-
1 gratuité
nf. gratuitâ (Albanais, Villards-Thônes). -
2 لا نفعية
gratuité -
3 bezpodstawność
gratuité -
4 اعتباط
gratuité; arbitraire -
5 اعتباطي
gratuite; gratuit -
6 مجانى
gratuite; gratuit -
7 مجانية
gratuité; benévolat -
8 free
free [fri:]━━━━━━━━━━━━━━━━━1. adjective2. adverb4. compounds━━━━━━━━━━━━━━━━━1. adjectivea. [person, animal, country] libre• to go free [prisoner] être relâché• they had to cut the driver free from the wreckage ils ont dû désincarcérer le conducteur du véhicule accidenté• it's a free country! on est en république ! (inf)• to be/get free of sb être débarrassé/se débarrasser de qn• is this seat free? est-ce que cette place est libre ?• a school where children feel free to express themselves une école où les enfants se sentent libres de s'exprimer• can I borrow your pen? -- feel free (inf) est-ce que je peux vous emprunter votre stylo ? -- je vous en prie► free from or of ( = without)b. ( = costing nothing) [object, ticket] gratuit• "free mug with each towel" « une chope gratuite pour tout achat d'une serviette »c. ( = lavish) généreux• you're very free with your advice (ironic) vous êtes particulièrement prodigue de conseils (ironique)2. adverba. ( = without payment) [give, get, travel] gratuitementb. ( = without restraint) [run about] en libertéc. ( = expressing release) to pull free se dégager• to wriggle free [person] se libérer en se tortillanta. ( = liberate) [+ nation, slave, caged animal, prisoner] libérer ; [+ person] (from wreckage) dégager ; (from burden) soulagerb. ( = untie) [+ person, animal] détacher4. compounds• to be a free agent avoir toute liberté d'action ► Free Church noun (British) église f non-conformiste adjective► free-floating adjective (in water, space) qui flotte librement ; (figurative) [person] sans attaches* * *[friː] 1.noun (also free period) School ≈ heure f de libre2.1) (unhindered, unrestricted) [person, country, election, press, translation] libre (after n); [access, choice] libre (before n)to break free of ou from — se libérer de
2) ( not captive or tied) [person, limb] libre; [animal, bird] en libertéto set [somebody/something] free — libérer [person]; rendre la liberté à [animal]
they had to cut the driver free (from his car) — on a dû couper la tôle de la voiture pour dégager le chauffeur
the boat broke free from ou of its moorings — le bateau a rompu ses amarres
3) ( devoid)to be free from ou of somebody — être libéré de quelqu'un
free from ou of pollution — dépourvu de pollution
a day free from ou of interruptions — une journée sans interruptions
she was free from ou of any hatred — elle n'éprouvait aucune haine
this soup is free from ou of artificial colourings — cette soupe ne contient pas de colorants artificiels
4) ( costing nothing) gratuit‘admission free’ — ‘entrée gratuite’
free gift — Commerce cadeau m
you can't expect a free ride — fig on n'a rien pour rien
5) ( not occupied) libre6) (generous, lavish)to be free with — être généreux/-euse avec [food]; être prodigue de [advice]
7) ( familiar) familier/-ière8) Chemistry libre9) Linguistics [form] non lié; [vowel, stress] libre3.1) ( at liberty) librement, en toute libertéto go free — [hostage] être libéré; [criminal] circuler en toute liberté
2) ( without payment) gratuitement4.transitive verb1) ( from captivity) libérer; ( from wreckage) dégagerto free somebody from — débarrasser quelqu'un de [prejudice]; décharger quelqu'un de [blame]; délivrer quelqu'un de [oppression, guilt]; soulager quelqu'un de [suffering]
2) ( make available) débloquer [money, resources]; libérer [person, hands]5.6.to free oneself from — se dégager de [chains, wreckage]; se libérer de [influence]; se débarrasser de [burden]; se décharger de [blame]; se délivrer de [guilt]
- free combining formsmoke/sugar-free — sans fumée/sucre
7.interest-free — Finance sans intérêt
for free adverbial phrase gratuitement••to have a free hand — avoir carte blanche (in pour)
free as a bird ou the air — libre comme l'air
-
9 gratuito
