-
1 стряпать
стря́п||ать(готовить) разг. kuiri;\стряпатьня́ разг. 1. (действие) kuirado;2. (кушанье) kuiraĵo;3. (неискусное изделие, произведение и т. п.) fuŝaĵo.* * *несов., вин. п., разг.1) ( готовить) guisar vt, cocinar vt, preparar vt2) перен. пренебр. amasar vt, fabricar vt, pergeñar vt* * *несов., вин. п., разг.1) ( готовить) guisar vt, cocinar vt, preparar vt2) перен. пренебр. amasar vt, fabricar vt, pergeñar vt* * *v1) gener. adobar, cocinar, guisar2) colloq. (ãîáîâèáü) guisar, amasar, fabricar, pergeñar, preparar -
2 наготовить
нагото́витьразг. (multe) prepari, (multe) pretigi.* * *сов., вин. п., род. п., разг.2) ( настряпать) cocinar vt, guisar vt ( mucha comida)* * *сов., вин. п., род. п., разг.2) ( настряпать) cocinar vt, guisar vt ( mucha comida)* * *vcolloq. (ñàñáðàïàáü) cocinar, guisar (mucha comida), hacer provisión (de), preparar (mucho) -
3 сварить
свари́ть1. kuiri;2. мех. veldi.* * *сов., вин. п.1) ( варкой изготовить) cocer (непр.) vt; guisar vt, cocinar vt ( состряпать)свари́ть обе́д — preparar la comida
свари́ть ко́фе — hacer café
свари́ть сталь — fundir acero
свари́ть ре́льсы, тру́бы — soldar carriles (rieles), tubos
••с ним ка́ши не сва́ришь — con él no se puede asar castañas (hacer migas), es imposible llegar a hacer algo con él
* * *сов., вин. п.1) ( варкой изготовить) cocer (непр.) vt; guisar vt, cocinar vt ( состряпать)свари́ть обе́д — preparar la comida
свари́ть ко́фе — hacer café
свари́ть сталь — fundir acero
свари́ть ре́льсы, тру́бы — soldar carriles (rieles), tubos
••с ним ка́ши не сва́ришь — con él no se puede asar castañas (hacer migas), es imposible llegar a hacer algo con él
* * *v1) gener. (варкой изготовить) cocer, cocinar (состряпать), guisar2) eng. (соединить сваркой) soldar, juntar en caliente -
4 состряпать
сов., вин. п., разг.1) ( приготовить) guisar vt, preparar vt, cocinar vt2) перен., пренебр. amasar vt, fabricar vt, pergeñar vtсостря́пать обвине́ние — pergeñar una acusación
* * *сов., вин. п., разг.1) ( приготовить) guisar vt, preparar vt, cocinar vt2) перен., пренебр. amasar vt, fabricar vt, pergeñar vtсостря́пать обвине́ние — pergeñar una acusación
* * *vcolloq. (приготовить) guisar, amasar (дельце), cocinar, fabricar, pergeñar, preparar -
5 парить
I нсв( варить) cozinhar no vapor, ( тушить блюдо) guisar vt, ensopar vt; ( подвергать действию пара) tratar pelo vaporII нсвpairar vi -
6 томить
-
7 готовить
гото́вить1. prepari, pretigi;2. (стряпать) kuiri, prepari manĝon;\готовиться sin prepari.* * *несов., вин. п.1) ( подготовлять) preparar vtгото́вить кого́-либо к чему́-либо — preparar a alguien para algo
гото́вить сюрпри́з — preparar una sorpresa
гото́вить торже́ственную встре́чу — preparar un recibimiento solemne
гото́вить уро́ки — estudiar las lecciones
гото́вить роль — estudiar el papel
что ему́ гото́вит судьба́? — ¿qué le va a deparar el destino?
