-
1 Hörsaal
Hörsaal m auditorium, lecture hall, lecture theatreDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Hörsaal
-
2 Hörsaal
m lecture hall, auditorium* * *der Hörsaallecture theatre; lecture room* * *Hör|saalm (UNIV)lecture room or hall, lecture theatre (Brit) or theater (US)* * *Hör·saalmder \Hörsaal tobte the audience went wild* * *1) lecture theatre or hall or room2) o. Pl. (Zuhörerschaft) audience* * *Hörsaal m lecture hall, auditorium* * *1) lecture theatre or hall or room2) o. Pl. (Zuhörerschaft) audience* * *-¨e m.lecture room n.lecture theatre n. -
3 Hörsaal
Hör·saal mder \Hörsaal tobte the audience went wild -
4 Hörsaal
-
5 Hörsaal
mlecture room -
6 Auditorium
n; -s, Auditorien1. PÄD., UNIV. (Hörsaal) auditorium, lecture hall ( oder theat|re, Am. -er); Auditorium maximum main auditorium2. geh. (Zuhörerschaft) audience* * *Au|di|to|ri|um [audi'toːriʊm]nt -s, Auditorien[-riən]1) (= Hörsaal) lecture hall2) (geh = Zuhörerschaft) audience* * *Au·di·to·ri·um<-s, -rien>[audiˈto:ri̯ʊm, pl -ri̯ən]nt1. SCH auditorium* * *das; Auditoriums, Auditorien1) (Hörsaal) auditorium2) (Zuhörerschaft) audience* * *Auditorium maximum main auditorium2. geh (Zuhörerschaft) audience* * *das; Auditoriums, Auditorien1) (Hörsaal) auditorium2) (Zuhörerschaft) audience -
7 besetzt
I P.P. besetzenII Adj.1. auch MIL., POL., Gebäude etc.: occupied; Platz: auch taken; Bus etc.: full (up); Stelle, Amt: filled; „besetzt“ an Toilettentür: „occupied“; ist dieser Platz besetzt? is this seat taken?; diese Woche ist bereits jeder Abend besetzt there is already something on (Am. auch scheduled) every evening this week; Herr Meier ist heute besetzt umg. Herr Meier is busy today; besetzt halten (Gebäude etc.) hold, occupy; besetzte Gebiete occupied territories2. TELEF. engaged, bes. Am. busy3. unsere Telefone sind bis 22 Uhr besetzt our telephones will be manned ( oder the lines will be open) until 10 p.m.; ist der Empfang durchgehend besetzt ? is there always someone at the reception desk?5. MUS. das Orchester ist mit fünf Violinen besetzt the orchestra has five violins, there are five violins in the orchestra; das Stück ist mit fünf Violinen besetzt (geschrieben für) the piece is scored for five violins6. mit Edelsteinen etc. besetzt set with jewels etc.; auffällig: jewel-studded etc.; mit Pailletten besetzt sequined; mit Spitzen etc. besetzt trimmed with lace etc.* * *(Land) occupied;(Sitzplatz) taken;(Telefon) engaged; busy* * *be|sẹtzt [bə'zɛtst]adj(= belegt) Telefon, Nummer, Leitung engaged (Brit), busy (esp US); (= in Gebrauch) Spielautomat etc being used, taken, busy; WC occupied, engaged; Abteil, Tisch taken; Hörsaal being used; Gebiet occupied; (= vorgebucht) booked; (voll) Bus, Wagen, Abteil etc full (up); (= anderweitig beschäftigt, verplant) Mensch busyFreitag ist schon besetzt — Friday I'm/he's etc busy, Friday's out
eine international besetzte Jury — an international jury
See:→ auch besetzen* * *2) engaged* * *be·setzt1. (vergeben) taken, occupiedvoll/dicht \besetzt full, crowded, packed [out]ein schlecht \besetztes Theater an empty theatre [or AM -er]ein gut/schlecht \besetzter Film a well-cast/miscast movie2. (belegt)▪ \besetzt sein Telefon, Toilette to be occupied [or BRIT a. engaged] [or AM a. busy]; Terminkalender, Termine to be fully booked-updie Sache ist negativ \besetzt this carries negative connotationsetw \besetzt halten to continue to occupy sth; (bemannt) to continue to man sthein \besetztes Haus a squat* * *es od. die Leitung/die Nummer ist besetzt — the line/number is engaged or (Amer.) busy
