français universel > я насквозь промок под дождём
-
16 обноситься
-
17 одёжный
разг.одёжная щётка — brosse f à habits
-
18 по-летнему
оде́ться по-ле́тнему — sortir ses habits d'été; se mettre en été (fam)
со́лнце гре́ет по-ле́тнему — le soleil chauffe comme en été
-
19 празднично
вы́глядеть пра́зднично — avoir un air de fête
быть пра́зднично настро́енным — avoir l'âme en fête
быть пра́зднично оде́тым — mettre ses habits de fête ( или du dimanche)
-
20 роскошничать
разг.se permettre le luxe des habits, de la table, etc.; mener un grand train de vie, rouler carrosse ( жить широко)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
habits — ● habits nom masculin pluriel Ensemble des pièces de l habillement. ● habits (synonymes) nom masculin pluriel Ensemble des pièces de l habillement. Synonymes : affaires (familier) effets fringues (populaire) … Encyclopédie Universelle
habits — index behavior, conduct Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
habits — Take care not to write of someone’s customary habits or usual habits and the like. Habits are always customary and always usual. That is, of course, what makes them habitual … Bryson’s dictionary for writers and editors
habits — When in the city, it was his usual habit to dine at Delmonicos (American Heritage); The customary habits of the people of the South Pacific . . . (Daily Telegraph). Habits are always customary and always usual. That is, of course, what makes… … Dictionary of troublesome word
habits — See driving habits … Dictionary of automotive terms
Habits (álbum) — Habits Álbum de estudio de Neon Trees Publicación 16 de marzo, 2010 Género(s) Rock alternativo Discográfica Mercury Records … Wikipedia Español
Habits du dimanche — ● Habits du dimanche vêtements soignés réservés pour les dimanches et les circonstances solennelles … Encyclopédie Universelle
Habits Old and New — Infobox Album Name = Habits Old and New Type = Studio album Artist = Hank Williams Jr. Released = 1980 Recorded = Genre = Country Outlaw country Length = 34:37 Label = Warner Bros. Records Producer = Jimmy Bowen Reviews = * Allmusic Rating|2|5… … Wikipedia
Habits of mind — The Habits of Mind are a collection of 16 thinking dispositions designed to help people develop their critical and creative thinking skills. The Habits were developed by Professor Arthur L. Costa and cover a range of skills such as persisting and … Wikipedia
Habits — Vêtement Le vêtement au travers des âges (périodes anciennes) Un vêtement est un objet, en général en tissu, venant couvrir une partie du corps. Sommaire 1 Histoire … Wikipédia en Français
habits — hab·it || hæbɪt n. custom, something that one is used to doing … English contemporary dictionary