-
1 bemannt
I P.P. bemannenII Adj.1. manned ( mit by); umg. von Messestand etc.: wir sind nicht ausreichend bemannt we’re understaffed2. umg., hum.: bemannt sein have a man; bist du zurzeit bemannt? (hast du einen Freund) have you got a man ( oder boyfriend)?* * *manned* * *(supplied with men: a manned spacecraft.) manned* * *be·mannt[bəˈmant]II. adj manned, occupied\bemannte Raumfahrt manned space flight [or travel]* * *B. adj1. manned (mit by); umg von Messestand etc:wir sind nicht ausreichend bemannt we’re understaffed2. umg, hum:bemannt sein have a man;* * *adj.manned adj. -
2 bemannt
< aerospace> (z.B. Raumfahrzeug) ■ manned; piloted -
3 bemannt
-
4 ständig bemannt
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > ständig bemannt
-
5 ungenügend bemannt
-
6 bemannen
v/t Schiff, Flugzeug, Raumstation: man* * *to man* * *be|mạn|nen [bə'manən] ptp bema\#nntvtU-Boot, Raumschiff to mansie ist seit Neuestem wieder bemannt (inf) — she has just recently got herself a man again or a new boyfriend
* * *(to supply with men (especially soldiers): The colonel manned the guns with soldiers from our regiment.) man* * *be·man·nen *I. vt NAUT, RAUM▪ etw [mit jdm] \bemannen to man sth [with sb]ein Schiff voll \bemannen to take on the ship's full complement [of crew]▪ [nicht] bemannt [un]manned* * *transitives Verb man* * *bemannen v/t Schiff, Flugzeug, Raumstation: man* * *transitives Verb man -
7 besetzt
I P.P. besetzenII Adj.1. auch MIL., POL., Gebäude etc.: occupied; Platz: auch taken; Bus etc.: full (up); Stelle, Amt: filled; „besetzt“ an Toilettentür: „occupied“; ist dieser Platz besetzt? is this seat taken?; diese Woche ist bereits jeder Abend besetzt there is already something on (Am. auch scheduled) every evening this week; Herr Meier ist heute besetzt umg. Herr Meier is busy today; besetzt halten (Gebäude etc.) hold, occupy; besetzte Gebiete occupied territories2. TELEF. engaged, bes. Am. busy3. unsere Telefone sind bis 22 Uhr besetzt our telephones will be manned ( oder the lines will be open) until 10 p.m.; ist der Empfang durchgehend besetzt ? is there always someone at the reception desk?5. MUS. das Orchester ist mit fünf Violinen besetzt the orchestra has five violins, there are five violins in the orchestra; das Stück ist mit fünf Violinen besetzt (geschrieben für) the piece is scored for five violins6. mit Edelsteinen etc. besetzt set with jewels etc.; auffällig: jewel-studded etc.; mit Pailletten besetzt sequined; mit Spitzen etc. besetzt trimmed with lace etc.* * *(Land) occupied;(Sitzplatz) taken;(Telefon) engaged; busy* * *be|sẹtzt [bə'zɛtst]adj(= belegt) Telefon, Nummer, Leitung engaged (Brit), busy (esp US); (= in Gebrauch) Spielautomat etc being used, taken, busy; WC occupied, engaged; Abteil, Tisch taken; Hörsaal being used; Gebiet occupied; (= vorgebucht) booked; (voll) Bus, Wagen, Abteil etc full (up); (= anderweitig beschäftigt, verplant) Mensch busyFreitag ist schon besetzt — Friday I'm/he's etc busy, Friday's out
eine international besetzte Jury — an international jury
See:→ auch besetzen* * *2) engaged* * *be·setzt1. (vergeben) taken, occupiedvoll/dicht \besetzt full, crowded, packed [out]ein schlecht \besetztes Theater an empty theatre [or AM -er]ein gut/schlecht \besetzter Film a well-cast/miscast movie2. (belegt)▪ \besetzt sein Telefon, Toilette to be occupied [or BRIT a. engaged] [or AM a. busy]; Terminkalender, Termine to be fully booked-updie Sache ist negativ \besetzt this carries negative connotationsetw \besetzt halten to continue to occupy sth; (bemannt) to continue to man sthein \besetztes Haus a squat* * *es od. die Leitung/die Nummer ist besetzt — the line/number is engaged or (Amer.) busy
* * *B. adj1. auch MIL, POL, Gebäude etc: occupied; Platz: auch taken; Bus etc: full (up); Stelle, Amt: filled;„besetzt“ an Toilettentür: “occupied”;ist dieser Platz besetzt? is this seat taken?;diese Woche ist bereits jeder Abend besetzt there is already something on (US auch scheduled) every evening this week;Herr Meier ist heute besetzt umg Herr Meier is busy today;besetzt halten (Gebäude etc) hold, occupy;besetzte Gebiete occupied territories2. TEL engaged, besonders US busy3.unsere Telefone sind bis 22 Uhr besetzt our telephones will be manned ( oder the lines will be open) until 10 p.m.;ist der Empfang durchgehend besetzt ? is there always someone at the reception desk?4.5. MUSdas Orchester ist mit fünf Violinen besetzt the orchestra has five violins, there are five violins in the orchestra;das Stück ist mit fünf Violinen besetzt (geschrieben für) the piece is scored for five violins6.mit Edelsteinen etcmit Pailletten besetzt sequined;mit Spitzen etcbesetzt trimmed with lace etc* * *es od. die Leitung/die Nummer ist besetzt — the line/number is engaged or (Amer.) busy
* * *adj.busy (telephone)(US) adj.busy adj.engaged (telephone)(UK) adj.occupied adj. -
8 besetzt
be·setzt adj1) ( vergeben) taken, occupied;voll/dicht \besetzt full, crowded, packed [out];ein schlecht \besetztes Theater an empty theatre [or (Am) -er];ein gut/schlecht \besetzter Film a well-cast/miscast movie2) ( belegt)\besetzt sein Telefon, Toilette to be occupied [or (Brit a.) engaged] [or (Am a.) busy]; Terminkalender, Termine to be fully booked-up;die Sache ist negativ \besetzt this carries negative connotations3) mil occupied;( bemannt) manned;etw \besetzt halten to continue to occupy sth;( bemannt) to continue to man sth;ein \besetztes Haus a squat -
9 ungenügend
ungenügend adj 1. BANK, FIN insufficient; 2. GEN unsatisfactory* * ** * *ungenügend
insufficient, incommensurate, scant[y];
• ungenügend ausgerüstet inadequately provided;
• ungenügend bemannt (Schiff) undermanned;
• ungenügend bezahlt underpaid;
• ungenügend frankiert insufficiently [pre]paid;
• ungenügend verstempelt insufficiently stamped.
