-
1 grilla
-
2 сетка
се́тка1. reto, reteto;2. (расписание, шкала) skalo, tabelo.* * *ж.бага́жная се́тка — rejilla f
металли́ческая се́тка — malla metálica
про́волочная се́тка — alambrera f
се́тка дождя́ — cendal de la lluvia
3) разг. ( сетчатая рубашка) camiseta de malla4) радио grilla f, rejilla f, malla fзащи́тная се́тка — grilla (rejilla) supresora
экрани́рующая се́тка — grilla-pantalla f, rejilla-pantalla f
5) спец. (шкала, схема) escala f6) ( разлиновка) retícula f, reticulación fгра́дусная се́тка — cuadriculado m
квадра́тная се́тка — cuadrícula f
масшта́бная се́тка — retículo de escala
7) ( желудок жвачных животных) redecilla f, retícula f* * *ж.бага́жная се́тка — rejilla f
металли́ческая се́тка — malla metálica
про́волочная се́тка — alambrera f
се́тка дождя́ — cendal de la lluvia
3) разг. ( сетчатая рубашка) camiseta de malla4) радио grilla f, rejilla f, malla fзащи́тная се́тка — grilla (rejilla) supresora
экрани́рующая се́тка — grilla-pantalla f, rejilla-pantalla f
5) спец. (шкала, схема) escala f6) ( разлиновка) retícula f, reticulación fгра́дусная се́тка — cuadriculado m
квадра́тная се́тка — cuadrícula f
масшта́бная се́тка — retículo de escala
7) ( желудок жвачных животных) redecilla f, retícula f* * *n1) gener. (желудок жвачных животных) redecilla, (ðàçëèñîâêà) retìcula, cesta, malla, red, redecilla (для волос), reticulación, teleta (применяемая при ручной выработке бумаги), ðàäèî grilla, retìculo (второй желудок жвачных животных)2) colloq. (ñåá÷àáàà ðóáàøêà) camiseta de malla, (ñåá÷àáàà ñóìêà) bolsa de malla, porsiacaso (Лат. Ам.)3) eng. colador, graticula, tamiz, emparrillado, rejilla (электронной лампы)5) polygr. cuadrìcula6) TV. (телевещания) parrilla de la programación, (телевещания) parrilla7) special. (øêàëà, ñõåìà) escala -
3 cricket
I 'krikit noun(an outdoor game played with bats, a ball and wickets, between two sides of eleven each.) críquet, cricket- not cricket
II 'krikit noun(an insect related to the grasshopper, the male of which makes a chirping noise.)cricket n1. cricket2. grillo
cricket /'krike(t)/ sustantivo masculino cricket ' cricket' also found in these entries: Spanish: grilla - grillo - bate - bateador - chilicote - criquet English: cricket - bat - bowler - innings - over - run - wickettr['krɪkɪt]1 SMALLSPORT/SMALL cricket nombre masculino1 de cricket\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLthat's not cricket eso no se hace————————tr['krɪkɪt]1 (insect) grillocricket ['krɪkət] n1) : grillo m (insecto)2) : críquet m (juego)n.• cricquet s.m.• grillo s.m.'krɪkət, 'krɪkɪt1) c ( Zool) grillo mthat's not cricket — (BrE colloq) eso no es jugar limpio; (before n) <ball, match, bat> de críquet
••
Cultural note:
El críquet se juega principalmente en Gran Bretaña y los países de la Commonwealth. Se juega en un campo de césped, entre dos equipos de once jugadores cada uno. Se emplean bates ( bats) y una pelota de cuero. Cada equipo batea en una entrada ( innings) para marcar carreras ( runs). Los jugadores del equipo contrario ( bowlers) lanzan ( bowl) la pelota al bateador y fildean ( field), es decir interceptan la pelota, con el objetivo, si lo logran, de dejar al bateador fuera del juego ( out) o que obtenga el menor número de carreras posibles. Hay dos bateadores ( batsmen) a la vez en el campo, cada uno defendiendo un wicket, que son de tres palos verticales ( stumps) que sostienen a su vez dos palos cortos ( bails). Los wickets se encuentran uno frente al otro y están separados por una distancia de 22 yardas (20,1 metros aproximadamente). Las carreras se marcan cuando los bateadores corren de un wicket a otro
I
['krɪkɪt]N (Zool) grillo m
II ['krɪkɪt]1.N (=sport) críquet m, crícket mthat's not cricket — (fig) es una jugada sucia
2.CPDcricket ball N — pelota f de críquet
cricket bat N — bate m de críquet
cricket match N — partido m de críquet
cricket pavilion N — caseta f de críquet
