-
41 изящный
elegante, grazioso* * *прил.fine, eleganteизя́щные искусства книжн. — belle arti
••изя́щная словесность / литература книжн. — belle lettere f pl
* * *adj1) gener. attico, galante, leggiadro, lindo, vago, adorno, affusolato, aggraziato, castigato (о произведении искусства), composto, elegante, estetico, gentile, gracile (об архитектуре, стиле и т.п.), grazioso, leggiero, minuto, pulito, snello, svelto, terso (о стиле)2) liter. forbito -
42 слабый
••* * *прил.1) debole, fiacco (о физических, интеллектуальных качествах); fievole (о голосе, звуке и т.п.); flaccido (о ткани, картоне)сла́бые мышцы — muscoli deboli / flaccidi
сла́бый голос — voce fievole
сла́бый пульс — polso debole / lento
сла́бый запах — odore leggero
сла́бый ветер — venticello m, brezza f
сла́бый свет — luce fioca / fiacca
сла́бый мотор — motore di piccola potenza
сла́бое лекарство — medicina poco efficace
2) ( нездоровый) debole; infermoсла́бое сердце — cuore debole / infermo
сла́бые лёгкие — polmoni deboli / delicati
сла́бое здоровье — salute delicata
у него сла́бое здоровье — è malaticcio
3) ( лишённый стойкости) debole, privo di volontàсла́бая воля — mancanza di carattere
4) ( не обладающий авторитетом) privo di autoritàсла́бое правительство — governo debole
5) ( плохой) cattivo, debole, mediocreсла́бые способности — scarse / poche capacità
сла́бая надежда — debole / tenue speranza
сла́бое утешение — magra consolazione
сла́бые результаты — risultati scarsi
сла́бая работа — opera debole / piuttosto scadente
6) ( малоубедительный) poco persuasivo / convincenteсла́бый довод — argomento poco persuasivo / probante
сла́бый предлог — pretesto poco convincente
7) ( неналаженный) debole, imperfetto, mediocreсла́бая дисциплина — mancanza di disciplina; disciplina debole
8) ( не тугой) lento, allentatoсла́бая верёвка — fune lenta
9) ( о напитках) leggero, poco caricoсла́бый чай — tè debole
сла́бый кофе — caffè debole / poco carico
••сла́бый пол — sesso debole
сла́бая сторона; сла́бое место — punto / lato debole, il debole
сла́бая струна / струнка — tasto debole, corda sensibile
* * *adj1) gener. di debole forza, di forza debole, bolso, cascante, cascaticcio, delicato, (di q.c.) difettoso, fievole (о звуке, голосе и т.п.), fioco (о звуке), fragile, frigido, imbelle, languente, languido, linfatico, malfermo, moribondo, pargolo, poco, prostrato, sottile, eunuco, frale, affiochito (о голосе, звуке и т.п.), bioscio, cagionevole, debole, egro, esile, fatto di burro, fiacco, fioco, flaccido, flebile, floscio, gracile, impotente, leggiero (по силе), lento, lonzo, malandato in salute, molle, pochino, scarso, screato, slombato, tenero (о здоровье), valetudinario2) med. lubrico3) liter. dilombato, pallido, annacquato4) poet. debile -
43 тонкий
1) ( небольшой в поперечном сечении) sottile••2) ( из тонкого материала) sottile, fine3) (не густой, прозрачный) sottile, trasparente4) ( худощавый) sottile, magro5) ( изящно очерченный) fine, elegante6) ( небольшой в ширине) sottile, stretto7) ( высокий - о звуке) alto, acuto8) (сложный, искусно выполненный) fine, elaborato9) (точный, совершенный) perfetto, fine10) ( еле заметный) appena percettibile, fine11) ( изысканный) fine, raffinato, delicato12) (деликатный, тактичный) delicato, fine, pieno di tatto13) ( чувствительный) fine, sensibile14) (гибкий, проницательный) fine, perspicace, acuto* * *прил.1) sottile, fine; esile ( слабый)то́нкая шерсть — lana fine
то́нкий слой — strato sottile / leggero
то́нкое бельё — biancheria fine
тонкий то́нкий спичка — esile come un grissino
2) ( прозрачный) trasparente; a giorno3) (изящный - о фигуре; о чертах лица) fine, sottile; esileто́нкие пальцы — dita esili
