-
61 скорлупа
-
62 скорлупная опалубка
-
63 теория оболочек
строит. teoria delle strutture a guscio -
64 цилиндрическая оболочка
involucro cilindrico; guscio cilindricoDictionnaire technique russo-italien > цилиндрическая оболочка
-
65 шелуха
ж. с.-х.modanatura f; corteccia f; guscio m; buccia f -
66 вкладыш
-
67 кожух
-
68 оболочка
-
69 обшивка
-
70 вылезти из своей скорлупы
vgener. uscire dal guscioUniversale dizionario russo-italiano > вылезти из своей скорлупы
-
71 гороховый стручок
adjgener. guscio dei piselli -
72 комнатушка
-
73 корпус
1) ( туловище) corpo м., tronco м.2) (остов, оболочка) corpo м., cassa ж.3) ( здание) fabbricato м., edificio м., capannone м.главный корпус — edificio [sede] principale
4) corpo м.5) ( совокупность лиц) corpo м.* * *м.1) ( туловище) corpo, tronco2) тех. ( оболочка) intelaiatura f, corpoко́рпус часов — cassa d'orologio
ко́рпус скрипки — cassa del violino
3) мор. scafo / corpo della nave4) ( здание) parte del caseggiato, lotto5) воен.армейский ко́рпус — corpo d'armata
6) полигр. corpodieci7)дипломатический ко́рпус — corpo diplomatico
* * *n1) gener. incassatura (часов), scafo, corpo, carcassa, controcassa (механизма, часов и т.п.), guscio2) Av. carlinga (fusoliera)3) eng. carteratura, bossolo, cassa4) econ. corpo (судна, здания), fabbricato5) polygr. testo, garamone6) furn. scocca7) yacht. carena (судна, яхты) -
74 корпус корабля
ngener. corpo della nave, guscio d'una nave, l'ossatura di una nave -
75 кузов
1) ( транспортного средства) cassone м. ( грузовика); carrozzeria ж., scocca ж. ( легкового автомобиля)2) ( короб) canestro м., corbello м.* * *м.1) cassone ( грузовика), carrozzeria f ( легкового автомобиля)2) обл. ( корзинка) corbello, canestro* * *n2) auto. carrozzeria -
76 лёгкая охотничья лодка
Universale dizionario russo-italiano > лёгкая охотничья лодка
-
77 наволочка
-
78 накладка
(промах, неудача) disguido м.* * *ж.1) ( действие) sovrapposizione2) ( из волос) posticcio m, toupet фр.3) ( для замка) boncinello m4) прост. (ошибка, промах) topica, granchioне обошлось без накла́док — non si sono evitati alcuni svarioni
5) спорт. gamba tesa* * *n1) gener. parrucchino, disguido, batuffolo (из чужих волос), batufolo (из чужих волос)2) eng. 3 squadretta, coprigiunto, piastra di giunzione, piastrina di giunzione, s, spessore, (перекрывающая) piastrina copriasola (Dizionario tecnico delle costruzioni italiano-russo/russo-italiano; Dizionario Illustrato russo-italiano delle Costruzioni meccaniche), guancia, guscio3) photo. sovrimpressione -
79 нора
tana ж., nido м.* * *ж.1) tana2) перен. ( неблагоустроенное жилище) buco m, tana, stambergaуйти в свою нору тж. перен. — rinchiudersi nella propria tana / nel proprio guscio
* * *ngener. cunicolo, covacciolo, covo, nascondiglio, nido, tana -
80 нос
1) ( орган обоняния) naso м.••вешать нос — avvilirsi, perdersi d'animo
комар носу не подточит — sarà una cosa perfetta, non farà una grinza
2) ( клюв птицы) becco м.3) ( судна) prua ж.4) ( передняя часть) parte ж. anteriore5) ( обуви) punta ж.* * *м.1) ( орган обоняния) nasoговорить в нос — parlare dal / col naso parlare col birignao
под нос себе говорить / бормотать разг. — brontolare vi (a)
2) ( передняя часть) il davanti; prua, prora ( судна); muso (самолета и т.п.)3) ( клюв) becco4) ( носок)•- на носу
- носом землю роет••встретиться носом к носу разг. — dare di naso ( in qd); imbattersi ( in qd) naso contro naso
за́ нос водить кого-л. разг. — portare per il naso
нос повесить разг. — abbassare le braccia, buttarsi giù
нос задрать / поднять разг. неодобр. — alzare la cresta; andare col naso ritto
носа показать / высунуть не смеет кто-л. разг. — non osa mettere fuori la punta del naso
нос совать куда-л., во что-л. разг. неодобр. — mettere il naso ( in qc); ficcanasare in qc
воротить нос прост. неодобр. — torcere il naso
носу не казать разг. — nascondersi nel guscio; sparire dalla circolazione
из-под носа (взять, утащить, увести) разг. — da sotto il naso
с носом остаться разг. — restare con un palmo di naso; fare un buco nell'acqua
нос натянуть прост. — menare per il naso
нос показать разг. — fare marameo
у тебя нос не дорос разг. шутл. — hai ancora il latte alla bocca; non hai ancora l'età
с носа (взять / получить) прост. — (togliere / prelevare) a cranio / testa
на нос (пришлось, досталось) прост. — è (toccato / stato distribuito / pagato) a <cranio разг. / testa>
с гулькин нос — un briciolo; un'unghia; un ciccino разг.
