Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

неучтивый

  • 1 неучтивый

    неучти́вый
    malĝentila.
    * * *
    прил.
    descortés, irrespetuoso, incivil
    * * *
    прил.
    descortés, irrespetuoso, incivil
    * * *
    adj
    gener. descortés, incivil, irrespetuoso

    Diccionario universal ruso-español > неучтивый

  • 2 грубый

    прил.
    1) burdo, basto, tosco; ordinario; áspero, rústico ( на ощупь)

    гру́бая ткань — tejido áspero (burdo, basto)

    гру́бая шерсть — lana áspera (ordinaria)

    гру́бая о́бувь — calzado rústico (ordinario)

    гру́бый обма́н — engaño burdo

    гру́бая подде́лка — falsificación burda

    2) (о голосе, смехе) rudo, grueso
    3) ( неучтивый) grosero, rudo; brutal, bruto (неотёсанный; некультурный); guaso (Лат. Ам.)

    гру́бая вы́ходка — salida brutal (brusca)

    4) ( приблизительный) aproximado, sucinto, sumario, breve

    гру́бый подсчёт — cálculo aproximado

    5) ( недопустимый) grave, serio

    гру́бая оши́бка — falta grave (garrafal), craso error

    ••

    гру́бые корма́ с.-х. — pienso crudo

    гру́бая пи́ща — comida frugal (parca)

    * * *
    прил.
    1) burdo, basto, tosco; ordinario; áspero, rústico ( на ощупь)

    гру́бая ткань — tejido áspero (burdo, basto)

    гру́бая шерсть — lana áspera (ordinaria)

    гру́бая о́бувь — calzado rústico (ordinario)

    гру́бый обма́н — engaño burdo

    гру́бая подде́лка — falsificación burda

    2) (о голосе, смехе) rudo, grueso
    3) ( неучтивый) grosero, rudo; brutal, bruto (неотёсанный; некультурный); guaso (Лат. Ам.)

    гру́бая вы́ходка — salida brutal (brusca)

    4) ( приблизительный) aproximado, sucinto, sumario, breve

    гру́бый подсчёт — cálculo aproximado

    5) ( недопустимый) grave, serio

    гру́бая оши́бка — falta grave (garrafal), craso error

    ••

    гру́бые корма́ с.-х. — pienso crudo

    гру́бая пи́ща — comida frugal (parca)

    * * *
    adj
    1) gener. (недопустимый) grave, (приблизительный) aproximado, apatanado, barbaresco, barbàrico, breve, bruto (неотёсанный; некультурный), burdo (о ткани, шерсти), bàrbaro, chabacano, de somonte, descomedido, descompuesto, desgarbado (о человеке), despegado (о человеке), gofo, grotesco, grueso, guaso (Лат. Ам.), malcriado, palurdo, rispido, ronco (о голосе), rustico, rústico (на ощупь), serio, silvestre, sucinto, sumario, tabacuno (о голосе), tabernario, zoquetudo, áspero, àspero, agreste, avillanado, bronco, brusco, brutal, cerrero, cerril, charro, cortezudo, escabroso, grosero, hirsuto, jarocho, malmirado, mazorral, ordinario, patanal, puerco, ramplón, rudo, sacudido, selvàtico, terco, tocho, torpe, tosco, villano, zafio, basto
    2) colloq. carrasqueño (о человеке), rabanero, zamborondón, zamborontudo, alzado, cascarrón
    3) amer. jìbaro
    4) mexic. meco
    5) Venezuel. lanudo
    6) Guatem. jicaque
    7) Col. montuno
    8) C.-R. campirano
    9) Cub. barbajàn, faino, habato
    10) Centr.Am. guarango
    11) Chil. guaso, llaulle, pehuenche, enterado
    12) Ecuad. bascoso

    Diccionario universal ruso-español > грубый

  • 3 нелюбезный

    нелюбе́зный
    malafabla, malĝentila.
    * * *
    прил.
    poco amable; desatento, descortés ( неучтивый); frío ( холодный)
    * * *
    adj
    gener. desatento, descortés (неучтивый), frìo (холодный), poco amable

    Diccionario universal ruso-español > нелюбезный

См. также в других словарях:

  • неучтивый — неучтивый …   Орфографический словарь-справочник

  • неучтивый — грубый, невежливый; нелюбезный, хамоватый, резкий, хамский, негалантный, нетесаный, грубоватый, неотесанный, некультурный, непочтительный, мужиковатый, некорректный Словарь русских синонимов. неучтивый см. грубый 2 Словарь синонимов русского… …   Словарь синонимов

  • НЕУЧТИВЫЙ — НЕУЧТИВЫЙ, неучтивая, неучтивое; неучтив, неучтива, неучтиво (книжн.). Невежливый, непочтительный. Неучтивое замечание. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • НЕУЧТИВЫЙ — НЕУЧТИВЫЙ, ая, ое; ив. Невежливый, непочтительный. Неучтивое обращение. | сущ. неучтивость, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • неучтивый человек — сущ., кол во синонимов: 3 • невежа (43) • невоспитанный человек (7) • неучтивец ( …   Словарь синонимов

  • неучтивый поступок — сущ., кол во синонимов: 1 • неучтивость (14) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Неучтивый — прил. 1. Невежливый, непочтительный. 2. Выражающий невежливость, непочтительность. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • неучтивый — неучтивый, неучтивая, неучтивое, неучтивые, неучтивого, неучтивой, неучтивого, неучтивых, неучтивому, неучтивой, неучтивому, неучтивым, неучтивый, неучтивую, неучтивое, неучтивые, неучтивого, неучтивую, неучтивое, неучтивых, неучтивым, неучтивой …   Формы слов

  • неучтивый — вежливый учтивый …   Словарь антонимов

  • неучтивый — неучт ивый …   Русский орфографический словарь

  • неучтивый — …   Орфографический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»