* * *B. adj1. auch MIL, POL, Gebäude etc: occupied; Platz: auch taken; Bus etc: full (up); Stelle, Amt: filled;„besetzt“ an Toilettentür: “occupied”;ist dieser Platz besetzt? is this seat taken?;diese Woche ist bereits jeder Abend besetzt there is already something on (US auch scheduled) every evening this week;Herr Meier ist heute besetzt umg Herr Meier is busy today;besetzt halten (Gebäude etc) hold, occupy;besetzte Gebiete occupied territories2. TEL engaged, besonders US busy3.unsere Telefone sind bis 22 Uhr besetzt our telephones will be manned ( oder the lines will be open) until 10 p.m.;ist der Empfang durchgehend besetzt ? is there always someone at the reception desk?4.5. MUSdas Orchester ist mit fünf Violinen besetzt the orchestra has five violins, there are five violins in the orchestra;das Stück ist mit fünf Violinen besetzt (geschrieben für) the piece is scored for five violins6.mit Edelsteinen etcmit Pailletten besetzt sequined;mit Spitzen etcbesetzt trimmed with lace etc* * *es od. die Leitung/die Nummer ist besetzt — the line/number is engaged or (Amer.) busy
* * *adj.busy (telephone)(US) adj.busy adj.engaged (telephone)(UK) adj.occupied adj. -
8 treppenförmiger Fußboden
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > treppenförmiger Fußboden
-
9 Audimax
n[Auditorium Maximum = großer Hörsaal einer Universität]1. main auditorium2. main lecture hall -
10 аудитория
аудитория
Помещение в среднем специальном или высшем учебном заведении
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- здания, сооружения, помещения
EN
DE
FR
4.3 аудитория (audience): Категория пользователей, предъявляющих к документации одинаковые или аналогичные требования и характеристики (например, в части использования документации, ее назначения, уровня обучения, возможностей и опыта персонала), определяющие содержание, структуру и назначение данной документации.
Примечание - Одна и та же программная документация может использоваться различными аудиториями (например, руководством, операторами по вводу исходных данных или сопроводителями).
Источник: ГОСТ Р ИСО/МЭК 15910-2002: Информационная технология. Процесс создания документации пользователя программного средства оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > аудитория
См. также в других словарях:
Hörsaal — Hörsaal, so v.w. Auditorium … Pierer's Universal-Lexikon
Hörsaal — Hörsaal, s. Auditorium … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Hörsaal — Hörsaal, Saal in Hochschulen zur Abhaltung von Vorlesungen. S. Saal … Lexikon der gesamten Technik
Hörsaal — Hörsaal,der:Auditorium·Vorlesungsraum·Vorlesungssaal … Das Wörterbuch der Synonyme
Hörsaal — ↑Auditorium … Das große Fremdwörterbuch
Hörsaal — Audimax der Universität Klagenfurt Kleinerer Hörsaal der Justus Liebig Universitä … Deutsch Wikipedia
Hörsaal — Aula; Zuhörerraum; Auditorium * * * Hör|saal 〈m.; (e)s, sä|le; in Universitäten〉 1. großer Unterrichtsraum, häufig mit ansteigenden Sitzreihen 2. 〈umg.〉 die dort versammelten Zuhörer * * * Hör|saal, der: 1. größerer Raum [mit ansteigenden… … Universal-Lexikon
Hörsaal — der Hörsaal, säle (Mittelstufe) großer Raum in einer Universität, in dem Vorlesungen gehalten werden, Auditorium Beispiel: Im Hörsaal gab es keine freien Plätze mehr … Extremes Deutsch
Hörsaal — hören: Das gemeingerm. Verb mhd. hœ̄ren, ahd. hōran, hōr‹r›en, got. hausjan, engl. to hear, schwed. höra gehört mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen, vgl. z. B. lat. cavere »sich in Acht nehmen« (↑ Kaution) und griech. akoúein… … Das Herkunftswörterbuch
Hörsaal, der — Der Hörsaal, des es, plur. die säle, ein Saal, d.i. großes Zimmer, den Vortrag eines Lehrers darin anzuhören, dem Lehrer darin zuzuhören; Auditorium. Im Oberdeutschen eine Lezchen, vermuthlich von dem Latein. Lectio … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Hörsaal — Hö̲r·saal der; ein großer Raum in der Universität für Vorträge und Vorlesungen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache