-
1 каркать
1) ( о вороне) gracchiare, gracidare2) ( делать мрачные прогнозы) fare l'uccello del malaugurio* * *несов.1) gracchiare vi (a), gracidare vi (a)2) неодобр. (сов. нака́ркать) (предсказать) fare l'uccello del malaugurio, predire disgrazie* * *vgener. crocidare, essere il corvo della mala nuova, gracchiare -
2 крякать
см. крякнуть* * *несов. (сов. крякнуть)1) ( об утке) gracchiare vi (a), starnazzare vi (a)2) ( о человеке) grugnire vi (a)* * *vgener. gracchiare, anatrare -
3 брюзжать
brontolare, mormorare* * *несов. разг.brontolare vi (a)* * *vgener. gracchiare, brontolare, stronfiare -
4 визжать
1) ( о человеке) strillare2) ( о животном) gagnolare3) (о пиле и т.п.) stridere, gracchiare* * *несов. (сов. завизжать)strillare vi (a)* * *vgener. gagnolare, mugolare, ustolare (о собаке, напавшей на след зверя), guaire, schiattire, squittire, strillare come un'oca (del Campidoglio) -
5 ворчать
1) ( о людях) brontolare, mormorare, borbottare2) ( о собаке) rugliare* * *несов.1) ( о человеке) brontolare vi (a); bofonchiare vi (a), mormorare vi (a) книжн.2) ( о животных) ringhiare vi (a)* * *v1) gener. fiottare, stronfiare, borbottare, mormorare, barbugliare, bofonchiare, borbogliare, brontolare, bufonchiare, dire l'orazione della bertuccia, gracchiare, mormoracchiare, mugolare, rimbrottare (íà+A), ringhiare, taroccare2) colloq. rugare -
6 гоготать
несов.1) ( о гусях) gracchiare vi (a)* * *vgener. schiamazzare, crosciare, ridere squacqueratamente -
7 гаркать
[gárkat'] v.i. impf. (pf. гаркнуть - гаркну, гаркнешь)1) (colloq.) gracchiare; lanciare un grido"Ворона гаркнула во всё воронье горло" (И. Крылов) — "La cornacchia gracchiò a più non posso" (I. Krylov)
2) (fig., на + acc.) sgridare qd -
8 карканье
-
9 каркать
[kárkat'] v.i. impf.1) (pf. каркнуть - каркну, каркнешь) gracchiare2) (pf. накаркать - накаркаю, накаркаешь):
См. также в других словарях:
gracchiare — v. intr. [der. di gracchio, uccello passeriforme corvide] (io gràcchio, ecc.; aus. avere ). 1. [di corvi, cornacchie e sim. (talora anche di ranocchi, cicale, grilli, ecc.), fare il caratteristico verso] ▶◀ [di uccelli] (lett.) crocidare, [di… … Enciclopedia Italiana
gracchiare — grac·chià·re v.intr. (avere) 1. CO di corvi, cornacchie e sim., emettere il caratteristico verso roco: i corvi hanno gracchiato tutta la notte | BU estens., di rane, gracidare; di cicale e sim., frinire 2. CO fig., parlare, cianciare in modo… … Dizionario italiano
gracchiare — {{hw}}{{gracchiare}}{{/hw}}v. intr. (io gracchio ; aus. avere ) 1 Cantare emettendo un verso roco, caratteristico di alcuni uccelli. 2 (fig.) Ciarlare o brontolare fastidiosamente … Enciclopedia di italiano
gracchiare — v. intr. 1. (di uccelli e rane) gracidare, crocidare (lett.) □ (di galline) chiocciare □ (di cicale) frinire 2. (fig., di persona) cicalare □ strepitare 3 … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
gracchio — gracchio1 / grak:jo/ s.m. [der. di gracchiare ]. [verso del corvo, della cornacchia e sim.] ▶◀ [➨ gracidio]. gracchio2 /gra k:io/ s.m. [der. di gracchiare ], non com. [insistente gracchiare] ▶◀ [➨ gracidio] … Enciclopedia Italiana
gracidare — v. intr. [lat. grac(c )itare, di origine onomatopeica] (io gràcido, ecc.; aus. avere ). 1. a. [di ranocchi e sim., fare il caratteristico verso] ▶◀ (non com.) croccolare, gracchiare. b. (non com.) [di galline, oche e sim., emettere versi… … Enciclopedia Italiana
gracchio — 1gràc·chio s.m. CO verso rauco e stridente emesso da corvi, cornacchie e sim. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1449. ETIMO: der. di gracchiare. 2gràc·chio s.m. TS ornit.com. uccello (Pyrrocorax graculus) con becco giallo, piumaggio nero e zampe rosse … Dizionario italiano
gracidare — gra·ci·dà·re v.intr. (io gràcido; avere) 1. CO delle rane, emettere il caratteristico verso rauco e intermittente | BU estens., delle galline, chiocciare; dei corvi, gracchiare; delle oche, schiamazzare 2. CO fig., spreg., chiacchierare, parlare… … Dizionario italiano
rigracchiare — ri·grac·chià·re v.intr. (avere) CO 1. gracchiare di nuovo 2. estens., parlare, rispondere con voce alterata o stridula {{line}} {{/line}} DATA: 1871. ETIMO: der. di gracchiare con ri … Dizionario italiano
cra — fonosimb. CO spec. iter., voce che imita il gracchiare del corvo e della cornacchia o il gracidare della rana e del rospo; anche s.m.inv.: il cra cra delle rane {{line}} {{/line}} DATA: ca. 1325. ETIMO: voce onom … Dizionario italiano
crocidare — cro·ci·dà·re v.intr. (io cròcido; avere) LE del corvo e della cornacchia, emettere il tipico verso, gracchiare {{line}} {{/line}} VARIANTI: crocitare. DATA: av. 1342. ETIMO: dal lat. crocitāre, di orig. onom … Dizionario italiano