-
1 капель
-
2 liquo
lĭquo, āre, āvi, ātum - tr. - [st2]1 [-] liquéfier, fondre. [st2]2 [-] filtrer, clarifier, passer. [st2]3 [-] affaiblir. - (corpori) e quo liquatae solis ardore excidunt guttae, quae saxa adsidue instillant Caucasi, Cic. Tusc. 2, 25: duquel tombent, sous un soleil ardent, [des gouttelettes fondues] = des gouttelettes de ma chair fondue, qui arrosent sans cesse les rochers du Caucase.* * *lĭquo, āre, āvi, ātum - tr. - [st2]1 [-] liquéfier, fondre. [st2]2 [-] filtrer, clarifier, passer. [st2]3 [-] affaiblir. - (corpori) e quo liquatae solis ardore excidunt guttae, quae saxa adsidue instillant Caucasi, Cic. Tusc. 2, 25: duquel tombent, sous un soleil ardent, [des gouttelettes fondues] = des gouttelettes de ma chair fondue, qui arrosent sans cesse les rochers du Caucase.* * *Liquo, liquas, liquaui, liquare. Lucan. Plin. Fondre, Faire fondre, Faire liquide. \ Guttae liquatae solis ardore. Cic. Fondues.\Liquare aluum. Cels. Amollir le ventre. -
3 брызги
( дождя) gouttelettes f pl; (грязи и т.п.) êclaboussures f pl* * *мн.gouttelettes f pl (дождя и т.п.); embruns m pl (волны́); éclaboussures f pl (грязи, крови); étincelles f pl ( расплавленного металла); crachements m pl ( чернил)* * *n1) gener. embrun, giclée2) eng. embruns, gouttelettes3) metal. crachement -
4 spray
spray [spreɪ]1. nouna. gouttelettes fpl ; (from sea) embruns mpl ; (from hosepipe) pluie f ; (from aerosol) pulvérisation fb. ( = container, aerosol) (bombe f ) aérosol m ; (for scent) atomiseur m ; (for garden) pulvérisateur ma. [+ roses, garden, crops] pulvériser ; [+ room] faire des pulvérisations dans ; [+ hair] vaporiser ( with de ) ; ( = spray-paint) peindre à la bombe• to spray sth/sb with bullets cribler qch/qn de ballesb. [+ water, scent] vaporiser ; [+ insecticide, paint] pulvériserb. ( = spray insecticide) pulvériser des insecticides4. compounds[deodorant, insecticide] (présenté) en bombe* * *[spreɪ] 1.2) ( container) ( for perfume) vaporisateur m; (for antifreeze, deodorant, paint etc) bombe f; (for inhalant, throat, nose) pulvérisateur m3) ( shower) ( of sparks) gerbe f; ( of bullets) pluie f4) ( of flowers) ( bunch) gerbe f; ( single branch) rameau m; ( single flowering stem) branche f2. 3.transitive verb vaporiser [liquid]; asperger [person] ( with de); arroser [demonstrator, oilslick] ( with de)to spray something onto something — ( onto fire) projeter quelque chose sur quelque chose [foam, water]
to spray something over somebody/something — asperger quelqu'un/quelque chose de quelque chose [water]; fig
4.to spray somebody/something with — arroser quelqu'un/quelque chose de [bullets]
intransitive verb gicler; ( more violently) jaillirto spray over/out of — gicler sur/de
-
5 spray
[sprei] 1. noun1) (a fine mist of small flying drops (of water etc) such as that given out by a waterfall: The perfume came out of the bottle in a fine spray.) (nuage de) gouttelettes; pulvérisation2) (a device with many small holes, or other instrument, for producing a fine mist of liquid: She used a spray to rinse her hair.) bombe aérosol3) (a liquid for spraying: He bought a can of fly-spray.) bombe (d'insecticide)2. verb1) (to (cause liquid to) come out in a mist or in fine jets: The water sprayed all over everyone.) arroser (de fines gouttelettes)2) (to cover with a mist or with fine jets of liquid: He sprayed the roses to kill pests.) faire des pulvérisations (sur) -
6 spray
