-
1 escalade
nf. ; fête genevoise: èskalâda (Albanais.001, Saxel).A1) montée, grimpée: montâ, grinpâ (001, Villards-Thônes). -
2 eskalacja
escalade -
3 eskalada
escalade -
4 wdrapywanie
escalade -
5 wdzieranie
escalade -
6 eskalado
escalade -
7 альпинизм
альпинизм
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
mountaineering
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > альпинизм
-
8 ценовая гонка
escalade f des prix -
9 усиление инфляции
Русско-французский финансово-экономическому словарь > усиление инфляции
-
10 эскалация протекционизма
Русско-французский финансово-экономическому словарь > эскалация протекционизма
-
11 эскалация процентных ставок
Русско-французский финансово-экономическому словарь > эскалация процентных ставок
-
12 эскалация цен
Русско-французский финансово-экономическому словарь > эскалация цен
-
13 escalation of violence
English-French dictionary of law, politics, economics & finance > escalation of violence
-
14 طلوع
escalade; émersion -
15 climbing
climbing ['klaɪmɪŋ]1 noun∎ the climbing of Everest l'escalade f de l'Everest(c) (plane, star) ascendant►► British climbing frame cage f à poules (jeu);climbing irons (for mountaineer) grappins mpl; (on boots) crampons mpl; (for climbing trees, poles) étriers mpl;Ichthyology climbing perch perche f grimpeuse;climbing shoes chaussons mpl d'escalade;Sport climbing wall mur m d'escalade -
16 escalada
es.ca.la.da[eskal‘adə] sf escalade.* * *[iʃka`lada]Substantivo feminino escalade féminin* * *nome femininoescalade -
17 эскалация
-
18 climb
climb [klaɪm](a) (road, sun) monter; (plane) monter, prendre de l'altitude; (prices) monter, augmenter; (plant) grimper;∎ the plane climbed 200 feet ≃ l'avion a pris 60 mètres d'altitude∎ I climbed into bed/into the boat j'ai grimpé dans mon lit/à bord du bateau;∎ to climb over an obstacle escalader un obstacle;∎ he climbed (up) out of the hole/through the opening il s'est hissé hors du trou/par l'ouverture;∎ familiar he climbed into his jeans il a enfilé son jean, il a sauté dans son jean;∎ to climb to power se hisser au pouvoir;∎ familiar figurative he climbed to power on the backs of his former colleagues il s'est servi de ses anciens collègues pour accéder au pouvoir□ ;∎ to climb (socially or in the world) s'élever (au-dessus de sa condition)∎ to go climbing faire de l'escalade(a) (ascend → stairs, steps) monter, grimper; (→ hill) escalader, grimper; (→ mountain) gravir, faire l'ascension de; (→ cliff, wall) escalader; (→ ladder, tree) monter sur; (→ rope) monter à3 noun∎ it's quite a climb ça monte dur;∎ it was an easy climb to the top (of the hill) ça montait en pente douce jusqu'au sommet (de la colline);∎ there were several steep climbs along the route il y avait plusieurs bonnes côtes sur le trajet(b) (of plane) montée f, ascension f;∎ rate of climb vitesse f ascensionnelle ou de montée(b) (campaign, bandwagon) se joindre à(a) (get on boat) monter à bord, embarquer(b) (join campaign, bandwagon)∎ they've been campaigning for years but few people have climbed aboard ça fait des années qu'ils font campagne, mais ils ont fait peu d'adeptes;∎ the anti-gun lobby received a boost when the State Governor climbed aboard le lobby qui fait campagne contre les armes à feu a été très aidé par l'adhésion du gouverneur(b) (back down) en rabattre, céder(a) (ascend → stairs, steps) monter, grimper; (→ hill) escalader, grimper; (→ mountain) gravir, faire l'ascension de; (→ cliff, wall) escalader; (→ ladder, tree) monter sur; (→ rope) monter à -
19 rock
