-
1 sous
[su]Préposition debaixo desous enveloppe num envelopesous peu dentro em breve* * *sous su]preposiçãocacher sous la tableesconder debaixo da mesanager sous l'eaunadar debaixo de águas'asseoir sous un arbresentar-se debaixo de uma árvore2 (condição, atmosfera) em; àse promener sous la pluiepassear à chuvasous la protection desob a protecção de; debaixo da protecção deêtre sous les ordres deestar debaixo das ordens desous un faux nomcom um nome falsosous l'action des rayonssob a acção dos raiosproduit emballé sous videproduto embalado em vácuoINFORMÁTICA travailler sous MS-DOStrabalhar em MS-DOSsous le règne deno reino desous quinzainedaqui a duas semanasà socapaa esse respeitoao alcance da mão; à disposiçãosecretamente; em segredosob pena de◆ sous peudentro em poucodebaixo de terra -
2 sous-entendu
sous-entendu, e [suzɑ̃tɑ̃dy]1. adjective• il me faut une personne jeune, sous-entendu: plus jeune que vous I need a young person, meaning: younger than you2. masculine noun* * *
1.
2.
participe passé adjectif understood
3.
nom masculin innuendo* * *suzɑ̃tɑ̃dy sous-entendu, -e1. adjimplied, LINGUISTIQUE understood2. nm* * *A pp ⇒ sous-entendre.B pp adj understood.C nm innuendo; assez de sous-entendus enough innuendos!; un sourire plein de sous-entendus a smile full of innuendo.[suzɑ̃tɑ̃dy] nom masculin -
3 sous-marin
sous-marin, e [sumaʀɛ̃, in]1. adjectiveunderwater ; [câble] undersea2. masculine nouna. ( = bâtiment) submarineb. ( = espion) mole* * *
1.
sous-marine, mpl sous-marins sumaʀɛ̃, in adjectif1) [relief, faune, flore] submarine, underwater2) [exploration, câble] underwater; [plongée] deep-sea
2.
nom masculin1) Nautisme submarine2) (colloq) ( espion) spy•Phrasal Verbs:* * *sumaʀɛ̃, in sous-marin, -e1. adj1) (flore, volcan) submarine2) (navigation, pêche, explosif) underwater2. nm* * *A adj1 [relief, volcan] submarine; [faune, flore] submarine, underwater;2 [exploration, archéologie, câble] underwater; [plongeur, plongée] deep-sea.B nm1 Naut submarine;2 ○( espion) spy;sous-marin de poche Naut mini-submarine; sous-marin à propulsion nucléaire nuclear-powered submarine.( féminin sous-marine) [sumarɛ̃, in] adjectif[navigation] submarinesous-marin nom masculin2. (familier) [espion] mole -
4 sous-alimenté
sous-alimenté, e [suzalimɑ̃te]adjective* * *sous-alimentée, mpl sous-alimentés suzalimɑ̃te adjectif undernourished* * *suzalimɑ̃te adj sous-alimenté, -e* * *( féminin sous-alimentée) [suzalimɑ̃te] adjectif -
5 sous-cutané
sous-cutané, e [sukytane]adjective* * *sous-cutanée, mpl sous-cutanés sukytane adjectif subcutaneous* * *sukytane adj sous-cutané, -e* * *sous-cutané, sous-cutanée, mpl sous-cutanés adj subcutaneous; injection sous-cutanée subcutaneous injection.( féminin sous-cutanée) [sukytane] adjectif -
6 sous-jacent
sous-jacent, e [suʒasɑ̃, ɑ̃t]adjective* * *sous-jacente, mpl sous-jacents suʒasɑ̃, ɑ̃t adjectif2) ( au-dessous) subjacent* * *suʒasɑ̃, ɑ̃t adj sous-jacent, -e* * *2 ( au-dessous) subjacent.( féminin sous-jacente) [suʒasɑ̃, ɑ̃t] adjectif1. [caché] underlying -
7 sous
sous [soe]〈 voorzetsel〉♦voorbeelden:sous enveloppe • in een enveloppesous (la) main • bij de handsous Napoléon • onder, tijdens Napoleonsous la pluie • in de regen2 sous huitaine, quinzaine • binnen een week, veertien dagensous peu (de temps) • binnenkortprép1) onder, in2) binnen [tijd] -
8 sous-développé
sous-développé, e [sudev(ə)lɔpe]adjective* * *sous-développée, mpl sous-développés sudevlɔpe adjectif [pays, région, économie] underdeveloped* * *sudev(ə)lɔpe adj sous-développé, -e* * *( féminin sous-développée) [sudevlɔpe] adjectif -
9 sous-main
sous-main [sumɛ̃]invariable masculine noun• en sous-main [agir, négocier] secretly* * *sumɛ̃
1.
