-
101 выбросить
1) hináuswerfen (непр.) vt; hináusschmeißen vt (разг.); heráuswerfen (непр.) vt; heráusschmeißen (непр.) vt (разг.); wégwerfen (непр.) vt ( как ненужное)вы́бросить из окна́ — zum Fénster hináuswerfen (непр.) vt
вы́бросить на бе́рег — ans Úfer wérfen (непр.) vt
2) разг. (пустить в продажу - о товарах и т.п.) wérfen (непр.) vt••вы́бросить что-либо из головы́ — etw. (A) aus dem Sinn schlágen (непр.)
вы́бросить де́ньги — Geld vergéuden
вы́бросить ло́зунг — éine Lósung áusgeben (непр.)
вы́бросить деса́нт — Trúppen lánden
-
102 выглядывать
1) hináussehen (непр.) vi, hináusschauen vi; heráussehen (непр.) vi, heráusschauen vi2) (о солнце и т.п.) hervórsehen (непр.) vi, hervórschauen viсо́лнце выгля́дыватьло из-за туч — die Sónne sah hínter den Wólken hervór
-
103 выглянуть
1) hináussehen (непр.) vi, hináusschauen vi; heráussehen (непр.) vi, heráusschauen vi2) (о солнце и т.п.) hervórsehen (непр.) vi, hervórschauen viсо́лнце вы́глянуло из-за туч — die Sónne sah hínter den Wólken hervór
-
104 выесть
1) heráusfressen (непр.) vt; heráusnagen vt ( выгрызть) -
105 выкарабкаться
1) (mit Mühe) heráusklettern vi (s); sich heráusarbeiten2) перен. разг. sich befréien ( освободиться)вы́карабкаться из беды́ — sich aus der Klémme zíehen (непр.)
-
106 выкарабкиваться
1) (mit Mühe) heráusklettern vi (s); sich heráusarbeiten2) перен. разг. sich befréien ( освободиться)вы́кара́бкиваться из беды́ — sich aus der Klémme zíehen (непр.)
-
107 вылетать
1) áusfliegen (непр.) vi (s); hináusfliegen (непр.) vi (s); heráusfliegen (непр.) vi (s); áuffliegen (непр.) vi (s) ( кверху); ábfliegen (непр.) vi (s), stárten vi (s) ( о самолёте)2) перен. (стремительно выходить, выезжать) hináusstürzen vi (s); heráusstürzen vi (s)мотоци́кл вылета́л на пло́щадь — das Mótorrad kam auf den Platz gerást
••э́то у меня́ вылета́тьело из головы́ — ich hábe das völlig vergéssen, das ist mir gänzlich entfállen
-
108 вылететь
1) áusfliegen (непр.) vi (s); hináusfliegen (непр.) vi (s); heráusfliegen (непр.) vi (s); áuffliegen (непр.) vi (s) ( кверху); ábfliegen (непр.) vi (s), stárten vi (s) ( о самолёте)2) перен. (стремительно выходить, выезжать) hináusstürzen vi (s); heráusstürzen vi (s)мотоци́кл вы́летел на пло́щадь — das Mótorrad kam auf den Platz gerást
••э́то у меня́ вы́летело из головы́ — ich hábe das völlig vergéssen, das ist mir gänzlich entfállen
-
109 высунуть
hináusstrecken vt; heráusstrecken vt; hervórstrecken vt ( вперёд)вы́сунуть язы́к — die Zúnge heráusstrecken
-
110 высунуться
sich hináusstrecken, sich hináuslehnen; sich heráusstrecken, sich heráuslehnen -
111 выудить
1) ángeln vt; heráusfischen vt (разг.; выловить) -
112 выуживать
1) ángeln vt; heráusfischen vt (разг.; выловить) -
113 достать
-
114 залезать
1) ( внутрь) hinéinkriechen (непр.) vi (s), heréinkriechen (непр.) vi (s); sich éinschleichen (непр.) ( красться)2) ( наверх) kléttern vi (s) ( на что-либо - auf A); hináufkriechen (непр.) vi (s), heráufkriechen (непр.) vi (s); hináufklettern vi (s), heráufklettern vi (s) ( забраться)••залеза́ть в долги́ — sich in Schúlden stürzen
-
115 залезть
1) ( внутрь) hinéinkriechen (непр.) vi (s), heréinkriechen (непр.) vi (s); sich éinschleichen (непр.) ( красться)2) ( наверх) kléttern vi (s) ( на что-либо - auf A); hináufkriechen (непр.) vi (s), heráufkriechen (непр.) vi (s); hináufklettern vi (s), heráufklettern vi (s) ( забраться)••зале́зть в долги́ — sich in Schúlden stürzen
-
116 карабкаться
hináufkléttern, heráufkléttern vi (s), hináufklímmen (непр.), heráufklímmen vi (s) -
117 накатать
1) (прикатить - брёвен и т.п.) heránwälzen vt, heránrollen vt2) ( дорогу) báhnen vt; gláttfahren (непр.) vt -
118 оказаться
1) ( обнаружиться) sich erwéisen (непр.), sich heráusstellenоказа́лось, что... — es stéllte sich heráus, daß..., es fand sich, daß...
