-
1 завалить
1) (засы́пать) combler vt (яму, ров и т.п.); ensevelir vt ( погрести под собой)2) ( загромоздить) encombrer vtбыть зава́ленным (товарами, продуктами, книгами и т.п.) — regorger vi de
3) ( обременить) gorger vt; surcharger vt (работой, поручениями и т.п.)4) ( обрушить) faire crouler vt5) перен. разг.завали́ть де́ло — faire avorter une affaire
завали́ть экза́мен — échouer à l'examen
* * *v1) gener. bloquer, refuser (на экзамене)2) colloq. abattre, coller, sacquer, saquer -
2 набивать битком
-
3 набивать доверху
vgener. gorger -
4 наедаться до отвала
vgener. se gorger -
5 накормить
-
6 напоить до отвала
vgener. gorger -
7 наполняться
-
8 насыщать
-
9 насыщаться
-
10 обожраться
* * *v -
11 осыпать
осы́па́ть пу́дрой — poudrer vt
осы́па́ть муко́й — enfariner vt
2) перен. combler vt (похвалами, подарками и т.п.); accabler vt (упрёками, замечаниями)осы́па́ть поцелу́ями — couvrir de baisers
осы́па́ть оскорбле́ниями, бра́нью — insulter vt, agonir vt d'injures
* * *v1) gener. agonir (бранью, упреками и т.п.), piquer, gorger (благодеяниями и т.п.)2) liter. abreuver, accabler -
12 отвал
I м.нае́сться до отва́ла разг. — être repu; se gorger, s'empiffrer, manger à l'excès
II м.накорми́ть до отва́ла разг. — gaver vt
1) ( у плуга) versoir m2) горн. terri(l) [-i] m* * *n1) gener. lame, ados (при вспашке), versoir (у плуга, у снегоочистителя), oreille (плуге)2) eng. chantier de décharge des débris (пустой породы), lame (бульдозера), matériaux de rebut, versoir (плуга), tas, chantier de déchargement (пустой породы), chantier de dépôt (пустой породы), halde (пустой породы), remblai (пустой породы)3) construct. cône de déjection, dépôt de déblais, dépôt de terres, (äåéñòâîå) décharge, (íàñûïü) terril, (ðàáîœîé îðèàí ìàêîíû) organe de mise à terril4) metal. lieu de déversement -
13 откармливать
см. откормить* * *vgener. mettre à l'engrais, gorger (ïòîö), appâter (домашнюю птицу), embecquer (вводя насильно пищу в клюв птицы), empâter (птицу), gaver (птицу), engraisser (скот, птицу) -
14 пропитываться
см. пропитаться* * *vgener. s'imprégner, se gorger (La couche résiduelle de tourbe se gorge d'eau et offre ainsi un habitat aux plantes.), s'imbiber, se pénétrer -
15 закормить
gaver vt, gorger vt -
16 насосаться
-
17 отпоить
1) ( молоком) gorger vt de lait2) (вылечить питьём, лекарством) разг. abreuver vt -
18 закормить
gaver vt, gorger vt -
19 насосаться
-
20 отпоить
1) ( молоком) gorger vt de lait2) (вылечить питьём, лекарством) разг. abreuver vt
См. также в других словарях:
gorger — [ gɔrʒe ] v. tr. <conjug. : 3> • 1220; de gorge 1 ♦ Rare Remplir (qqn) de nourriture jusqu à la gorge, avec excès. Gorger un enfant de sucreries. Cour. SE GORGER v. pron. ⇒ se bourrer, s empiffrer, se goinfrer. « Gorgés de vin et de… … Encyclopédie Universelle
gorger — Gorger. v. a. Saouler, donner à manger avec excez. On les a gorgez de vin & de viandes. ils se gorgerent de vin & de viandes. Il sign. figur. Combler, remplir, & il ne se dit qu en parlant des richesses. On les a gorgez de biens. ils sont gorgez… … Dictionnaire de l'Académie française
gorger — (gor jé. Le g prend un e devant a et o : gorgeant, gorgeons) v. a. 1° Mettre dans la gorge. • C est pendant la nuit qu elle [la mère d un pétrel] le nourrit [son petit] en le gorgeant, par intervalles, de la substance du poisson qu elle pêche … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
GORGER — v. a. Soûler, donner à manger avec excès. On les a gorgés de vin et de viandes. Gorger de la volaille. Il signifie figurément, Combler, remplir ; et il ne se dit guère qu en parlant Des richesses. On les a gorgés de biens. Ils sont gorgés d or… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
GORGER — v. tr. Alimenter avec excès. Il ne faut pas gorger les enfants. On les a gorgés de vin et de viandes. Il signifie spécialement Engraisser certains animaux, en particulier la volaille. On gorge les dindons. Il signifie, figurément et familièrement … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
gorger — gorge ► NOUN 1) a steep, narrow valley or ravine. 2) archaic the contents of the stomach. ► VERB ▪ eat a large amount greedily. ● one s gorge rises Cf. ↑one s gorge rises DERIVATIVES … English terms dictionary
gorger — noun see gorge II … New Collegiate Dictionary
gorger — See gorge. * * * … Universalium
gorger — noun One who gorges … Wiktionary
Gorger — This notable surname is of Ancient Greek origins, although for very obscure reasons, the patron saint of England.. Deriving from the Greek name Georgios meaning a farmer, the name was used in Europe throughout the early Christian period, being… … Surnames reference
gorger — sb. == gorget. Alys. 3636 … Oldest English Words