-
1 grau
grau a се́рыйder graue Alltag се́рые бу́дниdas graue Elend беспросве́тная нужда́; разг. хандра́; похме́льеdie graue Ferne тума́нная [неизве́стная] дальdie graue Salbe се́рая (рту́тная) мазьder graue Star катара́ктаdie graue Substanz се́рое вещество́ (мо́зга)ein grauer Tag се́ренький денё́кgraue Tage мра́чные дниgraue Theorie мё́ртвая тео́рияgraues Wetter па́смурная пого́даdie graue Zukunft беспросве́тное бу́дущееwerden сере́тьgrau in grau в се́рых тона́х; перен. в мра́чных тона́х [кра́сках]alles in grau sehen ви́деть всё в мра́чном све́те [в мра́чных тона́х]das ist nicht grau und nicht grün э́то ни то ни сёgrau a седо́йgraues Haar седина́die graue Vorzeit, das graue Altertum поэ́т. седа́я старина́grau werden седе́тьder graue Markt полулега́льный ры́нок, обме́н норми́рованными това́рамиden grauen Rock anziehen пойти́ в солда́тыdarüber lasse ich mir keine grauen Haare wachsen об э́том я не беспоко́юсь, меня́ э́то ма́ло тро́гает [не каса́ется]bei Nacht sind alle Katzen grau посл. но́чью все ко́шки се́ры -
2 grau
grau a1. се́рыйder gráue Star — катара́кта
die gráue Substánz — се́рое вещество́ (мо́зга)
gráue Táge — мра́чные дни
gráue Zú kunft1) беспросве́тное бу́дущее2) тума́нное [покры́тое мра́ком неизве́стности] бу́дущееgrau wé rden — сере́ть
1) приходи́ть в отча́яние2) хандри́ть, впада́ть в хандру́ ( часто с похмелья)grau in grau1) в се́рых тона́х2) перен. в мра́чных тона́х [кра́сках]álles grau in grau sé hen* [málen] — ви́деть [представля́ть] всё в мра́чном све́те [в мра́чных тона́х]
2. седо́йgrá ues Haar — седина́
grau wé rden — седе́ть
◇ sich (D) ǘber etw. (A) [um etw. (A), wégen etw. (G)] ké ine grá uen Há are wá chsen lá ssen* разг. — не огорча́ться, не расстра́иваться из-за чего́-л.; не принима́ть что-л. бли́зко к се́рдцуbei Nacht sind á lle Ká tzen grau посл. — но́чью все ко́шки се́ры
-
3 grau
-
4 Grau
-
5 Grau
-
6 grau
се́рый. Haar седо́й. Gesicht auch земли́стый. Tag auch па́смурный. übertr: Zeit: weit entfernt - meist далёкий. graues Haar седы́е во́лосы, седина́. sein Haar grau färben кра́сить по- во́лосы в серебри́стый цвет. grau werden v. Haar седе́ть по-. jds. Haar wird grau у кого́-н. седе́ют во́лосы. alt und grau werden дожива́ть /-жи́ть до седы́х воло́с. jd. ist in Ehren grau geworden кто-н. в че́сти дожи́л до седы́х воло́с. Achtung vor einem grauen Haupte haben уважа́ть старико́в | im grauen Altertum в далёкой <глубо́кой> дре́вности. im grauen Mittelalter в далёком <глубо́ком, да́внем> средневеко́вье. vor grauen Jahren < Zeiten> в отдалённые <седы́е> времена́. in grauer Vorzeit в седу́ю старину́. etw. liegt noch in grauer Ferne < Zukunft> что-н. ещё далёкое <тума́нное> бу́дущее. der graue Alltag се́рые бу́дни. jdm. erscheint die Welt grau und öde кто-н. ви́дит мир в се́рых <мра́чных, уны́лых> тона́х <кра́сках>, кто-н. ви́дит мир в мра́чном све́те. alles grau in grau sehen ви́деть всё в се́рых <мра́чных> тона́х <кра́сках>, ви́деть всё в мра́чном све́те. gern grau in grau malen люби́ть сгуща́ть кра́ски. das graue Elend kriegen быть в беспросве́тной нужде́ -
7 grau
adj1) серыйgrau in grau — в серых тонах; перен. в мрачных тонах ( красках)alles in grau sehen — видеть всё в мрачном свете ( в мрачных тонах)das ist nicht grau und nicht grün ≈ это ни то ни сё2) седой••der graue Markt — полулегальный рынок, обмен нормированными товарамиden grauen Rock anziehen — пойти в солдатыdarüber lasse ich mir keine grauen Haare wachsen — об этом я не беспокоюсь, меня это мало трогает ( не касается)bei Nacht sind alle Katzen grau — посл. ночью все кошки серы -
8 grau
ganz grau siwiuteńki;grau meliert szpakowaty;fig grau in grau ponury (-ro);graue Vorzeit zamierzchła przeszłość -
9 grau:
in der Nacht sind alle Katzen grau ночью все кошки серы, sich (Dat.) wegen einer Sache [über/um etw.] keine grauen Haare wachsen lassen нимало не беспокоиться из-за чего-л., не принимать близко к сердцу. Daß du heute mit der Arbeit nicht fertig geworden bist, darüber brauchst du dir keine grauen Haare wachsen zu lassen. Morgen ist auch noch ein Tag. См. тж. Haar, graue Zellen шутл. серое вещество"извилины". Streng mal deine grauen Zellen etwas an! Dann wirst du schon die Zusammenhänge sehen, das graue Elend haben [kriegen] хандрить, отчаиваться. Wenn sie lange Zeit allein zu Hause ist, kriegt sie das graue Elend und weint, der graue Markt полулегальный, почти запрещённый рынок, graue Händler торгаши, торгующие налево [из-под полы]. grau in grau беспросветно сероalles, das Ganze grau in grau sehen, malen, darstellen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > grau:
-
10 grau
1) се́рыйein grauer Ánzug — се́рый костю́м
ein graues Kleid — се́рое пла́тье
éine graue Fárbe — се́рый цвет
ein grauer Tag — се́ренький денёк
er trug éinen dúnklen Mántel und éinen grauen Hut — он носи́л тёмное пальто́ и се́рую шля́пу, на нём бы́ло тёмное пальто́ и се́рая шля́па
gewöhnlich trägt sie graue Kléider — обы́чно она́ но́сит се́рую оде́жду [оде́жду се́рого цве́та]
er hátte graue Áugen — у него́ бы́ли се́рые глаза́
der Hímmel / das Meer ist héute ganz grau — не́бо / мо́ре сего́дня совсе́м се́рое
wir háben héute [es ist héute] graues Wétter — сего́дня па́смурная пого́да
es wáren graue Táge — э́то бы́ли мра́чные дни
2) седо́йer hat graues Haar — у него́ седы́е во́лосы
grau wérden — поседе́ть
er ist ganz grau gewórden — он стал совсе́м седы́м
er ist alt und grau gewórden — он о́чень постаре́л и поседе́л
-
11 Grau
се́рый цвет, се́рая кра́ска. v. Gesicht се́рый <земли́стый> цвет. übertr: Trostlosigkeit се́рость. ein helles [dunkles] Grau све́тло-се́рый [тёмно-се́рый] цвет, све́тло-се́рая [тёмно-се́рая] кра́ска. in Grau a) graufarben се́рого цве́та nachg b) in grauer Kleidung в се́ром. eine Bluse in Grau блу́зка се́рого цве́та. die Dame in Grau да́ма в се́ром -
12 grau
a1) серый (о цвете)graue Áúgen — серые глаза
graue Hááre — седые волосы
graues Brot — серый хлеб (из смеси ржаной и пшеничной муки)
grauer Hímmel — серое [мрачное] небо
grau wérden — седеть
2) серый, нелегальныйgrauer Markt — чёрный рынок, рынок нелегального товара
3) серый, мрачный, беспросветныйder graue Álltag — серые будни
Er sieht [malt] álles grau in grau. — Он всё видит [представляет] в мрачном свете.
4)graue Vórzeit — седая старина
-
13 Grau
-
14 Grau
-
15 Grau
сущ.1) разг. серость (тж. перен.), серый цвет2) кинотех. серый (ахроматический) тон, серый (ахроматический) цвет -
16 grau
сущ.1) разг. серость (тж. перен.), серый цвет2) кинотех. серый (ахроматический) тон, серый (ахроматический) цвет -
17 grau
серый; седой -
18 grau
серый; ахроматический -
19 grau
серый -
20 Grau
n серый цвет
См. также в других словарях:
grau — grau … Dictionnaire des rimes
grau — grau … Kölsch Dialekt Lexikon
grau — grau … Hochdeutsch - Plautdietsch Wörterbuch
Grau — puede referirse a: Miguel Grau Seminario, almirante, máximo héroe nacional del Perú; José Grau Hernández, historietista español; Jürke Grau, botánico alemán; Roberto Grau, ajedrecista argentino; Grau, nombre cooficial en asturiano del concejo… … Wikipedia Español
Grau — is a German word meaning gray and may refer to: * BAP Almirante Grau (CLM 81), a De Zeven Provinciën class cruiser in service with the Peruvian Navy * Grau Käse, Tyrolean grey cheese * Grado, Italy, Grau in the Friulian language * Grau is a… … Wikipedia
grau — [ gro ] n. m. • 1704; lat. gradus « degré » ♦ Région. (Languedoc) Chenal par lequel un cours d eau, un étang débouche dans la mer. ⇒ embouchure. Des graus. ♢ Défilé, passage montagneux. ⊗ HOM. Gros. ● grau nom masculin (langue … Encyclopédie Universelle
Grau — Grau, er, este, adj. et adv. welches ein Ausdruck einer mit etwas Schwarz vermischten weißen Farbe ist. Die graue Farbe. Eisgrau, Aschgrau, Apfelgrau, Eisengrau, Eselsgrau, Dachsgrau, Rauchgrau u.s.f. drucken die verschiedenen Stufen dieser Farbe … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
grau — grau, grauer, grau(e)st ; Adj; 1 von der Farbe, die entsteht, wenn man schwarz und weiß mischt: einen grauen Anzug tragen; Er hat schon graue Haare bekommen || K : Graugans, Grauhai, Grauschimmel; graublau, graubraun, graugrün; grau gestreift,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
grau — • grau Kleinschreibung {{link}}K 89{{/link}}: – in grauer Vorzeit – sich keine grauen Haare wachsen lassen (umgangssprachlich für sich keine Sorgen machen) – die [kleinen] grauen Zellen (umgangssprachlich für Gehirnzellen, Denkvermögen) – grau in … Die deutsche Rechtschreibung
grâu — GRÂU, (1) s.m., (2) grâne (grâie), s.n. 1. s.m. Gen de plante erbacee din familia gramineelor, cu rădăcina adâncă, cu frunzele lanceolate, cu inflorescenţa în formă de spic, din ale căror boabe se face făină (Triticum); plantă care face parte din … Dicționar Român
grau — s. m. 1. Cada uma das partes iguais em que se divide uma escala. 2. Cada uma das 360 partes iguais em que se divide a circunferência. 3. Espaço entre dois paralelos ou dois meridianos. 4. Categoria. 5. Intensidade; força. 6. Altura, ponto.… … Dicionário da Língua Portuguesa