CRICKET El críquet se practica en todo el Reino Unido y los países de la Commonwealth, aunque se considera un juego típicamente inglés. Se juega sobre todo en verano al aire libre, sobre hierba y se puede reconocer inmediatamente porque todos los jugadores van vestidos de blanco. Tiene unas reglas un tanto complejas: hay dos equipos de 11 jugadores. En el primer equipo todos los jugadores batean por turnos, mientras que en el otro equipo hay un boleador ( bowler) y diez fildeadores ( fielders) en puntos estratégicos del campo. El boleador lanza la pelota al bateador ( batsman). Éste intenta a su vez lanzarla lo más lejos posible y así tener tiempo para correr de un poste ( wicket) a otro y conseguir puntos, llamados por ello ( runs). Los fildeadores del equipo contrario intentan atrapar la pelota lanzada por el bateador para evitar que consiga más puntos. Si atrapan la pelota en el aire o si dan en el wicket con ella, el bateador es eliminado. Cuando todos los bateadores del primer equipo han sido eliminados, se cambian los papeles. Un partido puede durar varios días seguidos. Como ocurre con el béisbol en Estados Unidos, algunas expresiones de críquet han pasado a la lengua cotidiana, entre otras, a sticky wicket (una situación difícil).cricket pitch N — terreno m de juego de críquet
* * *['krɪkət, 'krɪkɪt]1) c ( Zool) grillo mthat's not cricket — (BrE colloq) eso no es jugar limpio; (before n) <ball, match, bat> de críquet
••
Cultural note:
El críquet se juega principalmente en Gran Bretaña y los países de la Commonwealth. Se juega en un campo de césped, entre dos equipos de once jugadores cada uno. Se emplean bates ( bats) y una pelota de cuero. Cada equipo batea en una entrada ( innings) para marcar carreras ( runs). Los jugadores del equipo contrario ( bowlers) lanzan ( bowl) la pelota al bateador y fildean ( field), es decir interceptan la pelota, con el objetivo, si lo logran, de dejar al bateador fuera del juego ( out) o que obtenga el menor número de carreras posibles. Hay dos bateadores ( batsmen) a la vez en el campo, cada uno defendiendo un wicket, que son de tres palos verticales ( stumps) que sostienen a su vez dos palos cortos ( bails). Los wickets se encuentran uno frente al otro y están separados por una distancia de 22 yardas (20,1 metros aproximadamente). Las carreras se marcan cuando los bateadores corren de un wicket a otro -
4 female cricket
-
5 grillo
Del verbo grillarse: ( conjugate grillarse) \ \
me grillo es: \ \1ª persona singular (yo) presente indicativo
se grilló es: \ \3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo
grillo sustantivo masculino 1 (Zool) cricket 2
grillo,-a sustantivo masculino y femenino Zool cricket Locuciones: estar como un grillo, to be mad as a hatter ' grillo' also found in these entries: Spanish: grilla - cantar English: cricket -
6 враньё!
ncolloq. ¡es una grilla! -
7 драка
дра́каinterbatiĝo, interbatalo, pugnobatalo.* * *ж.riña f, pendencia f, pelea fлезть в дра́ку — buscar pelea, tener gana de fiestas
де́ло дошло́ до дра́ки — se llegó a las manos
зате́ять дра́ку — provocar una riña
* * *ж.riña f, pendencia f, pelea fлезть в дра́ку — buscar pelea, tener gana de fiestas
де́ло дошло́ до дра́ки — se llegó a las manos
зате́ять дра́ку — provocar una riña
* * *n1) gener. alboroto, camorra, chamusquina, gresca, pelea (между животными), pendencia, redropelo (среди детей), rifa, riña, safajina, sanfrancia, trifulca, zacapela, zacapella, zuriza, baterìa, cuchillada, pelamesa2) colloq. bronquina, escurribanda, gazapera, pelaza, pelazga, peleona, redopelo (среди детей), trapatiesta, zafarrancho, zurribanda3) amer. zafacoca4) law. algarada, bronca, rica5) mexic. jicotera6) Col. grilla, muenda, safacoca, revuelta7) Cub. atracada, tajaleo, titingó8) Puert. garúa9) Chil. sabatina, tostadera, tostador, chanca -
8 жевательный табак низшего сорта
Diccionario universal ruso-español > жевательный табак низшего сорта
-
9 защитная сетка
adj1) gener. grilla (rejilla) supresora2) eng. rejilla de supresión (пентода), rejilla supresora (пентода), supresor (в пентоде) -
10 неправильно!
