-
1 habit
(m) одежда♦ c'est l'habit qui fait le moine кто палку взял, тот и капрал♦ habit de Jocrisse тришкин кафтан♦ [lang name="French"]habit de velours, ventre de son на брюхе шёлк, а в брюхе щёлк; в брюхе солома, а шляпа с изломом♦ habit vert зелёный мундир французского академика♦ l'habit fait l'homme по одежде судят и о человеке♦ l'habit ne fait pas le moine по наружности не судят♦ prendre l'habit постричься в монахи♦ faire habillé выглядеть элегантно, нарядно (об одежде) -
2 фрак
-
3 платье
с.1) ( одежда) habits m pl; vêtement mмужско́е пла́тье — habit d'homme
вое́нное пла́тье — uniforme m, vêtement militaire
шта́тское пла́тье — habit civil
гото́вое пла́тье — confection f
ве́рхнее пла́тье ( пальто) — manteaux m pl; pardessus m
магази́н гото́вого пла́тья — magasin m de confection
шкаф для пла́тья — armoire f, penderie f
2) ( женское) robe fнаря́дное пла́тье — robe habillée
вече́рнее пла́тье — robe du soir
* * *n1) gener. vêtement, habillement, robe (женское, детское)2) colloq. pelure3) obs. habit4) simpl. serpillière -
4 монах
moine mпостричься в монахи — se faire moine, prendre l'habit
* * *м.постри́чься в мона́хи — se faire moine, prendre l'habit ( или le froc, la tonsure)
* * *nsimpl. cadavre -
5 мундир
м.tunique f; tenue f, habit m uniforme ( форменная одежда)пара́дный мунди́р — habit ( или tenue) de cérémonie
••честь мунди́ра — honneur m de l'uniforme
карто́фель в мунди́ре разг. — pommes de terre f pl en robe des champs
* * *ngener. tenue, uniforme, tunique -
6 по одёжке встречают, по уму провожают
prepos.1) gener. (а) c'est la robe qu'on salue2) set phr. (а) riche habit fait fol honorer, On est reçu selon l'habit, et reconduit selon l'esprit. (дословный перевод русской пословицы)Dictionnaire russe-français universel > по одёжке встречают, по уму провожают
-
7 фрачный
фра́чная па́ра — habit m
-
8 одежда
1) vêtement, habillement, habit2) revêtement; habillage -
9 Одежда ещё не делает монахом.
nsaying. L'habit ne fait pas le moineDictionnaire russe-français universel > Одежда ещё не делает монахом.
-
10 По одёжке встречают, по уму провожают.
prepos.set phr. On vous reçoit selon l'habit, et l'on vous reconduit selon l'esprit. (дословный перевод русской пословицы)Dictionnaire russe-français universel > По одёжке встречают, по уму провожают.
-
11 бедность любви не помеха
Dictionnaire russe-français universel > бедность любви не помеха
-
12 быть одетым в мешковатую одежду
vgener. dans un habitDictionnaire russe-français universel > быть одетым в мешковатую одежду
-
13 внешность обманчива
-
14 выходное платье
adjgener. habit de gala, robe habillée -
15 его платье зацепилось за гвоздь
Dictionnaire russe-français universel > его платье зацепилось за гвоздь
-
16 запахивать одежду
vgener. croiser un habit -
17 зелёный сюртук
-
18 зеленый фрак
adjcultural. habit vert (официальный костюм, а также прозвище члена Французского Института) -
19 кафтан
м.••три́шкин кафта́н — прибл. habit m de Jocrisse
* * *n1) gener. caftan, cafetan2) hist. cotte -
20 костюм тореадора
ngener. habit de lumière
См. также в других словарях:
habit — habit … Dictionnaire des rimes
habit — [ abi ] n. m. • XIIe; lat. habitus « manière d être », « costume » 1 ♦ Sing. Vieilli Pièce d habillement. ⇒ costume, vêtement. L étoffe d un habit. Habit de velours. 2 ♦ Plur. LES HABITS : l ensemble des pièces composant l habillement. ⇒ affaires … Encyclopédie Universelle
Habit — • Habit is an effect of repeated acts and an aptitude to reproduce them, and may be defined as a quality difficult to change, whereby an agent whose nature it is to work one way or another indeterminately, is disposed easily and readily at will… … Catholic encyclopedia
habit — HABIT. s. m. Vestement, ce qui est fait exprés pour couvrir le corps humain, ce qui sert ordinairement à couvrir le corps humain. Habit d homme. habit de femme. habit decent, modeste. habit bien fait. habit mal fait. habit court. habit long.… … Dictionnaire de l'Académie française
Habit — Hab it (h[a^]b [i^]t) n. [OE. habit, abit, F. habit, fr. L. habitus state, appearance, dress, fr. habere to have, be in a condition; prob. akin to E. have. See {Have}, and cf. {Able}, {Binnacle}, {Debt}, {Due}, {Exhibit}, {Malady.}] 1. The usual… … The Collaborative International Dictionary of English
habit — n 1 Habit, habitude, practice, usage, custom, use, wont are comparable when they mean a way of behaving, doing, or proceeding that has become fixed by constant repetition. These words may be used also as collective or abstract nouns denoting… … New Dictionary of Synonyms
Habit — may refer to: * Habit (psychology), an acquired pattern of behavior that often occurs automatically * Habituation, non associative learning in which there is a progressive diminution of behavioral response probability with repetition of a… … Wikipedia
Habit — «Habit» Canción de Pearl Jam Álbum No Code Publicación 27 de agosto de 1996 Grabación … Wikipedia Español
habit — [hab′it] n. [ME < OFr < L habitus, condition, appearance, dress < pp. of habere, to have, hold < IE base * ghabh , to grasp, take > GIVE] 1. Obs. costume; dress 2. a particular costume showing rank, status, etc.; specif., a) a… … English World dictionary
habit — hȁbit (ȁbit) m DEFINICIJA dugačka muška haljina do gležnja sa širokim rukavima: 1. crkv. redovničko odijelo; halja 2. halja posebna oblika izrađena za određenu skupinu ljudi [sučev habit; rektorski habit; dekanski habit] ETIMOLOGIJA lat. habitus … Hrvatski jezični portal
habit — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. habiticie {{/stl 8}}{{stl 7}} strój zakonny o kolorze i kroju obowiązującym w danym zakonie; suknia zakonna : {{/stl 7}}{{stl 10}}Habit zakonny, franciszkański. <łac.>{{/stl 10}}{{stl 18}}ZOB. {{/stl … Langenscheidt Polski wyjaśnień