nom masculin invariable desk blotter
2.
en sous-main locution adverbiale under the table, secretly* * *sumɛ̃ nm inv1) (pour bureau) desk blotter2)* * *A nm inv desk blotter.B en sous-main loc adv under the table, secretly.[sumɛ̃] nom masculin invariable1. [buvard] desk blotter2. [carton, plastique] pad————————en sous-main locution adverbiale -
10 sous-sol
sous-sol [susɔl]masculine noun[de terre] subsoil ; [de bâtiment] basement* * *pl sous-sols susɔl nom masculin1) Construction, Bâtiment basement2) Géographie subsoil [U]* * *susɔl nm1) [maison, bâtiment] basement2) GÉOGRAPHIE subsoil* * *1 Constr basement; garage en sous-sol basement garage;2 Géol subsoil ¢.[susɔl] nom masculin2. [d'une maison] cellar -
11 sous-traiter
sous-traiter [sutʀete]➭ TABLE 11. intransitive verb[maître d'œuvre] to subcontract work ; [exécutant] to be subcontracted2. transitive verb[+ affaire, tâche] to subcontract* * *sutʀete1. vt2. vi* * *sous-traiter verb table: aimerA vtr1 ( donner en sous-traitance) to subcontract, to contract [sth] out [affaire, travail];2 ( exécuter à titre de sous-traitant) to do [sth] as a subcontractor.B vi1 ( donner en sous-traitance) [personne, entreprise] to subcontract work, to contract work out;2 ( exécuter à titre de sous-traitant) to do work as a subcontractor.[sutrete] verbe transitifa. [entrepreneur principal] to subcontract a job, to contract a job outb. [sous-entrepreneur] to contract into ou to subcontract a job -
12 sous-équipé
sous-équipé, e [suzεkipe]adjective* * *sous-équipée, mpl sous-équipés suzekipe adjectif underequipped* * *suzekipe adj sous-équipé, -e* * *( féminin sous-équipée) [suzekipe] adjectif -
13 sous-effectif
sous-effectif [suzefεktif]masculine noun* * *pl sous-effectifs suzefɛktif nom masculin understaffing [U]* * *sous-effectif, pl sous-effectifs nm understaffing ¢; il y a un problème de sous-effectifs there's a problem of understaffing; ils sont en sous-effectif they're understaffed. -
14 sous-vêtement
sous-vêtement [suvεtmɑ̃]masculine noun* * *pl sous-vêtements suvɛtmɑ̃ nom masculin underwear [U]* * *suvɛtmɑ̃1. nm2. sous-vêtements nmplunderwear sg* * *[suvɛtmɑ̃] nom masculinen sous-vêtements in one's underwear ou underclothes -
15 sous
[su]Préposition debaixo desous enveloppe num envelopesous peu dentro em breve* * *[su]Préposition debaixo desous enveloppe num envelopesous peu dentro em breve -
16 sous-peuplé
sous-peuplée, mpl sous-peuplés supœple adjectif [pays, région] underpopulated* * *( féminin sous-peuplée) [supɶple] adjectif -
17 sous-titré
sous-titre [sutitʀ]masculine noun[de journal, livre] subheading ; [de film] subtitle* * *pl sous-titres sutitʀ nom masculin1) ( titre secondaire) subtitle2) Cinéma, Télévision, Musique ( texte sous image) subtitle, caption* * *sutitʀ nm* * *1 ( titre secondaire) subtitle;( féminin sous-titrée) [sutitre] adjectif -
18 sous peine de ...
(sous peine de... [тж. уст. sur peine de])под страхом чего-либо; рискуя чем-либоSon mari était gravement malade et c'était elle qui, sous peine d'une ruine complète, devait s'occuper des lourdes affaires qu'il s'était mises sur les bras. (H. Malot, Micheline.) — Муж ее был тяжело болен, и под угрозой полного разорения она должна была заниматься сложными и запутанными делами, которые он на себя взвалил.
- sous peine de mortIl fallait la résoudre (cette question) sous peine d'être indifférent ou hypocrite. (R. Rolland, (GR).) — Этот вопрос надо было решить, дабы не показаться безразличным или лицемерным.
-
19 sous son véritable jour
(sous son véritable [или vrai] jour)в настоящем, в истинном светеLes historiens officieux, qui ont laissé jusqu'ici dans l'ombre les faits et les documents de nature à peindre sous leur vrai jour Danton et ses amis... ont cru que la réputation de Danton importait à la République. Ils ont jeté sur lui le manteau de Noé. (A. Mathiez, Autour de Danton.) — Официозные историки, которые до сих пор предпочитали не вытаскивать на свет божий факты и документы, представлявшие в истинном свете Дантона и его друзей... полагали, что безупречность репутации Дантона имела особое значение для престижа Республики, и всячески замалчивали его грехи.