advcolloq. ¡es una grilla! -
11 неприятность
ж.desagrado m, disgusto m, contrariedad fкака́я неприя́тность! — ¡qué disgusto!
случи́лась неприя́тность — ocurrió un hecho desagradable
у меня́ неприя́тности — he tenido disgustos
* * *ж.desagrado m, disgusto m, contrariedad fкака́я неприя́тность! — ¡qué disgusto!
случи́лась неприя́тность — ocurrió un hecho desagradable
у меня́ неприя́тности — he tenido disgustos
* * *n1) gener. aburrición, aburrimiento, agrazon, contrariedad, desplacer, hàmago, injuria, púa, desagrado, disgusto, droga, grima, torcedor, tormento2) colloq. pildora, ponepesares, quillotranza, pejiguera3) law. extorsión4) Centr.Am. pechuga5) Ecuad. grilla -
12 самка сверчка
ngener. grilla -
13 ссора
ссо́р||аmalpaco, kverelo;быть в \ссорае esti malpaca;\ссораиться malpaci, kvereli.* * *ж.riña f, pendencia f; bronca f, altercado m ( пререкания); engarce m (Лат. Ам.)быть в ссо́ре ( с кем-либо) — estar reñido (con)
иска́ть ссо́ры — buscar camorra
вмеша́ться в ссо́ру — meterse en la riña (la pendencia)
прекрати́те э́ту ссо́ру! — ¡dejen de pelear!
* * *ж.riña f, pendencia f; bronca f, altercado m ( пререкания); engarce m (Лат. Ам.)быть в ссо́ре ( с кем-либо) — estar reñido (con)
иска́ть ссо́ры — buscar camorra
вмеша́ться в ссо́ру — meterse en la riña (la pendencia)
прекрати́те э́ту ссо́ру! — ¡dejen de pelear!
* * *n1) gener. altercación, altercado (Лат. Ам.), camorra, cuestión, división, engarce (пререкания), gresca, monote, pelea, pelotera, pendencia, porfìa, quimera, rebate, reyerta, rija, riña, rompimiento, ruptura, sanfrancia, sarracina, tope, trabacuenta, zurra, zurria, zurriagada, alboroto, ataque, baraja, batalla, brega, chamusquina, cisco, cizaña, contraste, disgusto, disputa, disturbio, engace, escaramuza, paloteado, pesadumbre, querella, refriega, rifa, safajina, trifulca, tropezón, tropiezo2) colloq. agarrada, bolina, bronquina, fullona, pelaza, pelazga, peleona, tasquera, zipizape, bronca, gazapera, pelotero, petera, repelo, repique, repunta, tasca, zaragata3) amer. engarce, perrera4) mexic. bola, jicotera5) Guatem. molotera6) Col. cambamba, follisca, furrusca, revuelta, sagarrera, grilla, safacoca7) Cub. atracada8) Peru. patasca9) Chil. arenga, boche, tostadera, tostador -
14 экранирующая сетка
adj1) gener. grilla-pantalla2) eng. rejilla de blindaje, rejilla ecran, rejilla pantalla, rejilla de protection, rejilla protectora3) electr. pantalla -
15 lež
Am guamaf am caulaf Am trovaf Ch coilaf Ch tencaf CR virutaf Cu, Ve grillaf Ve flotaf imposturaf marañaf mentiraf novelaf suosiciónm Co agachem Mé irism embelecom embustem infundiom renuncio -
16 mřížka
f el. grillaf camisaf cancelaf cuadrículaf mallaf redf rejaf rejillaf retículam reticulado -
17 napálení
f Am cachaf Am echadaf Am embelequeríaf Am embromadaf Am levaf Am pegaduraf Am yucaf Ar caloteadaf Ar fumadaf arch. guadramañaf Ch calaf ch capeadaf Ch majamamaf Co jaranaf Co pandorgaf Co tirataf Cu, Ve grillaf Cu bungaf Cu quemadaf Cu tonadaf Do cananaf Mé chalequeadaf Mé chapuzaf PR tiradaf Ur chantaf Ve fajadaf cancamusaf chanadaf cogidaf recancamusaf ronchaf trolaf trápalam Am cachom Am calotem Ar chalotem Ch pillullom Ch poruñazom Cu chasqueom Do cubom Ec varem Gu bolsazom Pa paquetazom PR tajom changüím chascom embelecom gatazom parchazom sacaprendas -