нос держать по́ ветру — navigare secondo il tempo
* * *n1) gener. mura, naso2) navy. prua
См. также в других словарях:
guscio — / guʃo/ s.m. (region. guscia s.f.) [prob. dal gr. kýstion, dim. di kýstis vescica ]. 1. a. [parte che avvolge i semi o il frutto di alcune piante, le uova di certi animali, ecc.: g. delle noci ; g. dell uovo ] ▶◀ buccia, scorza, [di fagioli e sim … Enciclopedia Italiana
guscio — gù·scio s.m. 1. AU involucro, gener. duro o rigido, che avvolge i frutti o i semi di alcune piante e le uova degli uccelli e di alcuni altri animali, spec. rettili: il guscio delle noci, dell uovo, un pulcino che esce dal guscio | estens.,… … Dizionario italiano
guscio — s. m. 1. involucro, rivestimento, buccia, corteccia, scorza, baccello □ conchiglia, nicchio, coccia □ crosta, carapace, corazza 2. scafo □ carcassa 3. (archeol.) cavetto FRASEOLOGIA … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
guscio — {{hw}}{{guscio}}{{/hw}}s. m. 1 Rivestimento rigido esterno di certi frutti e delle uova di certi uccelli e rettili | Guscio di noce, d uovo, (fig.) casa minuscola o barchetta fragile e leggera | Conchiglia dei molluschi | Tenersi, stare nel… … Enciclopedia di italiano
guscio — pl.m. gusci … Dizionario dei sinonimi e contrari
Hotel Il Guscio — (Террачина,Италия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Via Bad Homburg 16, 04 … Каталог отелей
Hotel Il Guscio — (Градо,Италия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Via Venezia 4, 34073 Градо, Италия … Каталог отелей
Güss — guscio aguzzo … Mini Vocabolario milanese italiano
sgusciare — sgu·scià·re v.tr. e intr. CO 1. v.tr., togliere dal guscio, dal baccello: sgusciare i fagioli, le noci 2. v.intr. (essere) di pulcini e sim., uscire dal guscio dell uovo 3. v.intr. (essere) fig., di idee, opinioni e sim., diventare evidenti,… … Dizionario italiano
testaceo — te·stà·ce·o agg., s.m. 1. agg. BU di coccio, di terracotta; fittile 2. agg. TS zool. fornito di guscio o conchiglia: mollusco testaceo 3. s.m. TS zool. protozoo dell ordine dei Testacei, il cui corpo è protetto da un esile guscio, comune nelle… … Dizionario italiano
sgusciare (1) — {{hw}}{{sgusciare (1)}{{/hw}}A v. tr. (io sguscio ) Togliere dal guscio: sgusciare piselli, fave. B v. intr. ( aus. essere ) Uscire dal guscio dell uovo, detto degli uccelli. C v. intr. pron. 1 Uscire dal guscio. 2 Perdere la spoglia, detto di… … Enciclopedia di italiano