gte

Спроси́ его́ [у него́], он э́то зна́ет. — Fráge ihn, er weiß das.

Он спра́шивал у меня́ её а́дрес. — Er frágte mich nach íhrer Adrésse.

Спроси́ его́ об э́том. — Fráge ihn danách.

Он гро́мко спроси́л: "Кто там?" — Er frágte laut: "Wer (ist) dá?

" Мо́жно спроси́ть? — Darf ich frágen?

Он спра́шивал, что..., кто..., когда́..., почему́... — Er frágte, was..., wer..., wann..., warúm...

Он спроси́л, дово́льны ли мы. — Er frágte, ob wir zufríeden sind [séien].

Он спра́шивал о тебе́, о твоём здоро́вье. — Er hat sich nach dir, nach déiner Gesúndheit erkúndigt. / Er hat nach dir, nach déiner Gesúndheit gefrágt.

Ты мо́жешь спроси́ть об э́том у секретаря́, в спра́вочном бюро́. — Du kannst dich danách beim Sekretär, bei der Áuskunft erkúndigen.

Тебя́ кто́-то спра́шивал. — Jémand hat nach dir gefrágt.

Вас кто́-то спра́шивал по телефо́ну. — Jémand hat Sie am Telefón verlángt.

На уро́ке сего́дня спра́шивали трои́х ученико́в. — In der Stúnde wúrden héute drei Schüler (áb)gefragt.

Меня́ сего́дня спра́шивали по исто́рии. — Héute wúrde ich in Geschíchte gefrágt.

За́втра бу́дут спра́шивать стихотворе́ние. — Mórgen wird das Gedícht ábgefragt [ábgehört].

Учи́тель спра́шивал у меня́ слова́. — Der Léhrer frágte mich die Vokábeln áb.

Спроси́ разреше́ния у роди́телей. — Fráge déine Éltern um Erláubnis.

Он не спра́шивал моего́ сове́та. — Er hat mich nicht um Rat gefrágt.

Ты не спра́шивал (у) отца́, мо́жно ли тебе́ э́то де́лать? — Hast du déinen Váter gefrágt, ob du es tun dárfst?

Он никогда́ не жа́луется. — Er klagt nie.

Мне не́ на что жа́ловаться. / Я не жа́луюсь. — Ich kann nicht klágen.

Она́ жа́ловалась мне на своё го́ре. — Sie klágte mir ihr Leid.

Он жа́луется на головны́е бо́ли. — Er klagt über Kópfschmerzen.

Он пожа́ловался врачу́ на головны́е бо́ли. — Er ságte dem Arzt, dass er Kópfschmerzen hat.

Она́ жа́ловалась мне на свои́х сосе́дей. — Sie beklágte sich bei mir über íhre Náchbarn.

жа́ловаться на плохо́е обслу́живание — sich über die schléchte Bedíenung beschwéren

Мы бу́дем жа́ловаться. — Wir wérden uns beschwéren.

Он лёг в посте́ль, на дива́н. — Er légte sich ins Bett, auf die Couch [kautS].

Он лёг на́ спину, на́ бок. — Er légte sich auf den Rücken, auf die Séite.

Не хо́чешь ли (при-) ле́чь? — Möchtest du dich vielléicht étwas (hín)légen?

Обы́чно я ложу́сь ра́но, по́здно. — Gewöhnlich géhe ich früh, spät schláfen [ins Bett]. / Gewöhnlich lége ich mich früh, spät schláfen.

Все уже́ легли́ (спать). — Álle sind schon schláfen [ins Bett] gegángen. / Álle háben sich schon schláfen gelégt.

ба́бушка быва́ло расска́зывала стари́нные ска́зки — die Gróßmutter pflégte álte Märchen zu erzählen

я бы́ло на́чал писа́ть письмо́, но пото́м переду́мал — ich hátte schon den Brief ángefangen, áber dann überlégte ich es mir ánders

я бы́ло во́все тебя́ не заме́тил — ich hábe dich ánfangs gar nicht bemérkt

чуть бы́ло не... — fast, béináhe (+ гл. в Konj.)

чуть бы́ло не забы́л — ich hätte fast vergéssen

он чуть бы́ло не сказа́л — er hätte béináhe geságt, fast hätte er geságt

взять пле́нных — Gefángene máchen

меня́ взял страх — die Angst ergríff mich

с чего́ ты взял? — wie kommst du daráuf?