gra.tui.to[grat‘ujtu] adj gratuit.* * *adjectivoentrada gratuiteentrée gratuiteacto gratuitoacte gratuitviolência gratuitaviolence gratuiteà titre gratuit -
10 congiarium
congiarĭum, ĭi, n. [st2]1 [-] vase qui contient un conge. [st2]2 [-] distribution gratuite de vivres (faite au temple au profit du peuple). [st2]3 [-] distribution d'argent, don, présent. (le congiarium était d'ordinaire pour le peuple et le donativum pour les soldats).* * *congiarĭum, ĭi, n. [st2]1 [-] vase qui contient un conge. [st2]2 [-] distribution gratuite de vivres (faite au temple au profit du peuple). [st2]3 [-] distribution d'argent, don, présent. (le congiarium était d'ordinaire pour le peuple et le donativum pour les soldats).* * *Congiarium, huius congiarii. Cic. Present et liberalité d'argent qu'aucun prince ou grand seigneur fait au peuple, ou à un particulier, Une donnee. -
11 бесплатный
gratuit, gratuite adj* * *беспла́тное обуче́ние — enseignement gratuit, instruction gratuite
беспла́тный биле́т — billet m de faveur; ж.-д. billet gratuit
* * *adj1) gener. gracieux, gratuit, libre2) colloq. gratos (îò gratuit), stop (о средствах транспорта) -
12 бесплатный железнодорожный билет
adjgener. carte gratuite de circulation, carte gratuite de transport, passeDictionnaire russe-français universel > бесплатный железнодорожный билет
-
13 льготный
льго́тный биле́т, льго́тный прое́зд — billet m de faveur
льго́тные усло́вия — conditions avantageuses, facilités f pl
* * *adjgener. carte gratuite de circulation, carte gratuite de transport, de faveur, de priorité, privilégié (тариф и т.п.) -
14 Freikarte
'fraɪkartəfcarte d'entrée gratuite f, billet gratuit mFreikarteFr136e9342ei/136e9342karteplace Feminin gratuite -
15 Gratisvorstellung
'graːtɪsfoːrʃtɛluŋfGratisvorstellungGrc1bb8184a/c1bb8184tisvorstellungreprésentation Feminin gratuite -
16 Nulltarif
'nultariːfmgratuité fNulltarifNụ lltarifkein Plural Transport und Verkehr gratuité Feminin [des transports en commun]; Beispiel: zum Nulltarif anrufen téléphoner gratuitement -
17 free
B adj1 (unhindered, unrestricted) [person, country, election, press, translation] libre (after n) ; [access, choice] libre (before n) ; to be free to do être libre de faire ; to leave sb free to do laisser qn libre de faire ; to feel free to do ne pas hésiter à faire ; feel free to ask questions n'hésitez pas à poser des questions ; ‘may I use your phone?’-‘feel free’ ‘puis-je me servir de votre téléphone?’-‘je vous en prie’ ; feel free to make yourself a coffee si tu veux un café, fais comme chez toi ; to break free of ou from se libérer de [influence, restriction] ; to set sb free from libérer qn de [situation, task] ; to set sb free to do donner toute liberté à qn pour faire ; a school where children are allowed free expression une école où les enfants peuvent s'exprimer librement ; there will be free movement of workers within the country les ouvriers auront le droit de circuler librement dans les limites du pays ; I oiled the hinges to allow free movement j'ai graissé les gonds pour faciliter le mouvement ; roadworks have restricted the free movement of traffic des travaux ont réduit la fluidité de la circulation ;2 ( not captive or tied) [person, limb] libre ; [animal, bird] en liberté ; she grabbed it with her free hand elle l'a saisi de sa main libre ; one more tug and the rope/my shoe was free un coup de plus et la corde/ma chaussure était dégagée ; to set [sb/sth] free libérer [prisoner, hostage] ; rendre la liberté à [animal, bird] ; to pull a person/an animal free extirper une personne/un animal (from, of de) ; to pull sth free dégager qch [object, shoe] ; to break free [person, animal] se libérer (de ses liens) ; the boat broke free from ou of its moorings le bateau a rompu ses amarres ; how did the parrot get free? comment le perroquet s'est-il évadé? ; they had to cut the driver free from his car on a dû couper la tôle de la voiture pour dégager le chauffeur ; we managed to cut the rabbit free ( from trap) nous avons réussi à libérer or dégager le lapin ;3 ( devoid) to