2) ( очутиться) híngeraten (непр.) vi (s); sich fínden (непр.)3) ( предстать в действительности) sich erwéisen (непр.) (кем-либо, чем-либо - als); sich entpúppen (als) (разг.)4)я оказа́лся вы́нужденным — ich sah mich genötigt [gezwúngen]
5)оказа́ться в нали́чии — vórliegen (непр.) vi, vorhánden sein
двух книг не оказа́лось — zwei Bücher féhlten
в гости́нице не оказа́лось свобо́дных номеро́в — im Hotel gab es kein fréies Zímmer
-
119 опуститься
1) sich níederlassen (непр.) (в кресло и т.п.); (heráb)sínken (непр.) vi (s); sich herábsenken ( о тумане); sich sétzen ( о птице); herúntersteigen (непр.) vi (s), éinfahren (непр.) vi (s) (в шахту и т.п.), níedergehen (непр.) vi (s) ( о летательном аппарате); lánden vi (s) ( приземлиться)за́навес опусти́лся — der Vórhang fiel, der Vórhang ging níeder
2) (морально, внешне) herúnterkommen (непр.) vi (s); verkómmen (непр.) vi (s) -
120 осточертеть
разг.zum Hals(e) heráushängen (непр.) viмне э́то осточерте́ло — das hängt mir zum Háls(e) heráus
См. также в других словарях:
Hera — Campana. Römische Kopie eines griechischen Originals (ca. 2. Jahrhundert v. Chr., Louvre, Paris) … Deutsch Wikipedia
Hera — Héra Pour les articles homonymes, voir Héra (homonymie). Héra, médaillon d un kylix à fond blanc du Peintre de Sabouroff, v. … Wikipédia en Français
HÉRA — Épouse légitime de Zeus, le souverain des dieux, dont elle est aussi la sœur, Héra est la puissance du mariage. Les relations d’Héra et de Zeus ne sont pas les mêmes en dehors que dans le mariage. Frère et sœur, ils s’unissent en secret,… … Encyclopédie Universelle
Hera — (Here), in der griech. Mythologie die älteste Tochter des Kronos und der Rhea, Schwester und Gemahlin des Zeus, von ihm Mutter des Hephästos, Ares, der Hebe und der Eileithya. Die Mehrzahl der Sagen bezieht sich auf ihr Verhältnis zu Zeus, mit… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
HERA — (нем. Hadron Elektron Ringanlage или англ. Hadron Electron Ring Accelerator) в настоящее время демонтированный ускоритель в DESY в городе Гамбург. Его работа началась в 1992 году. Кольцевой тоннель HERA находится под землёй на… … Википедия
HERA-B — was an innovative, but ultimately unsuccessful, particle physics detector of the HERA accelerator at DESY.Its primary aim was to measure CP violation in the decays of heavy B mesons in the late 1990s, several years ahead of the Large Hadron… … Wikipedia
Hera 23 — (Нуэво Вальярта,Мексика) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: Circuito Hera, 198 23, 6 … Каталог отелей
Hera — (Пифагореон,Греция) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: Pythagoreion, Пифагореон, 83200 … Каталог отелей
Hera 2 — (Пифагореон,Греция) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: Pythagoreion, Пифагореон, 8320 … Каталог отелей
Hera — {{Hera}} Tochter des Kronos* und der Rheia*, Schwester und Gattin des Zeus*, Mutter des Ares*, des Hephaistos*, der Eileithyia* und der Hebe*, in Rom mit Iuno* gleichgesetzt als Schützerin des Hauses und der Ehe. Als solche nahm sie die… … Who's who in der antiken Mythologie
hera — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ia, CMc. herze, blm, środ. {{/stl 8}}{{stl 7}} heroina : {{/stl 7}}{{stl 10}}Ale hera jest lepsza, tylko gorzej można się wpieprzyć. (Ros. PN) Polska hera. (DzP) {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień