-
1 guastafeste
guastafesteguastafeste [guasta'fεste] <->sostantivo Maskulin FemininSpielverderber(in) Maskulin, Miesmacher(in) Maskulin(Feminin)familiareDizionario italiano-tedesco > guastafeste
2 guastafeste
3 guastafeste
4 guastafeste
5 guastafeste
guastafeste [guastaˈfɛste] <->6 guastafeste
m f invar spoilsport* * *guastafeste s.m. e f. killjoy, spoilsport, wet blanket: sei il solito guastafeste, you're the same old wet blanket.* * *[gwasta'fɛste]sostantivo maschile e sostantivo femminile invariabile spoilsport, killjoy, party pooper* * *guastafeste/gwasta'fεste/m. e f.inv.spoilsport, killjoy, party pooper.7 guastafeste
m. e f. (anche fig.):fare il guastafeste — испортить вечер (нарушить праздничную атмосферу, нарушить всеобщее веселье, испортить обедню)
non invitate quel guastafeste di Enzo! — не приглашайте Энцо: он придёт и всё испортит! (он вам испортит вечер!)
8 guastafeste
м., ж. неизм.2) брюзга3) тот, кто разрушает планы (своим появлением и т.п.)* * *сущ.1) общ. нарушитель спокойствия2) разг. брюзга, нарушитель общего веселья, нежеланный гость9 guastafeste
sm/f inv [ɡwasta'fɛste]10 guastafeste
11 guastafeste sm/f inv
[ɡwasta'fɛste]12 spoilsport
['spɔɪlspɔːt]* * *noun (a person who spoils, or refuses to join in, the fun of others.) guastafeste* * *spoilsport /ˈspɔɪlspɔ:t/n.(fam.) guastafeste.* * *['spɔɪlspɔːt]13 wet blanket
14 killjoy
15 spoil
[spɔɪl] 1.to spoil sth. for sb. — rovinare qcs. a qcn.
they spoil it o things for other people sono dei guastafeste; to spoil sb.'s enjoyment of sth. rovinare il divertimento a qcn.; why did you go and spoil everything? perché hai rovinato tutto? to spoil sb.'s fun — (thwart) guastare la festa a qcn
3) (pamper) viziare [person, pet]to spoil sb. rotten — colloq. viziare troppo qcn
4) pol. annullare, rendere nullo [ vote]2.verbo intransitivo (pass., p.pass. spoiled o spoilt BE) [product, foodstuff] guastarsi, andare a male, deteriorarsi3.to spoil oneself — trattarsi bene, coccolarsi
••* * *[spoil]past tense, past participles - spoiled, spoilt; verb1) (to damage or ruin; to make bad or useless: If you touch that drawing you'll spoil it.) rovinare, sciupare2) (to give (a child etc) too much of what he wants and possibly make his character, behaviour etc worse by doing so: They spoil that child dreadfully and she's becoming unbearable!) viziare•- spoils- spoilt
- spoilsport* * *[spɔɪl] spoiled or spoilt pt, pp1. vt1) (ruin, detract from) rovinare, sciupare, (ballot paper) annullare, invalidare2) (child) viziare2. vi1) (food) guastarsi, andare a male, (while cooking) rovinarsi2)* * *spoil /spɔɪl/n.1 (di solito al pl.) spoglie; bottino; preda; (fig.) guadagno, profitto, utile, vantaggio: the spoils of war, le prede di guerra2 [u] materiale di sterro; detriti di roccia● (polit., spec. USA) the spoils system, il sistema di distribuire cariche (o uffici, ecc.) ai seguaci del partito che ha vinto le elezioni.♦ (to) spoil /spɔɪl/A v. t.1 guastare; deteriorare; rovinare; sciupare: to spoil one's appetite, guastarsi l'appetito; Incessant rain spoiled my holidays, la pioggia incessante mi ha guastato le vacanze; ( sport) to spoil a match, rovinare una partita; DIALOGO → - Discussing books 1- I won't spoil the story for you, non voglio rovinarti la storia3 annullare; vanificare; neutralizzare4 (lett.) spogliare; depredare; saccheggiareB v. i.2 (fam.) morire dalla voglia, non vedere l'ora (di fare qc.): They are spoiling for a fight, muoiono dalla voglia d'azzuffarsi (o di menare le mani)3 (lett.) far bottino; predare; rubare● (polit., ecc.) to spoil one's vote (o one's ballot), sprecare il voto; annullare la scheda ( deliberatamente); votare scheda nulla □ to spoil oneself with st., concedersi (il lusso di) qc. □ (fam. ingl.) to be spoilt for choice, avere l'imbarazzo della scelta.* * *[spɔɪl] 1.to spoil sth. for sb. — rovinare qcs. a qcn.