be free from ou of sb [person] être libéré de qn ; free from ou of litter/weeds/pollution dépourvu de déchets/mauvaises herbes/pollution ; he's not entirely free from ou of blame il n'est pas tout à fait irréprochable ; a day free from ou of interruptions une journée sans interruptions ; she was free from ou of any bitterness/hatred elle n'éprouvait aucune amertume/haine ; I'm finally free from ou of debt je suis enfin débarrassé de mes dettes ; to be free from ou of pain ne pas souffrir ; this soup is free from ou of artificial colourings cette soupe ne contient pas de colorants artificiels ; free of ou from tax Fin exonéré d'impôts ; free of ou from interest Fin sans intérêts ;4 ( costing nothing) [ticket, meal, delivery, sample] gratuit ; ‘admission free’ ‘entrée gratuite’ ; free gift Comm cadeau m ; she only came with us in the hope of a free meal/ride elle nous a accompagnés dans le seul espoir de gagner or d'économiser un repas/trajet ; you can't expect a free ride fig on n'a rien pour rien ; he's had a free ride fig il n'a pas trop sué ○ pour en arriver là ;5 ( not occupied) [person, time, morning, chair, room] libre ; are you free for lunch on Monday? es-tu libre lundi pour déjeuner? ; is this seat free? cette place est-elle libre? ; I'm trying to keep Tuesday free to go and see her j'essaie de garder mon mardi libre pour pouvoir aller la voir ; ‘please leave ou keep this parking space free for disabled drivers’ ‘stationnement réservé aux conducteurs handicapés’ ;6 (generous, lavish) to be free with être généreux/-euse avec [food, drink] ; être prodigue de [compliments, advice] ; they've always been very free with money ils ont toujours dépensé sans compter ; to make free with sth se servir généreusement de qch ;7 ( familiar) familier/-ière ; he's too free in his manner il a des manières trop familières ; to make free with sb se permettre des familiarités avec qn ;8 Chem [atom, nitrogen] libre ;C adv1 ( at liberty) [run, roam] librement, en toute liberté ; to go free [hostage] être libéré ; [murderer, criminal] circuler en toute liberté ; the rapist walked free from the court le violeur a pu sortir libre du tribunal ;2 ( without payment) [give, mend, repair, travel] gratuitement ; buy two, get one free un produit de gratuit pour l'achat de deux ; children are admitted free l'entrée est gratuite pour les enfants.D for free adv phr [give, mend, repair, work] gratuitement ; I'll tell you this for free ○ ça, je peux te le dire.E vtr1 ( set at liberty) (from prison, captivity, slavery, chains, trap) libérer [person, animal] ; ( from wreckage) dégager ; to free sth from sth dégager or libérer qch de qch ; to free sb from libérer qn de [prison] ; débarrasser qn de [burden, prejudice] ; décharger qn de [blame, responsibility] ; délivrer qn de [oppression, anxiety, guilt] ; soulager qn de [suffering, disease] ; to free sth from state control libérer qch du contrôle de l'État ;2 ( make available) débloquer [money, capital, resources] ; libérer [person, hands] ; early retirement freed him to pursue his hobby la retraite anticipée lui a donné toute liberté pour se consacrer à son passe-temps favori ; she wants to free ou free up some time for interviewing elle veut se réserver un peu de temps pour des entretiens.F v refl to free oneself (from chains, wreckage) se dégager ; to free oneself from se dégager de [chains, wreckage] ; se libérer de [control, restriction, influence] ; se débarrasser de [burden] ; se décharger de [blame, responsibility] ; se délivrer de [anxiety, guilt].G - free (dans composés) smoke/oil/sugar/additive-free sans fumée/matières grasses/sucre/additifs ; interest-free Fin sans intérêt ; dust-free exempt de poussière ; ⇒ tax-free, lead-free, troublefree etc.to give sb a free hand donner carte blanche à qn (in pour) ; to have a free hand avoir carte blanche (in pour ; in doing pour faire) ; free as a bird ou the air libre comme l'air ; the best things in life are free dans la vie les meilleures choses sont gratuites ; ⇒ country, lunch. -