rock [rɒk]1 noun∎ the lighthouse is built on rock le phare est construit sur le roc;∎ a layer of rock une couche rocheuse∎ to run onto the rocks (ship) s'échouer sur des rochers;∎ figurative she was an absolute rock during the crisis elle nous a été d'un grand secours pendant cette épreuve;∎ figurative to be as solid as a rock être solide comme le roc;∎ figurative to see the rocks ahead anticiper les difficultés futures;∎ familiar to be on the rocks (person) être dans la dèche; (company) être en faillite□ ; (relationship, marriage) mal tourner□, tourner à la catastrophe□ ;∎ this time last year the firm seemed to be on the rocks l'an dernier à cette époque, l'entreprise semblait être au bord de la faillite;∎ to be between a rock and a hard place être pris entre deux feux, être entre le marteau et l'enclume;∎ rock and roll rock m (and roll)(d) (in place names) rocher m, roche f;∎ a stick of rock un bâton de sucre d'orge (parfumé à la menthe)∎ Rock of Ages Jésus-Christ∎ rocks (testicles) couilles fpl, boules fpl;∎ to get one's rocks off (have sex) baiser, s'envoyer en l'air; (have orgasm) prendre son pied, jouir; (enjoy oneself) s'éclater, prendre son pied;∎ to get one's rocks off doing sth s'éclater ou prendre son pied en faisant qch(film) rock (inv); (band, record, concert, guitarist) (de) rock (inv)∎ to rock a baby to sleep bercer un bébé pour l'endormir;∎ he rocked himself in the rocking chair il se balançait dans le fauteuil à bascule;∎ the boat was rocked by the waves (gently) le bateau était bercé par les flots; (violently) le bateau était ballotté par les vagues;∎ figurative to rock the boat jouer les trouble-fête, semer le trouble;∎ don't rock the boat ne fais pas de vagues;∎ now you've settled in, you must be careful not to rock the boat maintenant que tu es bien adapté, essaie de ne pas nous causer d'ennuis∎ the village was rocked by an explosion/an earthquake le village fut secoué par une explosion/un tremblement de terre;∎ the Government has been rocked by the latest sex scandal le gouvernement a été secoué par la dernière histoire de mœurs;∎ she was rocked by the news elle a été bouleversée par la nouvelle∎ to rock on a chair se balancer sur une chaise;∎ to rock with laughter se tordre de rire(b) (building, ground) trembler∎ his new girlfriend really rocks! sa nouvelle copine est vraiment géniale!;∎ the party was really rocking (animated) il y avait une ambiance d'enfer à la soirée5 adverb∎ (idiom) to hit rock bottom (person, morale) avoir le moral à zéro, toucher le fond; (firm, funds) atteindre le niveau le plus bas►► Ichthyology rock bass achigan m de roche;rock boots chaussures fpl d'escalade;Zoology rock borer pholade f;American rock candy sucre m d'orge;familiar rock chick mordue f de hard rock;rock climber varappeur(euse) m,f;rock climbing escalade f (de rochers), varappe f;∎ to go rock climbing faire de l'escalade ou de la varappe;rock crystal cristal m de roche;American Building industry rock dash crépi m;Ornithology rock dove (pigeon m) biset m;rock face paroi f rocheuse;rock garden (jardin m de) rocaille f;Ornithology rock hopper gorfou m, manchot m sauteur;American familiar rock hound (professional) géologue□ mf; (amateur) collectionneur(euse) m,f de pierres□ ;Zoology rock lobster langouste f;American, Australian & New Zealand rock melon cantaloup m;rock music rock m;rock oil pétrole m;Ornithology rock partridge bartavelle f;Ornithology rock pigeon (pigeon m) biset m;Ornithology rock pipit pipit m maritime, pipit m obscur;Botany rock plant plante f de rocaille;rock pool flaque f dans les rochers;Botany rock rose hélianthème m;Ichthyology rock salmon roussette f;rock salt sel m gemme;Ornithology rock sparrow moineau m soulcie;rock star rock star f;Ornithology rock thrush merle m de roche;blue rock thrush merle m bleu;Building industry rock wool laine f minérale -
