Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

hàbilitér

  • 1 habiliter

    hăbĭlĭtĕr, adv. [habilis] commodément, aisément. --- Liv. Epit. 57 ; Mel. 3, 7.
    * * *
    hăbĭlĭtĕr, adv. [habilis] commodément, aisément. --- Liv. Epit. 57 ; Mel. 3, 7.
    * * *
        Habiliter, pen. cor. Aduerbium. Paulus. Commodeement.

    Dictionarium latinogallicum > habiliter

  • 2 habiliter

    vt. abilitâ (Albanais, Villards-Thônes).

    Dictionnaire Français-Savoyard > habiliter

  • 3 управомочивать

    Русско-французский юридический словарь > управомочивать

  • 4 جعله أهلا

    habiliter

    Dictionnaire Arabe-Français > جعله أهلا

  • 5 جعله صالحا

    habiliter

    Dictionnaire Arabe-Français > جعله صالحا

  • 6 خول الحق فى

    habiliter

    Dictionnaire Arabe-Français > خول الحق فى

  • 7 habilitować

    habiliter

    Słownik Polsko-Francuski > habilitować

  • 8 uzdolnić

    habiliter

    Słownik Polsko-Francuski > uzdolnić

  • 9 enable, to

    habiliter, permettre

    English-French legislative terms > enable, to

  • 10 habilitar

    ha.bi.li.tar
    [abilit‘ar] vt 1 habiliter, rendre habile. vpr 2 se mettre en mesure de. 3 se rendre apte à.
    * * *
    verbo
    1 ( tornar apto) habiliter ( para, à)
    2 ( dar direito a) habiliter (a, à)

    Dicionário Português-Francês > habilitar

  • 11 ermächtigen

    ɛr'mɛçtɪgən
    v
    2) JUR habiliter, donner le pouvoir
    ermächtigen
    ermạ̈chtigen * [ε495bc838ɐ̯/495bc838'mεçtɪgən]
    habiliter; Beispiel: jemanden zu etwas ermächtigen habiliter quelqu'un à faire quelque chose

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > ermächtigen

  • 12 legitimieren

    legiti'miːrən
    v

    sich legitimieren — se légitimer, prouver son identité, justifier de sa personne

    legitimieren
    legitim2688309eie/2688309eren * [legiti'mi:rən]
    1 (berechtigen) habiliter; Beispiel: jemanden zu etwas legitimieren habiliter quelqu'un à faire quelque chose
    2 (gesetzmäßig machen) reconnaître Kind; légitimer Beziehung
    (gehobener Sprachgebrauch) Beispiel: sich legitimieren ; (sich ausweisen) justifier de son identité; (seine Befugnis vorweisen) justifier de sa qualité

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > legitimieren

  • 13 empower

    empower [ɪm'paʊə(r)]
    (a) formal (give permission to) habiliter, autoriser;
    to empower sb to do sth habiliter ou autoriser qn à faire qch
    to empower sb (emotionally, psychologically) donner à qn les moyens de s'assumer;
    this form of psychotherapy aims to empower people in their everyday lives ce type de psychothérapie a pour but de permettre aux gens de s'assumer dans leur vie de tous les jours;
    political involvement can empower minorities l'action politique peut permettre aux minorités de s'émanciper
    (c) (employee) donner plus d'autonomie à

