Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

grotesco

  • 1 гротескный

    прил.

    гроте́скный стиль — estilo grotesco

    * * *
    adj
    gener. grotesco

    Diccionario universal ruso-español > гротескный

  • 2 карикатурный

    прил.

    в карикату́рном ви́де — en forma caricaturesca

    2) ( смешной) grotesco
    * * *
    прил.

    в карикату́рном ви́де — en forma caricaturesca

    2) ( смешной) grotesco
    * * *
    adj
    gener. (ñìåøñîì) grotesco, caricaturesco

    Diccionario universal ruso-español > карикатурный

  • 3 смешной

    прил.
    ridículo, risible; gracioso; cómico ( комичный); chusco, jocoso, chistoso ( потешный); irrisorio ( смехотворный); grotesco ( нелепый)

    тут нет ничего́ смешно́го — aquí no hay nada que pueda causar risa

    он смешо́н — es un hazmerreír, es un adefesio

    вы́ставить кого́-либо в смешно́м ви́де — poner a alguien en ridículo, ridiculizar a alguien

    ••

    до смешно́го ( в высшей степени) — hasta no más, sobre manera

    * * *
    прил.
    ridículo, risible; gracioso; cómico ( комичный); chusco, jocoso, chistoso ( потешный); irrisorio ( смехотворный); grotesco ( нелепый)

    тут нет ничего́ смешно́го — aquí no hay nada que pueda causar risa

    он смешо́н — es un hazmerreír, es un adefesio

    вы́ставить кого́-либо в смешно́м ви́де — poner a alguien en ridículo, ridiculizar a alguien

    ••

    до смешно́го ( в высшей степени) — hasta no más, sobre manera

    * * *
    adj
    1) gener. irrisible, irrisorio, regocijante, transido, cachondo, grotesco, peripatético, ridìculo
    2) colloq. estrafalario, reidero
    3) amer. pije

    Diccionario universal ruso-español > смешной

  • 4 гротеск

    м.
    * * *
    n
    1) gener. grotesco
    2) colloq. astracanada
    3) paint. bambochada (изображающий пирушку, оргию)

    Diccionario universal ruso-español > гротеск

  • 5 гротескный стиль

    adj

    Diccionario universal ruso-español > гротескный стиль

  • 6 грубый

    прил.
    1) burdo, basto, tosco; ordinario; áspero, rústico ( на ощупь)

    гру́бая ткань — tejido áspero (burdo, basto)

    гру́бая шерсть — lana áspera (ordinaria)

    гру́бая о́бувь — calzado rústico (ordinario)

    гру́бый обма́н — engaño burdo

    гру́бая подде́лка — falsificación burda

    2) (о голосе, смехе) rudo, grueso
    3) ( неучтивый) grosero, rudo; brutal, bruto (неотёсанный; некультурный); guaso (Лат. Ам.)

    гру́бая вы́ходка — salida brutal (brusca)

    4) ( приблизительный) aproximado, sucinto, sumario, breve

    гру́бый подсчёт — cálculo aproximado

    5) ( недопустимый) grave, serio

    гру́бая оши́бка — falta grave (garrafal), craso error

    ••

    гру́бые корма́ с.-х. — pienso crudo

    гру́бая пи́ща — comida frugal (parca)

    * * *
    прил.
    1) burdo, basto, tosco; ordinario; áspero, rústico ( на ощупь)

    гру́бая ткань — tejido áspero (burdo, basto)

    гру́бая шерсть — lana áspera (ordinaria)

    гру́бая о́бувь — calzado rústico (ordinario)

    гру́бый обма́н — engaño burdo

    гру́бая подде́лка — falsificación burda

    2) (о голосе, смехе) rudo, grueso
    3) ( неучтивый) grosero, rudo; brutal, bruto (неотёсанный; некультурный); guaso (Лат. Ам.)

