-
1 вонючий
-
2 зловонный
прил.puzzolente, fetido книжн.* * *adjgener. pestifero, fetente, fetido, graveolente, infetto, maleodorante, maleolente, mefitico, putente, putido, puzzolente -
3 смрадный
-
4 спёртый
viziato, pesante* * *прил. разг.спёртый воздух — aria pesante / viziata, tanfo di rinchiuso
* * *adjgener. graveolente, rinchiuso (о воздухе) -
5 тяжёлый
1) ( имеющий большой вес) pesante2) (плотный, толстый) pesante, denso3) ( трудный) pesante, difficile4) ( обременительный) pesante, gravoso5) ( полный трудностей) duro, pesante6) (большой, серьёзный) grave, pesante7) (суровый, жестокий) severo, duro8) ( опасный) grave, pericoloso••9) (тягостный, мрачный) tetro, cupo, opprimente10) ( вызывающий тягостное чувство) opprimente11) ( неприятный в общении) difficile, intrattabile12) ( неприятный для обоняния) cattivo* * *прил.1) pesante; massiccio ( массивный); grossoтяжёлая артиллерия — artiglieria pesante; grossi calibri тж. перен. шутл.
2) спец.тяжёлые элементы хим. — elementi pesanti
тяжёлая атлетика — atletica pesante, pesistica f
тяжёлый подбородок — mento grosso / massiccio / pesante
тяжёлый удар — colpo pesante / demolitore
3) (значительный, существенный)понести тяжёлые потери — subire pesanti / gravi perdite
тяжёлое поражение — dura / pesante sconfitta
тяжёлые последствия — gravi / pesanti conseguenze
4) (трудный, мучительный, тягостный) pesante, difficile; penoso, terribileтяжёлый взгляд — sguardo pesante; faticoso (утомительный, скучный)
5) oneroso, gravoso, duro ( обременительный)тяжёлая работа — grave fatica, lavoro faticoso
тяжёлые работы спец. — lavori usuranti
тяжёлая задача — un compito difficile / arduo / duro
тяжёлые условия — dure / gravose / pesanti condizioni
тяжёлые налоги — imposte onerose / gravose
быть в тяжёлом положении — trovarsi in una grave situazione / a malpartito
6) ( о стиле) duro, pesante7) ( о характере) difficile, difficoltoso8) ( серьёзный) serio, graveтяжёлая ответственность — grande / grave responsabilità
9) (глубокий, сильный) profondo, grave10) ( суровый) severo, graveтяжёлое наказание — grave pesanti / pena, pena severa
тяжёлая вина — colpa grave / pesante
11) (печальный, мрачный) triste, cupo, tetroтяжёлое воспоминание — triste / pesante ricordo
12) ( неприятный для обоняния) greve, pesanteтяжёлый воздух — aria pesante / viziata
тяжёлый запах — odore pesante; puzzo di rinchiuso
13) прост. (тк. в форме ж. - беременная) gravida, in stato interessante•••тяжёлые фигуры шахм. — i pezzi principali
тяжёлый на подъём — restio a muoversi; lento a mettersi al lavoro; pantofolaio m
с тяжёлым сердцем — con la morte nel cuore; col cuore gonfio
* * *adj1) gener. difficoltoso, affannoso, facchinesco (как труд грузчика), grosso (о дыхании), pesante (в разн. знач.), ponderoso, qualificato, rude, grave (о болезни), agro, da bestia, difficile, disagevole, duro, faticoso, fortunoso, graveolente (о воздухе), gravoso, (в разн. знач.) greve, iniquo, laborioso, materiale, oneroso, penoso, pesante, stentato2) obs. operoso3) liter. plumbeo, scurito
См. также в других словарях:
graveolente — /graveo lɛnte/ agg. [dal lat. graveŏlens entis, comp. di gravis grave e olens, part. pres. di olēre odorare ], lett. [che ha odore grave] ▶◀ fetente, fetido, maleodorante, (lett.) maleolente, (lett.) putido, puzzolente. ↑ pestilenziale.… … Enciclopedia Italiana
graveolente — adj. 2 g. De cheiro forte e mau. = GRAVEOLENTO ‣ Etimologia: latim graveolens, entis … Dicionário da Língua Portuguesa
graveolente — gra·ve·o·lèn·te agg. LE che ha odore fastidioso: né finì mai di spargervi sottile | cenere e rusco e graveolente fimo (Pascoli) {{line}} {{/line}} DATA: 1793. ETIMO: dal lat. graveolĕnte(m), comp. di gravis grave e olens, entis, p.pres. di olēre… … Dizionario italiano
graveolente — {{hw}}{{graveolente}}{{/hw}}agg. (lett.) Che emana uno sgradevole odore … Enciclopedia di italiano
graveolente — pl.m. e f. graveolenti … Dizionario dei sinonimi e contrari
graveolente — V. puzzolente … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
gravéolent — ⇒GRAVÉOLENT, ENTE, adj. Littér. Nauséabond, fétide. Enfin, on put quitter l endroit effroyable, la cité gravéolente et moisie où, d ailleurs, venait de s abattre, attirée par l odeur de mort, une congrégation de prostituées (BLOY, Femme pauvre,… … Encyclopédie Universelle
fetente — /fe tɛnte/ [dal lat. foetens entis, part. pres. di foetēre puzzare ]. ■ agg. 1. (lett.) [che emana fetore: piaga f. ] ▶◀ fetido, (lett.) graveolente, maleodorante, (lett.) maleolente, nauseabondo, puzzolente. ◀▶ aromatico, (lett.) aulente,… … Enciclopedia Italiana
fragrante — agg. [dal lat. fragrans antis, part. pres. di fragrare odorare ]. [che ha fragranza, anche con la prep. di : pane f. ; aria f. di fiori ] ▶◀ aromatico, (lett.) aulente, odoroso, (lett.) olente, (lett.) olezzante, profumato. ◀▶ fetente, fetido,… … Enciclopedia Italiana
gradevole — /gra devole/ agg. [der. di gradire ]. 1. [che ha le qualità adatte per piacere, che riesce gradito: compagnia g. ] ▶◀ amabile, ben accetto, (non com.) godibile, gradito, piacevole, simpatico. ◀▶ antipatico, inviso, malaccetto, sgradevole,… … Enciclopedia Italiana
maleodorante — (o male odorante) agg. [grafia unita di male odorante ]. [che emana odore cattivo e disgustoso, anche fig.: fogne m. ] ▶◀ fetente, fetido, (lett.) graveolente, (non com.) maleolente, puzzolente. ◀▶ fragrante, odoroso, olezzante, profumato … Enciclopedia Italiana
