Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

grein

  • 1 GREIN

    * * *
    (pl. -ir), f.
    1) branch (of a tree), division;
    2) point, head, part (í öllum greinum); í annarri g., in the second place;
    3) cause, reason; fyrir þá g., therefore;
    4) distinction; sjá grein handa, to discern one’s hands; gera grein á e-u, to explain;
    5) understanding, discernment; gløggrar greinar, sharpwitted;
    6) dissent, discord (varð mart til greina með þeim); vald fyrir utan alla g., undisputed (absolute) power.
    * * *
    f., pl. ar and ir; the mod. pl. greinar means branches, in other senses greinir: [Dan. green; Swed. gren; not found in Germ., Saxon, nor Engl.]:
    I. prop. a branch of a tree, ‘lim’ is the foliage; af hverri grein draup hunang sætt, Pass. 32. 4; vínviðar-greinir, vine branches, Stj, 200; pálma-viðar-g., a palm branch; kvíslask með stórum greinum, spread with large branches, Sks. 441, 443; þar vex fyrst upp einn bulr af rótunum, ok kvíslast síðan með mörgum greinum ok limum, 555.
    II. metaph. a branch, arm:
    1. hafs grein, an arm of the sea, Stj. 287; í sjau staði er skipat þessarar listar greinum, Alg.; vísinda grein, branch of science (Germ. fach); lærdóms-grein, branch of doctrine; sundr-skiptingar grein, subdivision, Stj. 287; tvífaldleg grein, double kind, N. G. L. ii. 352; þessi er grein ( particulars) á kaupeyris tíund, id.; sannkenningar hafa þrenna grein, Edda 122; Guð er einn í Guðdómi en þrennr í grein (of the Trinity), Fas. iii. 662; einkanligr í grein, Bs. ii. 21; allar greinir loptsins ok jarðarinnar, Edda 144 (pref.); hann greindi í tvær greinir ok tuttugu, Rb. 78; í þessi grein, on this head, in this case, Band. 11.
    β. denoting cause, reason; fyrir þá grein, therefore, Stj. 124; fyrir sagða grein, for the said reason, Mar., Sks. 682; fyrir þá (þessa) grein, Stj. 22, 23, 167, passim; finnr hann til þess þrjár greinir, Grett. 208 new Ed.; at þér upp lúkit nokkurri grein fyrir mér, at þat megi skilja, Sks. 660.
    γ. a point, head, part; meðr samri grein, under the same head, Dipl. i. 521; í annari grein, in the second place, iv. 7, Grett. 156, Fb. i. 216; með slíkri grein sem hér segir, K. Á. 82; í öllum greinum, Mk. 9; sagða grein, the said point, head, Dipl. iii. 13; í nokkurum greinum, in some points, i. 3; hverja grein, in every point, Gþl. 177; fyrir allar greinir, in all respects, Mar. 616; en er biskup vissi þessar greinir, the points, particulars (of the case), Bs. i. 727.
    2. denoting distinction, discernment, division; höggva svá títt at varla mátti grein sjá, Bret. 64; sjá grein handa, to discern one’s hands, Bs. ii. 5; fyrir utan alla grein, without exception, i. 281; hver er grein setningar háttanna, disposition of the metres, Edda 120; hljóðs grein, distinction of sound, accent, id., Skálda 182; göra grein góðs ok ills, Eluc. 20; setja glögga grein, to make a clear distinction, 677. 5; fyrir greinar sakir ( for the sake of distinction) er diphthongus fundinn í norrænu, Skálda 178; sundr-grein ok saman-setning, 177; ok veit ek þó grein allra stunda, Fms. v. 335; litlar greinir ok tengingar höfum ver konungs-málanna ór flokki yðrum, i. e. you take little notice of the king’s errand, Mork. 138; bera grein á e-t, to discern a thing, Mar.; þar kann ek at göra grein á, I can explain that, Fb. i. 419.
    β. understanding; þau (the idols) hafa enga grein, Fms. x. 232; vitr ok frábærrar greinar, xi. 429; glöggrar greinar, sharp-witted, Bs. ii. II; sumum gefsk anda-grein, spiritual discernment, Greg. 20.
    γ. a record; þessa grein konungsdóms hans ritaði fyrst Ari, this record of the king’s reign was first written by Are, Ó. H. 188; í greinum ok bóklegu námi, Mar.
    δ. a part, head, paragraph, in a book (mod.); ritningar-grein, a quotation from Scripture.
    3. denoting diversity, difference; en þó er hér, herra, grein í, Fb. ii. 78; en þó er þar grein á, hvárt …, K. Á. 124; ok voldi því grein tungna þeirra er hann var konungr yfir, Sks. 458; at grein var á trú þeirri er hvárt þeirra hafði til Guðs, 470; sú er grein á syslu biskups ok konungs, at …, 803.
    β. dissent; brátt görðusk greinir í um samþykki konunganna, Fms. vi. 185; varð mart til greina með þeim, 195; greinir ok sundrþykki, ix. 428; var þá grein mikil með fólki um konungs-tekjuna, x. 41; vald fyrir utan alla grein, power without dissent, i. e. absolute, undisputed power, Bs. i. 281; grein eða áskilnaðr, Stj. 298; en ef verri menn gengu á milli þá vóru jafnan greinir talaðar, Fb. ii. 411; urðu margar greinir með þeim Kolbeini Tumasyni, Sturl. ii. 1.
    COMPDS: greinarlaust, greinarmál, greinarmikill, greinarmunr, greinavænn.