2) ( стряпать) hacer (непр.) vt, preparar vtгото́вить обе́д — hacer (preparar) la comida
3) ( припасать) proveer (непр.) vt, aprovisionar vt* * *несов., вин. п.1) ( подготовлять) preparar vtгото́вить кого́-либо к чему́-либо — preparar a alguien para algo
гото́вить сюрпри́з — preparar una sorpresa
гото́вить торже́ственную встре́чу — preparar un recibimiento solemne
гото́вить уро́ки — estudiar las lecciones
гото́вить роль — estudiar el papel
что ему́ гото́вит судьба́? — ¿qué le va a deparar el destino?
2) ( стряпать) hacer (непр.) vt, preparar vtгото́вить обе́д — hacer (preparar) la comida
3) ( припасать) proveer (непр.) vt, aprovisionar vt* * *v1) gener. (ê ÷åìó-ë.) prepararse, (надвигаться, назревать) amenazar, (ïîäãîáîâëàáü) preparar, (ïðèïàñàáü) proveer, aprestarse, aprovisionar, aproximarse, disponerse (собираться), guisar, hacer los preparativos (para), maquinar (что-л.), preparar a alguien para algo (кого-л., к чему-л.), adobar, aprestar, facer, hacer2) eng. aparejar (напр.,рабочее место) -
8 отстряпать
vsimpl. dejar de cocinar (de guisar) -
9 отстряпаться
vsimpl. dejar de cocinar (de guisar) -
10 приготовлять
несов.см. приготовить* * *v1) gener. aprestar, facer, hacer, aderezar, aparar, aparejar, apercibir, aviar, guisar, poner, preparar, alistar2) law. preparar (преступление) -
11 распоряжаться
распоряж||а́тьсясм. распоряди́ться;\распоряжатьсяе́ние dekreto;ordono (приказ);отда́ть \распоряжатьсяе́ние ordoni, instrukcii;я в ва́шем \распоряжатьсяе́нии mi estas en via dispono.* * *несов.1) см. распорядиться2) (управлять, хозяйничать) administrar vt, regir (непр.) vt; mandar vt ( командовать)кто здесь распоряжа́ется? — ¿quién manda aquí?
распоряжа́ться как у себя́ до́ма — estar como Pedro por su casa
* * *несов.1) см. распорядиться2) (управлять, хозяйничать) administrar vt, regir (непр.) vt; mandar vt ( командовать)кто здесь распоряжа́ется? — ¿quién manda aquí?
распоряжа́ться как у себя́ до́ма — estar como Pedro por su casa
* * *v1) gener. (äåñüãàìè, âðåìåñåì è á. ï.) disponer (de), (управлять, хозяйничать) administrar, campar por su respeto, campar por sus respetos, emplear (употребить), guisar, mandar (командовать), ordenar, regir, disponero, gobernar2) colloq. trinchar3) liter. regentar4) law. administrar (имуществом), declarar, disponer (имуществом)5) econ. administrar, disponer, actuar, manejar -
12 тушить
туши́ть I(гасить) estingi.--------туши́ть IIкул. stufi.* * *I несов., вин. п.1) ( гасить) apagar vt, extinguir vt, sofocar vtтуши́ть свечу́ — apagar la vela
туши́ть свет — apagar la luz
туши́ть пожа́р — extinguir (sofocar) el incendio
туши́ть газ — cerrar el gas
2) перен. ( подавлять) ahogar vt, sofocar vt3) спец. ( заглушать) ahogar vtII несов. кул.estofar vt; rehogar vt, cocer a fuego lento* * *I несов., вин. п.1) ( гасить) apagar vt, extinguir vt, sofocar vtтуши́ть свечу́ — apagar la vela
туши́ть свет — apagar la luz
туши́ть пожа́р — extinguir (sofocar) el incendio
туши́ть газ — cerrar el gas
2) перен. ( подавлять) ahogar vt, sofocar vt3) спец. ( заглушать) ahogar vtII несов. кул.estofar vt; rehogar vt, cocer a fuego lento* * *v1) gener. ahogar (огонь), apagar, estovar (кушанье), extinguir, sofocar, saltear (кушанье), estofar (ìàñî)2) liter. (ïîäàâëàáü) ahogar4) gastron. cocer a fuego lento, rehogar5) special. (çàãëóøàáü) ahogar -
13 устраивать
несов.см. устроитьменя́ э́то устра́ивает — esto me conviene; esto me viene al pelo (fam.), esto me satisface
* * *несов.см. устроитьменя́ э́то устра́ивает — esto me conviene; esto me viene al pelo (fam.), esto me satisface