verstempelt, ungenügend
insufficiently stamped. -
10 unbemannt
Adj.* * *ụn|be|mannt ['ʊnbəmant]adjRaumflug, Station, U-Boot unmanned; Fahrzeug driverless; Flugzeug pilotless; (inf = ohne Mann) without a man or husband* * *un·be·mannt[ˈʊnbəmant]* * *Adjektiv unmanned* * *unbemannt adj1. unmanned; FLUG pilotless;unbemannter Betrieb automated operation* * *Adjektiv unmanned -
11 gelenkt
<tech.allg> (geführt, gesteuert; z.B. Flugkörper) ■ guided -
12 bemannen
be·man·nen *vt naut, raumetw [mit jdm] \bemannen to man sth [with sb];ein Schiff voll \bemannen to take on the ship's full complement [of crew];[nicht] bemannt [un]manned -
13 unbemannt
un·be·mannt [ʼʊnbəmant] adj -
14 Raumschiff
См. также в других словарях:
bemannt — bemannt:⇨verheiratet(3) … Das Wörterbuch der Synonyme
Bemannt — Bemannte Raumfahrt ist der Sammelbegriff für alle Weltraummissionen, bei der Menschen in Raumschiffen in den Weltraum vorstoßen. Sind Raumfahrer gezwungen, außerhalb der schützenden Hülle ihres Raumschiffs oder Raumstation zu arbeiten… … Deutsch Wikipedia
bemannt — be·mạnnt Adj; nicht adv; (mit jemandem) bemannt mit einer Mannschaft, einem Team versehen <ein Flugzeug, Schiff, Boot>: ein mit fünf Astronauten bemanntes Raumschiff … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
bemannt — be|mạnnt; die bemannte Raumfahrt … Die deutsche Rechtschreibung
Liste der besuchten Körper im Sonnensystem — In dieser Liste sind alle Besuche der Körper des Sonnensystems angegeben, die ihr Ziel mindestens erreicht haben. Vorbeiflüge von stummen Sonden sind enthalten. Es sind keine Missionen enthalten, die Fehlstarts waren oder in der Erdumlaufbahn… … Deutsch Wikipedia
Liste der norwegischen Leuchttürme — Lindesnes fyr, 1655 errichtet, war der erste Leuchtturm in Norwegen. Entlang der 83.000 Kilometer langen norwegischen Küste gab es insgesamt 212 Leuchttürme, von denen jedoch nur 154 gleichzeitig in Betrieb waren. Das erste Leuchtfeuer in… … Deutsch Wikipedia
Liste der Leuchttürme in Norwegen — Lindesnes fyr, 1655 errichtet, war der erste Leuchtturm in Norwegen. Entlang der 83.000 Kilometer langen norwegischen Küste gab es insgesamt 212 Leuchttürme, von denen jedoch nur 154 gleichzeitig in Betrieb waren. Das erste Leuchtfeuer… … Deutsch Wikipedia
Schiffe der Antike — Römische Schiffe (Mosaik aus Rimini) Schiffe der Antike dienten wie zu allen Zeiten dem Transport von Wirtschaftsgütern, der Beförderung von Personen und dem Austausch von Ideen und Wissen. Schon frühzeitig war die Seefahrt auch ein Mittel der… … Deutsch Wikipedia
unbemannt — ohne Menschen; ohne Personal; bedienungsfrei * * * un|be|mannt [ ʊnbəmant] <Adj.>: mit keiner Besatzung, Mannschaft versehen: ein unbemanntes Raumschiff. * * * ụn|be|mannt 〈Adj.〉 nicht bemannt, ohne Bemannung (Boot, Weltraumkapsel) * * *… … Universal-Lexikon
Dux Raetiae — (vollständiger Titel Dux provinciae Raetiae primae et secundae „General der ersten und zweiten Provinz Rätien“) war der Titel des spätrömischen Grenzabschnittskommandeurs (dux limitis) in der Provinz Rätien. Dieses militärische Amt wurde im Zuge… … Deutsch Wikipedia
Dux raetiae — Der Dux Raetiae war ein hoher Offizier der spätrömischen Armee in der Provinz Rätien. Das Amt wurde im Zuge der umfassenden Staatsreform seit Diokletian um 310 n. Chr. eingerichtet.[1] Am kaiserlichen Hof zählte der Dux zur höchsten Rangklasse… … Deutsch Wikipedia