    Íslensk-ensk orðabók > GREIN

  • 2 grein

    I -en, -er
    1) ветвь, ветка

    komme på den grønne grein — разг. разбогатеть

    4) горн. жила
    6) отрасль (науки, знания)
    7) лингв. ветвь, ответвление
    II ha grein på диал. знать, иметь представление (о чём-л.)

    III pret — от grine

    Норвежско-русский словарь > grein

  • 3 grein

    [g̊rεi:n̬]
    f greinar, greinar и greinir
    1) ветка, ветвь
    2) наука, предмет; область
    4) параграф; пункт
    5) лингв. период
    7) отношение, пункт

    í nokkrum greinum — в некоторых пунктах [отношениях]

    8) разница, различие
    9) причина, объяснение

    gera grein fyrir e-u — а) объяснять что-л.; б) отчитываться в чём-л.

    10)

    taka e-ð til greinа — принимать во внимание, учитывать что-л.

    koma til greina — приниматься во внимание, учитываться

    Íslensk-Russian dictionary > grein

  • 4 grein

    f (-ar, -ar)
    1. článek (psaný)
    2. větev (stromu ap.)
    3. předmět, obor, specializace (fag)
    4. odstavec (lagagrein)

    Íslensk-tékknesk orðabók > grein

  • 5 Grein

    n
    город в Верхней Австрии, сохранил облик типичного придунайского поселения речников. Некогда здесь начинались опасные быстрины "грайнского водоворота" (Greiner Strudel), устранённые в результате строительства гидроэлектростанции. Среди достопримечательностей - старейший в Австрии городской театр, крепость в стиле позднего барокко
    см. тж. Barock

    Австрия. Лингвострановедческий словарь > Grein

  • 6 grein

    сущ.
    устар. зерно, гран (мера веса), камлот (ткань)

    Dutch-russian dictionary > grein

  • 7 grein

    subst. branch, department, section, arm subst. [ bare på tre] bough, branch subst. (teleteknikk) wire

    Norsk-engelsk ordbok > grein

  • 8 grein

    n. grain, seed

    Holandés-inglés dicionario > grein

  • 9 Grein

    Англо-русский географический словарь > Grein

  • 10 gréin

    Gaelic-English dictionary > gréin

  • 11 grein

    შტო, ტოტი

    Norsk-georgisk ordbok > grein

  • 12 grein-ing

    f. distinction; glöggvari g. = epexegesis, Skulda 205; greiningar-vit, the senses, Bs. i. 785; að-greining, distinction.