Juliette. -... ma foi, s'il déchaîne le scandale, ce n'est pas moi qui l'en blâmerais. Du reste, il n'est pas mauvais que vos amis vous connaissent sous votre véritable jour. (M. Aymé, La Tête des autres.) — Жюльетта. -... Бог мой, если он устроит скандал, я во всяком случае порицать его не буду. К тому же было бы неплохо, чтобы ваши друзья увидели вас в истинном свете.
... il retardait maintenant les choses les plus familières avec inquiétude, comme s'il les voyait pour la première fois sous leur vrai jour. (G. Simenon, La Boule noire.) —... теперь при виде самых обыденных вещей его охватывала тревога, как будто они впервые предстали перед ним в их истинном свете.
Dictionnaire français-russe des idiomes > sous son véritable jour
-
20 sous-entendre
sous-entendre [suzɑ̃tɑ̃dʀ]➭ TABLE 41 transitive verb• qu'est-ce qu'il sous-entend par là ? what's he trying to imply?* * *suzɑ̃tɑ̃dʀverbe transitif to imply* * *suzɑ̃tɑ̃dʀ vt* * *sous-entendre verb table: rendre vtr to imply.[suzɑ̃tɑ̃dr] verbe transitifque sous-entendez-vous par là? what are you hinting ou driving at?, what are you trying to imply?sous-entendu, je m'en moque! meaning I don't care!
См. также в других словарях:
sous — [ su ] prép. • fin XIIe; suz soz Xe; lat. subtus I ♦ Marque la position en bas par rapport à ce qui est en haut, ou en dedans par rapport à ce qui est en dehors. (REM. De nombreuses expressions citées ont un sens figuré qui est signalé au mot… … Encyclopédie Universelle
sous- — ♦ Préfixe à valeur de préposition (sous main) ou d adverbe (sous jacent), marquant la position (sous sol, sous muqueux), la subordination (sous préfet), la subdivision (sous règne), le degré inférieur (sous littérature, sous prolétariat) et l… … Encyclopédie Universelle
Sous-marins — Sous marin Vue d artiste d un sous marin nucléaire d attaque américain de classe Virginia, des années 2000 … Wikipédia en Français
Sous marin — Vue d artiste d un sous marin nucléaire d attaque américain de classe Virginia, des années 2000 … Wikipédia en Français
SOUS-MARINS - Sous-marins civils — Le sous marin est par définition un navire capable de naviguer sous l’eau en complète autonomie par rapport à la surface, c’est à dire sans aucun lien matériel avec quelque navire ou plate forme flottante que ce soit, et notamment sans aucune… … Encyclopédie Universelle
SOUS-MARINS - Sous-marins militaires — Les différentes marines militaires ont vu dans le sous marin un moyen privilégié d’attaquer les bâtiments de surface. C’est que ce type de bâtiment possédait la qualité absolument nouvelle de se rendre invisible aux veilleurs quelle que soit… … Encyclopédie Universelle
sous-marin — sous marin, ine [ sumarɛ̃, in ] adj. et n. m. • 1555, repris 1729; de sous et 1. marin 1 ♦ Qui est dans la mer, au fond de la mer. ⇒ immergé, subaquatique. Relief sous marin. « Il atteignit le fond, côtoya les roches sous marines » (Hugo). ♢… … Encyclopédie Universelle
Sous-reseau — Sous réseau Le mot sous réseau a deux significations. Sa signification ancienne mais plus générale désigne un réseau physique faisant lui même partie d un réseau plus global tel qu Internet[1]. Au niveau du protocole IP, un sous réseau est un… … Wikipédia en Français
Sous-titre — Sous titrage « Sous titre » redirige ici. Pour le second titre donné à certaines œuvres, voir Titre (désignation). Le sous titrage est une technique cinématographique consistant en l affichage de texte au bas de l écran, lors de la… … Wikipédia en Français
Sous-titres — Sous titrage « Sous titre » redirige ici. Pour le second titre donné à certaines œuvres, voir Titre (désignation). Le sous titrage est une technique cinématographique consistant en l affichage de texte au bas de l écran, lors de la… … Wikipédia en Français
Sous-titreur — Sous titrage « Sous titre » redirige ici. Pour le second titre donné à certaines œuvres, voir Titre (désignation). Le sous titrage est une technique cinématographique consistant en l affichage de texte au bas de l écran, lors de la… … Wikipédia en Français