spray [spreɪ](a) (treat → crops, garden, tree) faire des pulvérisations sur, traiter; (→ field) pulvériser; (→ house plant) arroser au vaporisateur; (sprinkle → road) asperger;∎ to spray one's hair se laquer les cheveux;∎ to spray a plant with insecticide pulvériser de l'insecticide sur une plante;∎ I got sprayed with cold water je me suis fait arroser ou asperger d'eau froide;∎ figurative they sprayed the bar with bullets/with machine-gun fire ils arrosèrent le bar de balles/de rafales de mitrailleuses(b) (apply → water, perfume) vaporiser; (→ paint, insecticide) pulvériser; (→ coat of paint, fixer) mettre, appliquer; (→ graffiti, slogan) écrire, tracer (à la bombe);∎ to spray insecticide on a plant pulvériser de l'insecticide sur une plante;∎ she sprayed perfume behind her ears elle se vaporisa du parfum derrière les oreilles;∎ she sprayed her hairstyle in place elle s'est mis de la laque pour faire tenir sa coiffure;∎ they sprayed water on the flames ils vaporisèrent de l'eau sur les flammes;∎ she sprayed air freshener around the room elle vaporisa du désodorisant dans la pièce;∎ three layers of paint are sprayed onto the metal on passe trois couches de peinture au pistolet sur le métal;∎ slogan sprayed on a wall slogan écrit à la bombe sur un mur∎ the water sprayed (out) over or onto the road l'eau a jailli sur la route;∎ water sprayed up in our faces de l'eau éclaboussait nos visages(b) (against crop disease) pulvériser, faire des pulvérisations3 noun∎ the wind blew a fine spray of rain against her face de fines gouttelettes de pluie portées par le vent lui mouillaient le visage;∎ the liquid comes out in a fine spray le liquide est pulvérisé(b) (container → for aerosol) bombe f, aérosol m; (→ for perfume) atomiseur m; (→ for cleaning fluids, water, lotion) vaporisateur m;∎ this deodorant is a spray ce déodorant est un aérosol;∎ throat spray vaporisateur m pour la gorge(c) (act of spraying → of crops) pulvérisation f; (→ against infestation) traitement m (par pulvérisation); (→ of aerosol product) coup m de bombe;∎ to give sth a spray (fields, roses etc) pulvériser qch; (walls etc) peindre qch au pistolet; (hair) mettre du spray ou de la laque sur qch∎ the welding sent up sprays or a spray of bright sparks la soudure faisait voler des gerbes d'étincelles(e) (cut branch) branche f;∎ forsythia sprays branches fpl de forsythia;∎ a single spray of orchids in a vase une simple branche d'orchidées dans un vase(insecticide, deodorant) en aérosol;∎ British familiar he took the car in for a spray job il a amené la voiture au garage pour la faire repeindre□spray gun (for paint) pistolet m (à peinture);spray paint peinture f en bombe;∎ a can of spray paint une bombe de peinture➲ spray onappliquer (à la bombe);∎ he sprayed on some deodorant il s'est mis un peu de déodorant;∎ spray the paint on evenly vaporisez la peinture de façon uniforme(paint, polish, cleaner) s'appliquer (par pulvérisation);∎ the product sprays on le produit est présenté sous forme d'aérosol -
7 воздушно-капельное распространение
( инфекции) propagation en gouttelettesРусско-французский медицинский словарь > воздушно-капельное распространение
-
8 капельки Флюгге
(частички слюны или назофарингеального секрета, распространяемые при разговоре, кашле) gouttelettes de Flügge -
9 капельная инфекция
-
10 алмазная амадина
adjornit. diamant à gouttelettes (Emblema, Emblema guttata, Stagonapleura guttata), pytilie (Pytilia) -
11 бриллиантовая амадина
Dictionnaire russe-français universel > бриллиантовая амадина
-
12 влагоотделитель
neng. séparateur d'humidité, éliminateur de gouttelettes -
13 водосборник сепаратора
