-
1 каша
bouillie f* * *ж.1) kacha f, bouillie f, brouet mмоло́чная ка́ша — kacha au lait
гре́чневая ка́ша — kacha de sarrasin
крута́я ка́ша — kacha épaisse
2) перен. разг. gâchis mу него́ ка́ша в голове́ — il a de la bouillie dans le crâne
••берёзовая ка́ша шутл. — verges f pl
расхлёбывать ка́шу (за други́х) разг. — прибл. payer les pots cassés
завари́ть ка́шу разг. — прибл. créer des complications; en faire tout un plat
ка́шу ма́слом не испо́ртишь погов. — abondance f de biens ne nuit pas
с ним ка́ши не сва́ришь разг. — pas moyen de s'entendre avec lui; impossible d'avoir affaire avec lui
у него́ ка́ша во рту разг. — il parle avec de la bouillie dans la bouche
ма́ло ка́ши ел шутл. — il n'a pas mangé assez de soupe
сапоги́ ка́ши про́сят шутл. — les bottes bâillent
* * *n1) colloq. soupe, margouillis2) liter. magma -
2 каша
ж.1) kacha f, bouillie f, brouet mмоло́чная ка́ша — kacha au lait
гре́чневая ка́ша — kacha de sarrasin
крута́я ка́ша — kacha épaisse
2) перен. разг. gâchis mу него́ ка́ша в голове́ — il a de la bouillie dans le crâne
••берёзовая ка́ша шутл. — verges f pl
расхлёбывать ка́шу (за други́х) разг. — прибл. payer les pots cassés
завари́ть ка́шу разг. — прибл. créer des complications; en faire tout un plat
ка́шу ма́слом не испо́ртишь погов. — abondance f de biens ne nuit pas
с ним ка́ши не сва́ришь разг. — pas moyen de s'entendre avec lui; impossible d'avoir affaire avec lui
у него́ ка́ша во рту разг. — il parle avec de la bouillie dans la bouche
ма́ло ка́ши ел шутл. — il n'a pas mangé assez de soupe
сапоги́ ка́ши про́сят шутл. — les bottes bâillent
* * *n1) gener. (жидкая) bouillie, gruau2) colloq. cafouillis, embrouillamini, gâchis, pagaille, mélasse3) liter. marmelade4) gastron. céréales cuites, bouillie -
3 колодец, не закреплённый кладкой
Indian language: kacha wellУниверсальный русско-английский словарь > колодец, не закреплённый кладкой
-
4 гречневая каша
adjgener. kacha, kache -
5 крутой
1) (о спуске, подъёме) raide, rapide; escarpé, abrupt ( обрывистый)кру́то́й бе́рег — berge f
кру́то́е пики́рование ав. — piqué profond
2) (внезапный, резкий) brusque; subitсде́лать кру́то́й поворо́т — opérer un revirement
3) ( строгий) rude, sévèreкру́то́й нрав — un caractère m rigide
кру́ты́е ме́ры — mesures f pl drastiques ( или sévères)
4) м. разг. ( о человеке) dur (en affaires) mкру́то́й па́рень — gars [ga] m extra
••кру́то́й лоб — front élevé
кру́то́е яйцо́ — œuf dur
кру́то́е те́сто — pâte épaisse
кру́та́я ка́ша — kacha épaisse
кру́то́й кипято́к — eau bouillante
* * *adj1) gener. escarpé (о спуске), rude, draconien (о мерах), raide (о нраве, характере), ardu (о склоне горы), raide (о лестнице, склоне горы и т.п.), rapide (о склоне, откосе и т.п.), abrupt, accore2) colloq. balaise (àíàôîè balèze), lourd (Son dernier film est lourd), grand ponte, cool3) obs. sourcilleux4) eng. raide (о наклоне), rapide (о склоне)5) construct. escarpé (о склоне, откосе)6) rude.expr. balèze7) metal. abrupt (напр., о ходе кривой)8) radio. raide (напр. о фронте импульса)9) IT. abrupt (о характеристике)10) mech.eng. abrupt (напр. о ходе кривой)11) argo. mortel (Mortel! - Êðæòî!), hard -
6 ревмя реветь
прост.howl; howl dismally; bellow out loud; bawl one's head off- Потом начались приступы. И если схватит меня такой приступ где-нибудь в дороге, я не только ревмя реву, но и двигаться не имею возможности. (П. Нилин, Из африканского дневника) — Then the attacks started. And if one of them came on in the street, I not only used to bellow out loud, but was quite unable to move.
В позапрошлом году, заблудившись за Качей, я встретил женщину, которая ревмя ревела, отыскивая какую-то контору. (В. Астафьев, Царь-рыба) — The year before last, losing my way on the other side of the Kacha, I met a woman who was bawling her head off after trying to find some office.
См. также в других словарях:
kacha — kacha … Dictionnaire des rimes
kacha — [ kaʃa ] n. f. • 1861; cacha 1768; mot russe ♦ Plat populaire russe à base de bouillie de sarrasin ou d orge mondé. ● kacha nom féminin (russe kacha, bouillie) Plat russe à base de semoule de sarrasin mondé, cuite à l eau ou au gras. ● kacha… … Encyclopédie Universelle
Kacha — may refer to:*Kaccha, a Sanskrit word which refers to a type of dhoti worn by Sikh men, one of The Five Ks helping them maintain their spiritual way. *Kacha, a mythological character in Hinduism *Kacha, an urban type settlement in Crimea, Ukraine … Wikipedia
Kacha — russe au sarrasin mondé La kacha russe (каша) est un plat de type bouillie à base de semoule de sarrasin mondé, de riz ou de blé cuits à l eau, au lait ou au gras. La kacha polonaise (owsianka) est un mélange d orge … Wikipédia en Français
Kacha — Original name in latin Kacha Name in other language Aleksandro Mikhaylovka, Kacha, Кача State code UA Continent/City Europe/Simferopol longitude 44.77635 latitude 33.54387 altitude 28 Population 5000 Date 2012 01 18 … Cities with a population over 1000 database
Kacha — Sp Kačà Ap Кача/Kacha L u. ir g tė P Ukrainoje … Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė
Kacha (Mahābhārata) — Kacha ( sa. कच) the son of Brihaspati appears in Hindu epic Mahābhārata. He was sent by his father Brihaspati to learn the secret of the Sanjivani mantra (a hymn for reviving the dead) from Shukracharya, the guru of Asuras. The idea was to help… … Wikipedia
Kacha Jomtien Residence — (Джомтьен,Таиланд) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: 29/69 Moo 12 Soi Jomtien … Каталог отелей
Kacha Resort — (Pathum Thani,Таиланд) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: 18/9 M.6 Lakhok, Muan … Каталог отелей
Kacha Bira — is one of the 77 woredas in the Southern Nations, Nationalities and Peoples Region of Ethiopia. Part of the Kembata Alaba and Tembaro Zone, Kacha Bira is bordered on the south by an exclave of the Hadiya Zone, on the southwest by the Semien Omo… … Wikipedia
Kacha Kaladse — im August 2007 Spielerinformationen Voller Name Kachaber Kaladse Geburtstag 27. Februar 1978 … Deutsch Wikipedia