* * *v1) gener. apercibir, asentar (на должность), componer, guisar, instituir, ordenar, organizar, venir como pedrada en ojo de boticario, colocar (на работу), disponero, instalar (на должность и т.п.)2) colloq. aviar, resultar3) milit. armar (вечеринку и т.п.)4) eng. aparejar -
14 отстряпать(ся)
сов. прост. -
15 отстряпать(ся)
сов. прост. -
16 наготовить
нагото́витьразг. (multe) prepari, (multe) pretigi.* * *сов., вин. п., род. п., разг.2) ( настряпать) cocinar vt, guisar vt ( mucha comida)* * *1) préparer beaucoup (de); faire provision deнагото́вить много́ това́ров — accumuler de gros stocks
2) ( настряпать) préparer ( или cuisiner) beaucoup (de)нагото́вить пельме́ней — préparer beaucoup de pelménis m pl ( sorte de ravioli)
-
17 сварить
свари́ть1. kuiri;2. мех. veldi.* * *сов., вин. п.1) ( варкой изготовить) cocer (непр.) vt; guisar vt, cocinar vt ( состряпать)свари́ть обе́д — preparar la comida
свари́ть ко́фе — hacer café
свари́ть сталь — fundir acero
свари́ть ре́льсы, тру́бы — soldar carriles (rieles), tubos
••с ним ка́ши не сва́ришь — con él no se puede asar castañas (hacer migas), es imposible llegar a hacer algo con él
* * *1) см. варить 1)2) тех. souder vt (au blanc soudant)
См. также в других словарях:
guisar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: guisar guisando guisado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. guiso guisas guisa guisamos guisáis guisan… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
guisar — verbo transitivo,intr. 1. Preparar (una persona) [un alimento] sometiéndolo a la acción del fuego: Tienes que guisar bien las patatas. Sinónimo: cocinar. 2. Preparar ( … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
guisar — v. tr. 1. Preparar com refogado. 2. [Antigo, Figurado] Ajeitar; dar azo a; ajudar. ‣ Etimologia: guisa + ar … Dicionário da Língua Portuguesa
guisar — (De guisa). 1. tr. Preparar los alimentos sometiéndolos a la acción del fuego. 2. Preparar los alimentos haciéndolos cocer en una salsa, después de rehogados. 3. Ordenar, componer algo. 4. desus. Cuidar, disponer, preparar. Era u. t. c. prnl.) 5 … Diccionario de la lengua española
guisar — ► verbo transitivo/ intransitivo 1 COCINA Preparar los alimentos cociéndolos en el fuego: ■ tu madre guisa muy bien. SINÓNIMO cocer cocinar 2 COCINA Preparar un alimento rehogándolo y cociéndolo en salsa. SINÓNIMO … Enciclopedia Universal
guisar — {{#}}{{LM G19643}}{{〓}} {{ConjG19643}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynG20146}} {{[}}guisar{{]}} ‹gui·sar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido a un alimento,{{♀}} prepararlo sometiéndolo a la acción del fuego, especialmente si se hace cociéndolo en … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
guisar — v tr (Se conjuga como amar) Preparar los alimentos utilizando el fuego para hervirlos, hornearlos o freírlos con el fin de que sean adecuados para consumirse: guisar las verduras, guisar la carne … Español en México
guisar — gui|sar Mot Agut Verb transitiu … Diccionari Català-Català
guisar — transitivo cocinar. * * * Sinónimos: ■ cocinar, aderezar, preparar, condimentar ■ tramar, maquinar, disponer, hacerse … Diccionario de sinónimos y antónimos
guisar — tr. Cocer la comida en salsa y condimentos. fig. Ordenar, componer una cosa … Diccionario Castellano
Al hablar, como al guisar, su granito de sal. — Es decir, una pizca de gracia, de sabor o de picardía, y no puñados de sal gorda … Diccionario de dichos y refranes