Dictionnaire russe-français universel > водосборник сепаратора
-
14 воздушно-капельное распространение
Dictionnaire russe-français universel > воздушно-капельное распространение
-
15 выпот
м. мед.exsudat m* * *n1) gener. manne (некоторых растений), ressuage, suintement, suage2) med. exsudat, transsudat, effusion, épanchement3) eng. exsudation, transpiration4) mech.eng. effet de capillarité (напр. в уплотнении), gouttelettes gousset d'eau -
16 капёж
neng. gouttelettes -
17 капелька
ж.1) gouttelette fка́пельки́ росы́ — gouttelettes de rosée
2) ( самое малое количество) разг. une goutte; un brin, un soupçon, un tantinet, un tout petit peuнали́ть ка́пельку молока́ в чай, ко́фе — verser un nuage de lait dans le thé, dans le café
ка́пелька вина́ — une goutte ( или un doigt) de vin; une larme de vin
••ни ка́пельки — pas du tout, pas l'ombre de...; pas le moins du monde (abs)
име́йте ка́пельку терпе́ния разг. — ayez un brin de patience
* * *n1) gener. un doigt de(...), un filet de(...), un poil de(...) (...), une larme de(...) (чего-л.), goutte, gouttelette2) colloq. larme, larmichette, un soupçon3) liter. once4) child.sp. gougoutte -
18 капельки
neng. gouttelettes -
19 капельки Флюгге
nmed. gouttelettes de Flugge (частички слюны или назофарингеального секрета, распространяемые при разговоре, кашле) -
20 капельная инфекция
См. также в других словарях:
Capteur de gouttelettes — Un module de disdromètre de recherche, le cercle dans le carré de mousse, dans les Everglades Un capteur de gouttelettes, ou disdromètre, est un instrument utilisé en météorologique pour mesurer la distribution de diamètre des hydrométéores ainsi … Wikipédia en Français
Anabasitte à gouttelettes — Premnor … Wikipédia en Français
Clemmyde à gouttelettes — Clemmys guttata Tortue ponctuée … Wikipédia en Français
Diamant à gouttelettes — Diamant à gouttelettes … Wikipédia en Français
Méliphage à gouttelettes — Méliphage à gouttelettes … Wikipédia en Français
Anabate à gouttelettes — Syndactyla guttula … Wikipédia en Français
méliphage à gouttelettes — mažasis žvynuotasis medsiurbys statusas T sritis zoologija | vardynas atitikmenys: lot. Anthochaera chrysoptera angl. little wattlebird vok. Zimtflügel Honigfresser, m rus. малый серёжчатый медосос, m pranc. méliphage à gouttelettes, m ryšiai:… … Paukščių pavadinimų žodynas
diamant à gouttelettes — puošnioji ugniauodegė amadina statusas T sritis zoologija | vardynas atitikmenys: lot. Emblema guttata; Stagonopleura guttata angl. diamond firetail vok. Diamantamadine, f; Diamantfink, m rus. алмазная амадина, f; бриллиантовая амадина, f pranc.… … Paukščių pavadinimų žodynas
anabasitte à gouttelettes — rudasparniai dygliauodegiai statusas T sritis zoologija | vardynas atitikmenys: lot. Premnornis angl. rusty winged barbtail vok. Rostschwingen Blattspäher pranc. anabasitte à gouttelettes ryšiai: platesnis terminas – krosniniai siauresnis… … Paukščių pavadinimų žodynas
anabasitte à gouttelettes — rudasparnis dygliauodegis statusas T sritis zoologija | vardynas atitikmenys: lot. Premnornis guttuligera angl. rusty winged barbtail vok. Rostschwingen Blattspäher pranc. anabasitte à gouttelettes ryšiai: platesnis terminas – rudasparniai… … Paukščių pavadinimų žodynas
anabate à gouttelettes — rudadryžis krūmyninis filidoras statusas T sritis zoologija | vardynas atitikmenys: lot. Syndactyla guttulata angl. guttulated foliage gleaner vok. Zimtbrauen Blattspäher, m rus. коричневобровый кустарниковый филидор, m pranc. anabate à… … Paukščių pavadinimų žodynas