    Un panorama unique de l'anglais et du français > empower

  • 14 acuo

    ăcŭo, ĕre, ăcŭi, ăcūtum - tr. - [st1]1 [-] rendre aigu, rendre pointu, aiguiser, rendre tranchant.    - acuere falcem, Col.: affiler une faux.    - acuere sagittam, Hor.: aiguiser la pointe d'une flèche.    - audiunt ne stridorem quidem serrae, tum cum acuitur, Cic.: ils n'entendent pas non plus le grincement de la scie, quand on l'aiguise. [st1]2 [-] au fig.: aiguiser, rendre pénétrant, donner du ressort, donner de la vivacité.    - acuere lumina, Cic.: aiguiser la vue.    - multa e corpore exsistunt quae acuant mentem, multa quae obtundant, Cic. Tusc. 1, 80: [beaucoup d'influences proviennent du corps, qui aiguisent l'intelligence, et beaucoup qui l'émoussent] = du corps proviennent beaucoup d'influences pour aiguiser l'intelligence, mais beaucoup d'autres pour l'émousser. [st1]3 [-] aiguillonner, animer, exciter, stimuler; augmenter.    - hos aetas acuet, Ter.: l'âge les rend hostiles.    - gloria vos acuat, Ov.: que la gloire vous enflamme.    - acuere iras, Virg.: irriter la colère.    - acuere studia, Liv.: accroître l'enthousiasme.    - acuere desiderium, Plin.-jn.: raviver le regret.    - acuere gradum, Stat.: doubler le pas.    - fletus acuunt, V.-Fl.: elles redoublent de larmes.    - nec alia provincia militem magis ad virtutem acuebat, Liv. 39: aucune autre province n'excitait davantage le soldat à la vaillance.    - eorum ipsorum ad crudelitatem te acuit oratio, Cic.: leur discours t'excite à la cruauté.    - acuere aliquem ad aemulandas virtutes, Liv.: exercer qqn à imiter les vertus.    - se acuere ad... Cic.: se mettre en état de...    - acueram me ad exagitandam hanc ejus legationem, Cic. Att. 2: je m'étais mis en état de critiquer son ambassade. [st1]4 [-] rendre aigu (t. de gram.).    - acuitur prima (syllaba), Quint.: la première syllabe est marquée de l'accent aigu.    - ante se positam acuet, Quint.: elle rendra aiguë la syllabe précédente.    - voir acutus.
    * * *
    ăcŭo, ĕre, ăcŭi, ăcūtum - tr. - [st1]1 [-] rendre aigu, rendre pointu, aiguiser, rendre tranchant.    - acuere falcem, Col.: affiler une faux.    - acuere sagittam, Hor.: aiguiser la pointe d'une flèche.    - audiunt ne stridorem quidem serrae, tum cum acuitur, Cic.: ils n'entendent pas non plus le grincement de la scie, quand on l'aiguise. [st1]2 [-] au fig.: aiguiser, rendre pénétrant, donner du ressort, donner de la vivacité.    - acuere lumina, Cic.: aiguiser la vue.    - multa e corpore exsistunt quae acuant mentem, multa quae obtundant, Cic. Tusc. 1, 80: [beaucoup d'influences proviennent du corps, qui aiguisent l'intelligence, et beaucoup qui l'émoussent] = du corps proviennent beaucoup d'influences pour aiguiser l'intelligence, mais beaucoup d'autres pour l'émousser. [st1]3 [-] aiguillonner, animer, exciter, stimuler; augmenter.    - hos aetas acuet, Ter.: l'âge les rend hostiles.    - gloria vos acuat, Ov.: que la gloire vous enflamme.    - acuere iras, Virg.: irriter la colère.    - acuere studia, Liv.: accroître l'enthousiasme.    - acuere desiderium, Plin.-jn.: raviver le regret.    - acuere gradum, Stat.: doubler le pas.    - fletus acuunt, V.-Fl.: elles redoublent de larmes.    - nec alia provincia militem magis ad virtutem acuebat, Liv. 39: aucune autre province n'excitait davantage le soldat à la vaillance.    - eorum ipsorum ad crudelitatem te acuit oratio, Cic.: leur discours t'excite à la cruauté.    - acuere aliquem ad aemulandas virtutes, Liv.: exercer qqn à imiter les vertus.    - se acuere ad... Cic.: se mettre en état de...    - acueram me ad exagitandam hanc ejus legationem, Cic. Att. 2: je m'étais mis en état de critiquer son ambassade. [st1]4 [-] rendre aigu (t. de gram.).    - acuitur prima (syllaba), Quint.: la première syllabe est marquée de l'accent aigu.    - ante se positam acuet, Quint.: elle rendra aiguë la syllabe précédente.    - voir acutus.
    * * *
        Acuo, acuis, acui, acutum, pen. prod. acuere. Colum. Cic. Aguiser en trenchant, Faire trencher, Affiler.
    \
        Est etiam acuere, mucronem alicui rei facere. Virg. Faire agu.
    \
        Acuere, per translationem pro Incitare, instigare, stimulare. Inciter, Esmouvoir, Espoindre.
    \
        AEtas illos satis acuet. Terent. L'aage les apprendra assez, Les enseignera, Les fera assez fins.
    \
        Acuere, pro Irritare. Virg. Quam Iuno his acuit verbis. Irriter, Agacer.
    \
        Acuere animos. Liuius. Donner plus grand courage, Augmenter le courage.
    \
        Acuere aliquem ad crudelitatem. Cic. Inciter à cruaulté.
    \
        Dentes acuere. Horat. Aguiser, Apprester à bien mordre.
    \
        Fletus. Val. Fac. Inciter à plourer.
    \
        Gradum. Stat. Haster son pas.
    \
        Industriam. Ad Herennium. Exciter l'industrie.
    \
        Ingenium. Cic. Aguiser l'entendement.
    \
        Iras. Virg. Faire courroucer, Inciter à courroux.
    \
        Linguam exercitatione dicendi. Cic. Affiler la langue, Habiliter.
    \
        Lumina. Ouid. Aguiser la veue, Faire veoir fort cler.
    \
        Lupos acuunt agni balatibus. Virg. Esmeuvent.
    \
        Martem. Virg. Se inciter à ire pour mieulx combatre.
    \
        Mentem. Cic. Aguiser l'esprit.
    \
        Metum alicui. Virg. Faire avoir grand paour.
    \
        Plausus acuunt equum certantem de celeritate. Stat. Incitent.
    \
        Prudentiam intelligendi acuere. Cic. Faire subtil à entendre, Faire l'esprit plus prompt et subtil à entendre.
    \
        Ruborem acuere. Claud. Faire un rouge plus vif et plus ardent.
    \
        Tubae milites acuunt. Lucan. Esveillent, Animent, Esmeuvent.
    \
        Gloria vos acuat. Ouid. Vous incite.