18 courtesy
1 noun(a) (politeness) courtoisie f;∎ at least have the courtesy to apologize aie au moins la courtoisie de t'excuser;∎ it would only have been common courtesy to apologize la moindre des courtoisies ou politesses aurait été de s'excuser;∎ common courtesy dictates that you should thank her la moindre des courtoisies ou des politesses serait que tu la remercies;∎ do her the courtesy of hearing what she has to say aie l'obligeance d'écouter ce qu'elle a à dire(b) (polite action, remark) politesse f;∎ after a brief exchange of courtesies après un bref échange de politesses;∎ to show sb every courtesy faire montre d'une extrême courtoisie envers qn(visit) de politesseavec l'aimable autorisation de;∎ by courtesy of an agreement with the management grâce à un accord avec la direction;∎ the following footage is brought to you courtesy of French TV la séquence qui suit vous est présentée avec l'aimable permission ou autorisation de la télévision française►► courtesy call visite f de politesse;∎ to pay a courtesy call on sb, to pay sb a courtesy call faire une visite de politesse à qn;courtesy coach (at airport) navette f gratuite;courtesy light plafonnier m, éclairage m intérieur;courtesy shuttle navette f gratuite;American courtesy telephone = téléphone mis à la disposition des usagers d'un aéroport et permettant de diffuser une annonce personnelle ou de se mettre en contact avec un appel;British courtesy title titre m de courtoisie -
19 gratuitousness
gratuitousness [grə'tju:ɪtəsnɪs](a) (lack of justification) gratuité fUn panorama unique de l'anglais et du français > gratuitousness
-
20 ilmaisjakelu
xxxdiffusion gratuite fdistribution gratuite f
См. также в других словарях:
gratuité — [ gratɥite ] n. f. • 1350 « exemption »; lat. gratuitas 1 ♦ Caractère de ce qui est gratuit (1o), bénévole, et spécialt non payant. La gratuité de l enseignement. 2 ♦ Fig. Caractère de ce qui est injustifié, non motivé ou désintéressé. La… … Encyclopédie Universelle
Gratuite — Gratuit (homonymie) Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Gratuité — Gratuit (homonymie) Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
gratuité — (gra tui té) s. f. 1° Caractère de ce qui est gratuit. La gratuité de l enseignement primaire. • J espérai que la réflexion, venant sur l effort du sacrifice [de Mme d Argenton par le duc d Orléans], sur son entière gratuité, ramènerait ce… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
GRATUITÉ — n. f. Caractère de ce qui est gratuit. La gratuité de l’enseignement primaire. Il se dit, en termes de Théologie, de Ce qui est un pur don de Dieu. La gratuité de la prédestination … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
GRATUITÉ — s. f. T. de Théologie. Caractère de ce qui est gratuit. La gratuité de la prédestination … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Gratuite (economie) — Gratuité (économie) « Gratuit » redirige ici. Pour les autres significations, voir Gratuit (homonymie). Un bien ou un service est gratuit lorsqu il peut être obtenu sans qu aucune contrepartie, en particulier pécuniaire, n ait à être… … Wikipédia en Français
Gratuité (économie) — « Gratuit » redirige ici. Pour les autres significations, voir Gratuit (homonymie). Un bien ou un service est gratuit lorsqu il peut être obtenu sans qu aucune contrepartie, en particulier pécuniaire, n ait à être fournie. Sommaire 1 Un … Wikipédia en Français
gratuité — nf. gratuitâ (Albanais, Villards Thônes) … Dictionnaire Français-Savoyard
Presse gratuite — Pour les articles homonymes, voir Gratuit (homonymie). La presse gratuite est un type de presse écrite apparu à la fin du XXe siècle en Europe. La presse gratuite est un amalgame entre le support d impression, distribué gratuitement, et la nature … Wikipédia en Français
Liste des journaux de la presse gratuite — Cette page présente la liste des journaux de la presse gratuite. Sommaire 1 Presse gratuite d annonces (PGA) 1.1 Généralistes 1.2 Immobilier 1.3 Emploi … Wikipédia en Français