    гру́бая вы́ходка — salida brutal (brusca)

    4) ( приблизительный) aproximado, sucinto, sumario, breve

    гру́бый подсчёт — cálculo aproximado

    5) ( недопустимый) grave, serio

    гру́бая оши́бка — falta grave (garrafal), craso error

    ••

    гру́бые корма́ с.-х. — pienso crudo

    гру́бая пи́ща — comida frugal (parca)

    * * *
    adj
    1) gener. (недопустимый) grave, (приблизительный) aproximado, apatanado, barbaresco, barbàrico, breve, bruto (неотёсанный; некультурный), burdo (о ткани, шерсти), bàrbaro, chabacano, de somonte, descomedido, descompuesto, desgarbado (о человеке), despegado (о человеке), gofo, grotesco, grueso, guaso (Лат. Ам.), malcriado, palurdo, rispido, ronco (о голосе), rustico, rústico (на ощупь), serio, silvestre, sucinto, sumario, tabacuno (о голосе), tabernario, zoquetudo, áspero, àspero, agreste, avillanado, bronco, brusco, brutal, cerrero, cerril, charro, cortezudo, escabroso, grosero, hirsuto, jarocho, malmirado, mazorral, ordinario, patanal, puerco, ramplón, rudo, sacudido, selvàtico, terco, tocho, torpe, tosco, villano, zafio, basto
    2) colloq. carrasqueño (о человеке), rabanero, zamborondón, zamborontudo, alzado, cascarrón
    3) amer. jìbaro
    4) mexic. meco
    5) Venezuel. lanudo
    6) Guatem. jicaque
    7) Col. montuno
    8) C.-R. campirano
    9) Cub. barbajàn, faino, habato
    10) Centr.Am. guarango
    11) Chil. guaso, llaulle, pehuenche, enterado
    12) Ecuad. bascoso

    Diccionario universal ruso-español > грубый

См. также в других словарях:

  • grotesco — |ê| adj. 1. Ridículo, que se presta a escárnio. • s. m. 2. O que é grotesco …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • grotesco — grotesco, ca adjetivo 1. (ser / estar, antepuesto / pospuesto) Que es ridículo o de mal gusto: El personaje era grotesco. Con este traje estoy grotesca. Los grotescos decorados nos sorprendieron …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • grotesco — grotesco, ca adjetivo ridículo, extravagante, risible, peripatético (coloquial). ≠ normal, regular, serio. * * * Sinónimos: ■ …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • grotesco — grotesco, ca (Del it. grottesco, der. de grotta, gruta). 1. adj. Ridículo y extravagante. 2. Irregular, grosero y de mal gusto. 3. Perteneciente o relativo a la gruta artificial. 4. Arq. y Pint. grutesco (ǁ dicho del adorno). U. t. c. s. m.) …   Diccionario de la lengua española

  • Grotesco — Decoración de estilo neoclásico francés pintado en la manera grotesca rafaelesca en el Palacio de Fontainebleau. (Años 1780). Grotesco deriva del italiano grottesco (de las grutas). El sentido original de la palabra hace referencia a un estilo… …   Wikipedia Español

  • Grotesco — ► adjetivo 1 Que causa risa o rechazo por resultar ridículo o de mal gusto: ■ su vestimenta me parece grotesca. SINÓNIMO extravagante ► adjetivo/ sustantivo masculino 2 Propio de una gruta artificial. SINÓNIMO grutesco ► adjetivo …   Enciclopedia Universal

  • grotesco — {{＃}}{{LM G19460}}{{〓}} {{SynG19961}} {{［}}grotesco{{］}}, {{［}}grotesca{{］}} ‹gro·tes·co, ca› {{《}}▍ adj.{{》}} Que se considera ridículo, extravagante o de mal gusto: • Resultaba grotesco verlo vestido de forma tan estrafalaria en un acto tan… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • grotesco — (adj) (Intermedio) que resulta absurdo y provoca la risa Ejemplos: El espectáculo grotesco ofendió a algunos espectadores. Los personajes de la obra eran divertidos y grotescos. Sinónimos: ridículo, irrisorio …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • Grotesco criollo — El grotesco criollo es un sincrético subgénero dramático cultivado en la Argentina. Su creación es atribuida al director teatral y dramaturgo Armando Discépolo, y en su seno confluyen desde el grotesco italiano hasta el sainete criollo, además… …   Wikipedia Español

  • grotesco — m Estilo decorativo caracterizado por el empleo de figuras fantбsticas con formas animales o humanas combinadas con otros motivos decorativos …   Diccionario de Construcción y Arquitectur

  • grotesco — adj Que remeda algo con fealdad y mal gusto; que es feo y ridículo: La imagen grotesca de un monarca levantino, que exige imposibles a la ciencia , Colombia reacciona y trata de ser incitante, pero resulta grotesca …   Español en México

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»