-
1 крупа
ж.1) gruau mма́нная крупа́ — semoule f
перло́вая крупа́ — orge f perlée
я́чневая крупа́ — orge mondée
гре́чневая крупа́ — gruau de sarrasin
2) ( снег в виде зёрен) grésil mидёт крупа́ — il grésille
* * *ngener. grésil, gruau -
2 Геркулес
-
3 геркулес
-
4 греча
-
5 каша
ж.1) kacha f, bouillie f, brouet mмоло́чная ка́ша — kacha au lait
гре́чневая ка́ша — kacha de sarrasin
крута́я ка́ша — kacha épaisse
2) перен. разг. gâchis mу него́ ка́ша в голове́ — il a de la bouillie dans le crâne
••берёзовая ка́ша шутл. — verges f pl
расхлёбывать ка́шу (за други́х) разг. — прибл. payer les pots cassés
завари́ть ка́шу разг. — прибл. créer des complications; en faire tout un plat
ка́шу ма́слом не испо́ртишь погов. — abondance f de biens ne nuit pas
с ним ка́ши не сва́ришь разг. — pas moyen de s'entendre avec lui; impossible d'avoir affaire avec lui
у него́ ка́ша во рту разг. — il parle avec de la bouillie dans la bouche
ма́ло ка́ши ел шутл. — il n'a pas mangé assez de soupe
сапоги́ ка́ши про́сят шутл. — les bottes bâillent
* * *n1) gener. (жидкая) bouillie, gruau2) colloq. cafouillis, embrouillamini, gâchis, pagaille, mélasse3) liter. marmelade4) gastron. céréales cuites, bouillie -
6 крупяная сечка
adjgastron. gruau écrasé -
7 малый подъёмный кран
Dictionnaire russe-français universel > малый подъёмный кран
-
8 молодой журавль
-
9 небольшой подъёмный кран
Dictionnaire russe-français universel > небольшой подъёмный кран
-
10 овсяная крупа
adjgener. gruau d'avoine -
11 овсянка
I ж.(крупа; каша) gruau m d'avoineII ж.( птица) bruant m, bréant m* * *n1) gastron. avoine (в СССР продавалась под маркой Геркулес)2) ichtyol. able de Heckel (Leucaspius delineatus)3) ornit. bruant -
12 подъёмный механизм
adj1) gener. appareil de levage, gruau2) eng. mécanisme de pointage en hauteur (миномёта), mécanisme de relevage3) construct. engin d'extraction (для извлечения обсадных труб), levage4) mech.eng. moyen de levage, mécanisme de levage -
13 рассыпать
рассы́па́ть соль — répandre du sel
2) ( во что-либо) verser vtрассы́па́ть крупу́ по паке́там — verser du gruau dans des paquets
* * *vgener. éparpiller, étaler (по поверхности), disséminer, répandre -
14 ситник
-
15 ситный
-
16 хлеб из крупчатки
ngener. pain de gruau -
17 гречневый
-
18 журавлёнок
м.gruau m, gruon m -
19 зразы
мн. кул.zrazy m pl (viande hachée farcie de gruau de sarrasin, de riz, etc.) -
20 крупяной
- 1
- 2
См. также в других словарях:
gruau — gruau … Dictionnaire des rimes
gruau — [ gryo ] n. m. • 1390; gruel XIIe; frq. °grût 1 ♦ Grain d avoine, privé de son. Plat à base de gruau. ♢ Techn. Grain d une céréale. ⇒ farine. Faire passer des gruaux dans un convertisseur. Gruau fin de blé dur. ⇒ semoule. 2 ♦ Fine fleur de… … Encyclopédie Universelle
GRUAU (R.) — GRUAU comte ZAVAGLI RICCIARDELLI DELLE CAMINATE dit RENÉ (1909 ) L’œuvre unique et féconde de Gruau offre une image saisissante des partis pris esthétiques d’une société éprise de luxe et de distinction. Illustrateur de mode et dessinateur de… … Encyclopédie Universelle
gruau — 1. (gru ô) s. m. 1° Grain mondé et moulu grossièrement, de manière à présenter un grain de farine non réduit en poussière, mais sans trace de son. L avoine dépouillée de sa balle florale. 2° Par extension, farine d orge, ou d avoine,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
gruau — GRUAU. subst. fem. Farine d avoine mondée, Le gruau est fort rafraichissant. le gruau engraisse. prendre du gruau … Dictionnaire de l'Académie française
gruau — s. m. [Portugal: Regionalismo] Maçarico … Dicionário da Língua Portuguesa
Gruau — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Gruau », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Alimentation Gruau : préparation de grains… … Wikipédia en Français
GRUAU — s. m. Grain mondé et moulu grossièrement. Gruau d avoine, d orge, de froment. Farine de gruau. Bouillie de gruau. L eau, la tisane de gruau est rafraîchissante. Il se dit aussi de La bouillie de gruau, et de L eau ou tisane de gruau. Le gruau… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
GRUAU — n. m. Grain mondé et moulu grossièrement. Gruau d’avoine, d’orge, de froment. Farine de gruau. Il se dit aussi de la Bouillie de gruau et de l’eau ou tisane de gruau. Le gruau engraisse. Boire du gruau. Pain de gruau, Pain de qualité supérieure,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
gruau — nm., blé grué (fait à partir de gros blé ou blé poulard, MCD.54), orge perlé : GRU (Aix, Albanais.001, Annecy, Balme Si., Cordon, Leschaux, Montricher, Saxel.002, Villards Thônes), gran (Bessans) ; pikèt (Bessans). A1) orge perlé : gru gruau d… … Dictionnaire Français-Savoyard
Gruau de fruit — Gruau rouge avec de la sauce à la vanille Le gruau de fruit ou gruau rouge (en danois, frugtgrød, en allemand, rote Grütze) est une spécialité typique du nord de l’Allemagne et de la Scandinavie. C’est un plat sucré à base de fruits,… … Wikipédia en Français