    Dictionarium latinogallicum > acuo

  • 15 qualificar

    qua.li.fi.car
    [kwalifik‘ar] vt qualifier.
    * * *
    verbo
    1 (descrever, avaliar) qualifier
    não sei como qualificar tal atitude
    je ne sais pas comment qualifier une telle attitude
    2 ( habilitar) habiliter
    qualificar alguém para fazer alguma coisa
    donner à quelqu'un les compétences requises pour faire quelque chose; donner à quelqu'un le diplômes requis pour faire quelque chose
    3 DESPORTO qualifier

    Dicionário Português-Francês > qualificar

  • 16 to authorise

    Pol. Jur.
    1) see authorize autoriser; permettre; consentir à; avaliser
    2) habiliter; donner pouvoir; donner mandat

    English-French dictionary of law, politics, economics & finance > to authorise

  • 17 to authorize

    1) autorisér; permettre
    2) donner pouvoir; donner mandat; habiliter

    English-French dictionary of law, politics, economics & finance > to authorize

  • 18 to empower

    1) donner pouvoir à; conférer une autorité/un pouvoir; habiliter
    2) responsabiliser; rendre plus autonome; renforcer les pouvoirs [d'une entité] ; aider [un groupe social] à se prendre en chàrge

    English-French dictionary of law, politics, economics & finance > to empower

  • 19 to enable

    1) permettre; mettre à même/en mesure de; habiliter
    2) Inf. activer [une option]

    English-French dictionary of law, politics, economics & finance > to enable

  • 20 to entitle

    English-French dictionary of law, politics, economics & finance > to entitle

См. также в других словарях:

  • habiliter — [ abilite ] v. tr. <conjug. : 1> • v. 1300; lat. médiév. habilitare ♦ Dr. Rendre (qqn) habile, conférer à (un incapable) la capacité juridique. Habiliter un incapable à passer un acte juridique. ⇒ autoriser. ♢ Rendre (qqn) légalement… …   Encyclopédie Universelle

  • habiliter — (a bi li té) v. a. Terme de jurisprudence. Rendre quelqu un habile à faire quelque chose, lever les obstacles qui l en empêchaient. Habiliter un mineur à contracter. HISTORIQUE    XIVe s. •   Nous loons tels pour les faiz et pour les oeuvres à… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • HABILITER — v. a. T. de Jurispr. Rendre quelqu un capable de faire une chose, lever les obstacles qui l en empêchaient. Habiliter un mineur à contracter, une femme à ester en justice, etc. HABILITÉ, ÉE. participe …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • HABILITER — v. tr. T. de Jurisprudence Rendre quelqu’un capable d’un acte en justice, lever les obstacles qui l’en empêchaient. Habiliter un mineur à contracter, une femme à ester en justice, etc …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • habiliter — vt. abilitâ (Albanais, Villards Thônes) …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • habilitation — [ abilitasjɔ̃ ] n. f. • 1373; lat. médiév. habilitatio 1 ♦ Dr. Action de conférer la capacité à un incapable. 2 ♦ Capacité légale à exercer certains pouvoirs, à accomplir certains actes. Habilitation à diriger une thèse (cf. Avoir qualité pour).… …   Encyclopédie Universelle

  • réhabiliter — [ reabilite ] v. tr. <conjug. : 1> • XVe; réabiliter une ville à maire « lui rendre le droit d avoir un maire » 1234; de re et habiliter 1 ♦ Vx Rétablir dans un état, dans des droits, des privilèges perdus. ♢ (1823) Mod. Rendre à (un… …   Encyclopédie Universelle

  • autoriser — [ ɔtɔrize ] v. tr. <conjug. : 1> • autorizer XIIIe; actorizer fin XIIe; lat. médiév. auctorizare, de auctor « garant » → auteur 1 ♦ Vx Revêtir (qqn) d une autorité. ⇒ accréditer. Le chef de l État autorise les ambassadeurs. 2 ♦ Littér …   Encyclopédie Universelle

  • habile — [ abil ] adj. • XVe; able « propre à » XIIIe; lat. habilis « facile à manier », par ext. « bien adapté » I ♦ Vx Capable, convenable, propre. Mod. Dr. Qui remplit les conditions requises pour l exercice d un droit. Rendre une personne habile à… …   Encyclopédie Universelle

  • Pret entre bibliotheques — Prêt entre bibliothèques Le prêt entre bibliothèques (PEB) est un service qui permet à un réseau de bibliothèques et centres de documentation d effectuer ou de recevoir des demandes de fourniture de documents, qu il s agisse de reproductions ou d …   Wikipédia en Français

  • Prêt-inter — Prêt entre bibliothèques Le prêt entre bibliothèques (PEB) est un service qui permet à un réseau de bibliothèques et centres de documentation d effectuer ou de recevoir des demandes de fourniture de documents, qu il s agisse de reproductions ou d …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»