20 muralis
mūrālis, e de rempart, de mur. - muralis corona: - [abcl]a - couronne murale (accordée au soldat qui avait escaladé le premier le rempart assiégé). - [abcl]b - Lucr. couronne de Cybèle (formée de tours). - muralis herba, Cels.: pariétaire (plante). - murale tormentum, Virg.: bélier (machine de guerre).* * *mūrālis, e de rempart, de mur. - muralis corona: - [abcl]a - couronne murale (accordée au soldat qui avait escaladé le premier le rempart assiégé). - [abcl]b - Lucr. couronne de Cybèle (formée de tours). - muralis herba, Cels.: pariétaire (plante). - murale tormentum, Virg.: bélier (machine de guerre).* * *Muralis et hoc murale, pen. prod. Appartenant à murs.\Ictus muralis. Sil. Donné par celuy qui defend les murs.\Pila muralia. Caesar. Qu'on jecte des murs.\Tormentum murale. Virgil. Dequoy on rompt les murs.
См. также в других словарях:
escalade — [ ɛskalad ] n. f. • 1456; a. occitan escalada I ♦ 1 ♦ Vx Assaut d une position au moyen d échelles. Il « monte à l escalade de la citadelle » (Voltaire). Par ext. « un marquis qui tente l escalade pour se glisser dans la chambre d une fille »… … Encyclopédie Universelle
Escalade — is the act of scaling defensive walls or ramparts with the aid of ladders, and was a prominent feature of siege warfare in medieval times. It was one of the most direct options available for attacking a fortification, but was also one of the most … Wikipedia
escalade — Escalade. subst. f. l S se prononce. Attaque d une place avec des eschelles, assaut que l on donne avec des eschelles. Aller, monter à l escalade. ils emporterent la place par escalade. la muraille est trop haute, elle est hors d escalade … Dictionnaire de l'Académie française
Escalade — Es ca*lade , n. [F., Sp. escalada (cf. It. scalata), fr. Sp. escalar to scale, LL. scalare, fr. L. scala ladder. See {Scale}, v. t.] (Mil.) A furious attack made by troops on a fortified place, in which ladders are used to pass a ditch or mount a … The Collaborative International Dictionary of English
escaladé — escaladé, ée (è ska la dé, dée) part. passé. Un mur escaladé … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
escalade — 1590s, action of using ladders to scale the walls of a fortified place, from M.Fr. escalade (16c.) an assault with ladders on a fortification, from It. scalata, fem. pp. of scalare to climb by means of a ladder, from scala ladder, related to L.… … Etymology dictionary
Escalade — Es ca*lade , v. t. [imp. & p. p. {Escaladed}; p. pr. & vb. n. {Escalading}.] (Mil.) To mount and pass or enter by means of ladders; to scale; as, to escalate a wall. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Escalade — (fr., spr. Eskalahd), 1) Leiterersteigung einer Festung od. eines Festungswerkes; meist ist die E. mit dem gewaltsamen Angriff od. dem Überfall verbunden; vgl. Festungskrieg. Daher 2) Nationalfest in Genf, jährlich am 12. Dec. gefeiert, zur… … Pierer's Universal-Lexikon
Escalade — Escalade, frz., Leitersturm auf eine Festung; gelingt in der Regel nur als Ueberfall. – E. Fest in Genf, s. Genf … Herders Conversations-Lexikon
escaladé — Escaladé, [escalad]ée. part … Dictionnaire de l'Académie française
escalade — [es΄kə lād′] n. [Fr < It scalata < scalare, to climb < L scala, ladder: see SCALE1] the act of scaling or climbing the walls of a fortified place by ladders vt. escaladed, escalading to climb (a wall, etc.) or enter (a fortified place)… … English World dictionary