    Íslensk-ensk orðabók > grein-ing

  • 13 grein (keppni í)

    Íslensk-ensk orðabók > grein (keppni í)

  • 14 hljóðs-grein

    hljóða-grein, f. distinction of sound or a kind of sound, Edda 120, Skálda 160, 170, 175, 179, Stj. 45.

    Íslensk-ensk orðabók > hljóðs-grein

  • 15 grof van grein

    прил.

    Dutch-russian dictionary > grof van grein

  • 16 hij heeft geen grein gezond verstand

    мест.

    Dutch-russian dictionary > hij heeft geen grein gezond verstand

  • 17 höfuð-grein

    f. a chief article, Barl. 167 (of faith).

    Íslensk-ensk orðabók > höfuð-grein

  • 18 laga-grein

    f. an article of law, Sturl. iii. 13.

    Íslensk-ensk orðabók > laga-grein

  • 19 lærdóms-grein

    f. science.

    Íslensk-ensk orðabók > lærdóms-grein

  • 20 orða-grein

    f. a phrase, Bs. i. 847, Stj. 3.

    Íslensk-ensk orðabók > orða-grein

Страницы

См. также в других словарях:

  • Grein — Grein …   Deutsch Wikipedia

  • Grein — Grein,   Stadt im Bezirk Perg, Oberösterreich, am linken Ufer der Donau, die hier in den Strudengau eintritt, 239 m über dem Meeresspiegel, 3 300 Einwohner; Fremdenverkehr; oberhalb von Grein Donaubrücke.   Stadtbild:   Grein hat ein… …   Universal-Lexikon

  • Grein — Grein, 1) Bezirk in Österreich ob der Euns (Mühlkreis), 14, ta QM., 46,000 Ew.; 2) Stadt darin links an der Donau, Hauptort des Bezirks; 1500 Ew. Dabei der sonst gefährliche Donaustrudel an der Insel Wörch, mit vielen Felsenstücken (Hausstein) im …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Grein [1] — Grein, das frühere niederländische Gewicht Grän …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Grein [2] — Grein, Stadt in Oberösterreich, Bezirksh. Perg, links an der Donau, Station der Donaudampfschifffahrt, an der Staatsbahnlinie Mauthausen G., beliebter Sommeraufenthalt, hat ein Bezirksgericht, ein hochgelegenes Schloß (Greinburg, aus dem 16.… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Grein [3] — Grein, Michael, Anglist, geb. 16. Okt. 1825 zu Willingshausen in Hessen, gest. 15. Juni 1877 in Hannover, studierte in Marburg und Jena Mathematik und Naturwissenschaften, wandte sich später der Germanistik zu und habilitierte sich 1862 in… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Grein — (niederländ.), Gewicht, s.v.w. Gran …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Grein [2] — Grein, Stadt in Oberösterreich, an der Donau, (1900) 1433 E., Schloß; der nördl. Greinerwald, südöstl. Fortsetzung des Bayr. Böhm. Waldgebirges, bis 895 m hoch …   Kleines Konversations-Lexikon

  • grein — grein(e obs. form of grain, green …   Useful english dictionary

  • Grein — Infobox Ort in Österreich Art = Gemeinde Name = Grein Wappen = Wappen at grein.png lat deg = 48 | lat min = 13 | lat sec = 41 lon deg = 14 | lon min = 51 | lon sec = 02 Bundesland = Oberösterreich Bezirk = Perg Höhe = 239 Fläche = 18.4 Einwohner …   Wikipedia

  • Grein — 48° 13′ 41″ N 14° 51′ 02″ E / 48.2281, 14.8506 …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»