то́нкая талия — vita sottile / di vespa
то́нкие черты лица — lineamenti fini / delicati
4) (высокий - о голосе и т.п.) voce alta / acuta; voce sottile / flebile ( слабый)5) ( сложный) complicato, complesso; fineто́нкий механизм — meccanismo complicato / delicato
то́нкая резьба — intaglio fine
то́нкая работа — un lavoro <finemente eseguito / certosino>
то́нкий анализ — una fine analisi
6) ( точный) esatto, preciso, puntuale7) ( еле заметный) appena percettibile, minimo, sottileто́нкие различия — differenze sottili
8) (о вкусе, запахе и т.п.) fineто́нкие вина — vini squisiti / fini
то́нкие духи — profumi fini
9) ( остроумный) fine, acuto, spiritosoто́нкий юмор — fine humour / umorismo
10) ( учтивый) delicato, raffinato, fine11) ( чувствительный - об органах чувств) fine, acutoто́нкий слух — udito fine
12) разг. ( хитрый) furbo; astuto, abile, scaltroто́нкая бестия — furbo di sette cotte; volpone m
13) ( искусный) fine; sottile, abile; magistrale; ( о предмете) fatto con arte, eseguito con maestriaто́нкие наблюдения — osservazioni fatti con finezza
то́нкий знаток / ценитель — fine conoscitore
то́нкая кишка анат. — intestino tenue
••кишка то́нка — non è cosa per i suoi denti; ci si rompe le corna
* * *adj1) gener. di sottile spessore, di spessore sottile, affusolato, fino, gracile, snello, sottile (тж. перен.), fine, minuto, arguto, delicato, esile, ingegnoso, smilzo, sottile, squisito2) obs. luziano3) liter. raffinato, acuto4) pack. leggero -
44 худой
I( тощий) magro, scarnoII1) ( дырявый) bucato, stracciato2) ( плохой) cattivo, brutto••* * *I прил.( худощавый) magro, sparuto, emaciatoII прил. разг.худой как щепка — magro come <uno stecco / un grissino / un'acciuga>; ср. un bastone vestito
1) ( плохой) cattivo, bruttoхудая слава — nomea f, cattiva fama
••на худой конец — alla peggio; alle brutte; male che vada
* * *adj1) gener. scarnato, scarnito, seccaticcio, secco, sottile, magro, allampanato, gracile, macilento, scarno, sdutto, secco arrabbiato, smilzo, sparuto, stecchito, strinato2) liter. segaligno, liscoso -
45 бугорок тонкого ядра
( tuberculum nuclei gracilis) tubercolo gracileРусско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > бугорок тонкого ядра
-
46 пучок Голля
( fasciculus gracilis) fascicolo gracileРусско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > пучок Голля
-
47 слабый
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > слабый
-
48 тонкая мышца
( musculus gracilis) muscolo gracileРусско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > тонкая мышца
-
49 тонкий пучок
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > тонкий пучок
-
50 хилый
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > хилый
-
51 хрупкий
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > хрупкий
-
52 худой
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > худой
-
53 декстран-деградирующие ферменты
= декстраназы[лат. dexter — правый, правосторонний и лат. - an(e) — суффикс, используемый для имен углеводородов; лат. degradatio — снижение, движение назад, ухудшение; лат. fermentum — закваска]разнообразные ферменты, разрушающие декстраны (см. декстраны); синтезируются различными микроорганизмами (Penicillium luteum, Penicillium funiculosum, Chatomium gracile, Fusarium sp., Lipomyces starkeyi, Bacteroides oralis, Bacillus circulans, Aspergillus carneus и др.). Д.-д.ф. подразделяются на эндодекстраны (декстрангидролазы, глюкодекстраназы) и экзодекстраназы (экзоизомальтогидролазы, экзоизомальтотиогидролазы). Используются в промышленности для деградации примесей декстранов в продуктах (напр., в сахарной промышленности); в медицине применяются для таргетированного действия лекарственных средств, конъюгированных с декстранами, для предотвращения кариоза зубов и др.Толковый биотехнологический словарь. Русско-английский. > декстран-деградирующие ферменты