18 nepříjemnost
f Am grillaf Ve jaretaf contrariedadf desapacibilidadf desazónf grimaf inconvenienciaf insuavidadf lástimaf metidaf molestiam Am cosijom Am disaborm Ar entripadom aburrimientom acíbarm arestínm contratiempom desavíom disgustom enojom gabarrom percancem sobrehueso -
19 pranice
Ar matetef Am atracadaf Am bullaf Am folliscaf Am mechoneríaf Am roscaf Co abracaderaf Co grillaf Co sagarreraf Cu cascambrucaf Cu fajaseraf Cu fajazónf Cu guarrachaf Mé peleadaf Mé peleaderaf Mé tabaqueadaf Mé tranquizaf Pe mechaderaf Ve pegaf Ve zinguizarraf agarradaf cachetinaf cachetizaf cuchillaf garataf gazaperaf grescaf jodiendaf leñaf marímorenaf pelazaf pelazgaf peleonaf peloteraf perreraf peteraf quimeraf refatiñaf refriegaf riñaf trapatiestaf zalagardaf zaragataf zurraf zurribandam Am atracónm Am bochem Co engarcem CR michem Cu, Do bretem Cu folleom PR calalúm Ve brollom agarrónlm chipichapem hollínm rebatem redopelom zafarranchom zipizape -
20 сетка, подвижная
rejilla móvil, grilla corredizaРусско-испанский автотранспортный словарь > сетка, подвижная
- 1
- 2
См. также в других словарях:
grilla — f. Hembra del grillo, que no tiene la facultad de producir el sonido que produce el macho con los élitros. esa es grilla. expr. coloq. U. para dar a entender que no se cree una noticia, argumento, etc., que se oye … Diccionario de la lengua española
grilla — ► sustantivo femenino 1 ZOOLOGÍA Hembra del grillo. 2 México POLÍTICA Actividad política, en especial la que implica deshonestidad para favorecer los intereses de un grupo. 3 POLÍTICA Mujer que se dedica a esta actividad política. * * * grilla… … Enciclopedia Universal
grilla — s f Ambiente de murmuración, chismes y calumnias, que se produce en círculos políticos, sindicales, empresariales, etc, debido a los intentos de varios de sus participantes por sacar ventajas personales y obstaculizar a sus rivales: la grilla… … Español en México
grilla — {{#}}{{LM G19428}}{{〓}} {{SynG42364}} {{[}}grilla{{]}} ‹gri·lla› {{《}}▍ s.f.{{》}} Véase {{G19432}}{{上}}grillo, grilla{{下}}. {{#}}{{LM SynG42364}}{{〓}} {{CLAVE G19428}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}grilla{{]}} {{《}}▍ s.f … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
grilla — • bryna, steka, grädda, rosta, fräsa, sveda, grilla • grilla, rosta, spettsteka, halstra, rotissera … Svensk synonymlexikon
Grilla de Amsler — La grilla de Amsler, utilizada desde 1945, es una grilla (o cuadrícula) de líneas verticales y horizontales usada para monitorear o inspeccionar el campo visual de las personas. Esta grilla o cuadrícula fue desarrollada por el oftalmólogo suizo… … Wikipedia Español
grilla — 1) mujer facil 2) loba 3) mujer libertina 4) dialecto paisa. mujer fácil. perra … Colombianismos
grilla — v ( de, t) MATL … Clue 9 Svensk Ordbok
rosta — • grilla, rosta, spettsteka, halstra, rotissera • bryna, steka, grädda, rosta, fräsa, sveda, grilla … Svensk synonymlexikon
halstra — • grilla, rosta, spettsteka, halstra, rotissera … Svensk synonymlexikon
rotissera — • grilla, rosta, spettsteka, halstra, rotissera … Svensk synonymlexikon