он взял да и сказа́л — er ságte es, óhne sich lánge zu besínnen

чёрт возьми́! — hol's der Téufel!

он не вы́молвил ни сло́ва — er ságte kein Wort

да́же не — nicht éinmal

ты заплати́л да́же сли́шком мно́го — du hast sogár zuvíel bezáhlt

да́же свое́й ма́тери он э́того не сказа́л — selbst séiner Mútter ságte er es nicht

он да́же писа́ть не уме́ет — er kann nicht éinmal schréiben

е́сли да́же — auch wenn

я заговори́л с ним по-ру́сски — ich rédete ihn rússisch an

в нём заговори́ла со́весть — sein Gewíssen régte sich [wúrde wach]

э́того уж не изме́нишь — das läßt sich nicht mehr ändern

сча́стье мне измени́ло — das Glück hat mich verlássen

си́лы ему́ измени́ли — séine Kräfte verságten (ihm)

го́лос ей измени́л — íhre Stímme verságte

обло́женный язы́к мед. — belégte Zúnge

я сде́лал э́то сам — ich hábe das selbst gemácht

он сказа́л самому́ себе́ — er ságte zu sich selbst

я ви́дел самого́ дире́ктора — ich hábe den Diréktor selbst geséhen

она́ сама́ вернётся — sie wird selbst [von alléin] zurückkommen

часы́ сами останови́лись — die Uhr ist von selbst stéhengeblieben

сам по себе́ — an und für sich

сам не свой — verstört, ganz áußer sich

э́то говори́т само́ за себя́ — das spricht für sich

она́ сама́ доброта́ — sie ist die Güte selbst

спрос и предложе́ние — Ángebot und Náchfrage

това́ры повы́шенного спроса — stark gefrágte Wáren

удовлетвори́ть спрос — den Bedárf décken

спрос превыша́ет предложе́ние — die Náchfrage überstéigt das Ángebot

на э́тот това́р есть спрос — es bestéht Náchfrage für díese Wáre, díese Wáre ist gefrágt

без спроса — óhne Erláubnis; óhne zu frágen

обло́женный язы́к — belégte Zúnge

ру́сский язы́к — die rússische Spráche, das Rússische

дре́вние язы́ки́ — die álten Spráchen

владе́ть язы́ко́м — éine Spráche behérrschen

язы́к ко́локола — Klöppel m

язы́ки́ пла́мени — Féuerzungen f pl, züngelnde Flámmen

э́то сло́во ве́ртится у меня́ на язы́ке́ — díeses Wort liegt [schwebt] mir auf der Zúnge

у него́ отня́лся язы́к от стра́ха — vor Schrécken verschlúg es ihm die Spráche

у неё язы́к хорошо́ подве́шен — sie ist ímmer schlágfertig, sie ist nie um éine Ántwort verlégen

у неё дли́нный язы́к — sie schwatzt zu viel

что на уме́, то и на язы́ке́ — wes das Herz voll ist, des géht der Mund über

ре́зкая боль — ein jäher Schmerz

невыноси́мые, ужа́сные боли — Ún-erträgliche, fúrchtbare Schmérzen

боль уси́ливается. / боли уси́ливаются. — Die Schmérzen néhmen zú.

боль прохо́дит. / боли прохо́дят. — Die Schmérzen lássen nách.

У меня́ боли в се́рдце, в желу́дке. — Ich hábe Hérzschmerzen, Mágenschmerzen.

Я не чу́вствовал никако́й боли [никаки́х боле́й]. — Ich hátte [fühlte] kéine Schmérzen.

Ему́ пришло́сь терпе́ть си́льную боль. — Er músste stárke Schmérzen ertrágen.

Он пожа́ловался врачу́ на головны́е боли. — Er ságte dem Arzt, dass er Kópfschmerzen hat.

Он стона́л от боли. — Er stöhnte vor Schmérzen.

Пацие́нтов с о́строй болью принима́ют у зубно́го врача́ вне о́череди. — Patiénten mit stárken Schmérzen wérden vom Záhnarzt sofórt behándelt. / Patiénten mit stárken Schmérzen wérden beim Záhnarzt sofórt vórgelassen.