-
54 грациозный
graceful имя прилагательное: -
55 худой
-
56 стройный
-
57 бюльбюль, карликовый зелёный
—1. LAT Andropadus gracilis ( Cabanis)2. RUS карликовый зелёный бюльбюль m3. ENG little gray greenbul, little gray bulbul4. DEU Zwergbülbül m5. FRA bulbul m gracileDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES — BIRDS > бюльбюль, карликовый зелёный
-
58 приния, изящная
—1. LAT Prinia gracilis ( Lichtenstein)2. RUS изящная приния f3. ENG graceful [striped-backed] prinia, graceful warbler4. DEU Streifenprinie f5. FRA prinia m gracileDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES — BIRDS > приния, изящная
-
59 тимелия, серая цветная
—1. LAT Heterophasia gracilis ( McClelland)2. RUS серая цветная тимелия f3. ENG gray sibia4. DEU Grautimalie f5. FRA sibia m gris [gracile]DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES — BIRDS > тимелия, серая цветная
-
60 амбистома, бурая
1. LAT Ambystoma gracile (Baird)2. RUS бурая амбистома f3. ENG north-western salamander4. DEU —5. FRA salamandre f foncéeАреал обитания: Северная АмерикаVOCABULARIUM NOMINUM ANIMALIUM QUINQUELINGUE > амбистома, бурая
См. также в других словарях:
gracile — [ grasil ] adj. • 1545, repris XIXe; lat. gracilis → 2. grêle ♦ Littér. Mince et délicat. ⇒ élancé, 2. grêle. Les formes graciles d une fillette. Svelte et gracile. ⊗ CONTR. Épais, trapu. ● gracile adjectif (latin gracilis) Litt … Encyclopédie Universelle
Gracile — can refer to: * Gracile fasciculus * Gracile nucleus * Gracile syndrome , associated with a BCS1L mutation Gracile is the name for various plant species, including: * Dacrydium gracile , a Malaysian conifer * Eriophorum gracile , a type of… … Wikipedia
Gracile — Grac ile, Gracillent Grac il*lenta. [L. gracilis, gracilentus.] Slender; thin. [Obs.] Bailey. Syn: willowy. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
gracile — / gratʃile/ agg. [dal lat. gracĭlis ]. 1. a. [di costituzione fisica piccola e minuta: una bambina g. ; braccia g. ] ▶◀ esile, magro, mingherlino, minuto, smilzo, sottile. ↓ asciutto, snello. ◀▶ corpacciuto, corpulento, massiccio, muscoloso,… … Enciclopedia Italiana
gracile — 1620s, from L. gracilis “slender, thin, fine; plain, simple.” Not etymologically connected to grace but often regarded as if it is. Perhaps a dissimilated form related to L. cracens slender; if so, perhaps cognate with Skt. krsah thin, weak,… … Etymology dictionary
gracile — [gras′il] adj. [L gracilis, scanty] 1. slender; slim 2. [by assoc. with GRACE] gracefully slender 3. graceful gracility [gra sil′ə tē, grəsil ə tē] n … English World dictionary
gracile — grà·ci·le agg. AU 1a. di qcn. o del corpo o di una sua parte, magro, esile, poco resistente agli sforzi e alla fatica: un bambino gracile, gambe gracili, fisico gracile Sinonimi: 1esile, fragile, magro, 2minuto. Contrari: atletico, forzuto,… … Dizionario italiano
Gracile Shrew Tenrec — Gracile Shrew Tenrec[1] Conservation status Least Concern (IUCN 3.1)[2 … Wikipedia
Gracile Naked-tailed Shrew — Conservation status Data Deficient (IUCN 3.1) Scientific classification … Wikipedia
gracile fasciculus — n, pl gracile fasciculi FASCICULUS GRACILIS … Medical dictionary
Gracile nucleus — Brain: Gracile nucleus Section of the medulla oblongata at the level of the decussation of the Pyramids. Gracile nucleus is #8 … Wikipedia