they spoil it o things for other people sono dei guastafeste; to spoil sb.'s enjoyment of sth. rovinare il divertimento a qcn.; why did you go and spoil everything? perché hai rovinato tutto? to spoil sb.'s fun — (thwart) guastare la festa a qcn
3) (pamper) viziare [person, pet]to spoil sb. rotten — colloq. viziare troppo qcn
4) pol. annullare, rendere nullo [ vote]2.verbo intransitivo (pass., p.pass. spoiled o spoilt BE) [product, foodstuff] guastarsi, andare a male, deteriorarsi3.to spoil oneself — trattarsi bene, coccolarsi
••16 blanket
I 1. ['blæŋkɪt]1) (bedspread) coperta f.electric blanket — coperta elettrica, termocoperta
2) (layer) (of snow) manto m., coltre f.; (of cloud, fog) coltre f.; (of smoke) cappa f., coltre f.; (of flowers, weeds) distesa f.2.••II ['blæŋkɪt]verbo transitivo coprire, ammantare* * *['blæŋkit] 1. noun1) (a warm covering made of wool etc: a blanket on the bed.) coperta2) (something which covers like a blanket: a blanket of mist.) manto, coltre2. adjective(covering all of a group of things: a blanket instruction.) generale3. verb(to cover, as if with a blanket: The hills were blanketed in mist.) coprire* * *I 1. ['blæŋkɪt]1) (bedspread) coperta f.electric blanket — coperta elettrica, termocoperta
2) (layer) (of snow) manto m., coltre f.; (of cloud, fog) coltre f.; (of smoke) cappa f., coltre f.; (of flowers, weeds) distesa f.2.••II ['blæŋkɪt]verbo transitivo coprire, ammantare17 bloody-minded
18 party pooper
19 брюзга
м., ж. разг.brontolone, brontolona, musone, musona* * *n1) gener. burbero, brontolone, gracchione, stronfione2) colloq. guastafeste20 нарушитель общего веселья
ncolloq. guastafesteUniversale dizionario russo-italiano > нарушитель общего веселья
Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
guastafeste — /gwasta fɛste/ s.m. e f. [comp. di guasta(re ) e festa ], invar. [persona importuna: essere un g. ] ▶◀ (non com.) guastamestieri, impiastro, (volg.) rompipalle, (pop.) rompiscatole, (fam.) scocciatore, seccatore … Enciclopedia Italiana
guastafeste — gua·sta·fè·ste s.m. e f.inv. CO chi, con la sua presenza poco gradita o con atteggiamenti e parole fuori luogo, rovina l allegria di un ambiente o turba la serenità altrui | chi disturba o impedisce del tutto la realizzazione di un progetto: quel … Dizionario italiano
guastafeste — {{hw}}{{guastafeste}}{{/hw}}s. m. e f. inv. Chi guasta l atmosfera allegra di un ambiente o interviene a sproposito a sconvolgere l attuazione di un piano … Enciclopedia di italiano
guastafeste — s. m. e f. inv. disturbatore, importuno, rompiscatole (volg.), rompipalle (volg.), rompiballe (volg.), rompicoglioni (gerg., volg.), scocciatore (fam.) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
uastasciùch — guastafeste, chi disturba, persona molesta, guastagiochi … Dizionario Materano
Franz Simandl — (August 1 1840 December 15 1912) was a double bassist and pedagogue who is remembered most for his New Method for the Double Bass, 30 Studies, and more advanced collection of studies, Gradus ad Parnassum . All three of these works are still in… … Wikipedia
Benito Jacovitti — (March 19, 1923 December 3, 1997) was an Italian comic artist.Benito Jacovitti was born in Termoli, Molise in the southern part of the country. He was still a kid when he started drawing on the pavement of the village s streets. The son of a… … Wikipedia
Ralph Kirshbaum — Ralph Henry Kirshbaum (born April 4, 1946) is a North American cellist currently living in England. During his career he has performed solos with major orchestras worldwide, won prizes in several international competitions, and recorded… … Wikipedia
1923 en BD — 1923 en bande dessinée Félix le Chat, 1923 Chronologie de la bande dessinée : 1922 en bande dessinée 1923 en bande dessinée 1924 en bande dessinée Sommaire 1 … Wikipédia en Français
1923 en bande dessinee — 1923 en bande dessinée Félix le Chat, 1923 Chronologie de la bande dessinée : 1922 en bande dessinée 1923 en bande dessinée 1924 en bande dessinée Sommaire 1 … Wikipédia en Français
1923 en bande dessinée — Félix le Chat, 1923 Chronologie de la bande dessinée : 1922 en bande dessinée 1923 en bande dessinée 1924 en bande dessinée Sommaire 1 … Wikipédia en Français
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Французский