-
41 распирать
-
42 распухший
-
43 решительный
1) ( решающий) décisifреши́тельный бой — lutte finale
2) (непреклонный, категорический) catégorique; péremptoire ( не допускающий возражений)реши́тельные ме́ры — des mesures f pl héroïques ( или radicales)
реши́тельный проте́ст — protestation vigoureuse
3) ( неколеблющийся) décidé; résolu; audacieux ( смелый)реши́тельными шага́ми — d'un pas décidé
* * *adj1) gener. délibéré, péremptoire, rond, schuss, énergique, catégorique, résolu, crucial, décidé, décisif, déterminé, exprès, tranchant, vigoureux3) phil. volontariste4) simpl. gonflé -
44 с апломбом
prepos.simpl. gonflé -
45 самоуверенный
assuré, sûr de soi; présomptueux ( самонадеянный)самоуве́ренный ю́ноша — jeune m présomptueux
самоуве́ренный тон — ton présomptueux
* * *adj1) gener. si fier de lui, avantageux, outrecuidant, guilleret, sûr de lui, confiant2) colloq. définitif3) obs. faraud4) simpl. gonflé -
46 скверная история
-
47 спиртовая подошва
-
48 сугроб
-
49 толстый тип
-
50 тот, кто преувеличивает
adjsimpl. gonfle-pneu, gonfleurDictionnaire russe-français universel > тот, кто преувеличивает
-
51 храбрый
brave, courageux; vaillant ( мужественный); intrépide ( неустрашимый)хра́брый во́ин — guerrier m brave ( или vaillant)
* * *adj1) gener. valeureux, brave, vaillant2) obs. preux3) simpl. gonflé -
52 энергичный
энерги́чный челове́к — homme m énergique
энерги́чные ме́ры — mesures f pl énergiques
* * *adj1) gener. agressif, hyperperformant, nerveux, plein d'activité, tonique, vigoureux, à tous crins, à tout crin, rigoureux, viril, dynamique, (о человеке) efficace, maître, maîtresse, énergique2) colloq. gonflé à bloc, pêchu3) liter. note tonique, musclé4) phil. volontariste5) argo. saignant -
53 разбухнуть
1) gonfler viпо́чки разбу́хли — les bourgeons ont gonflé
дверь разбу́хла — la porte a travaillé
2) перен. grossir vi; enfler vi (о штатах и т.п.) -
54 разбухнуть
разбуха́ть, разбу́хнутьпрям., перен. ŝveli.* * *сов.1) hincharse, abultar viдверь разбу́хла — la puerta está hinchada (se ha hinchado)
2) перен. разг. aumentar vi, engrosar vi* * *1) gonfler viпо́чки разбу́хли — les bourgeons ont gonflé
дверь разбу́хла — la porte a travaillé
2) перен. grossir vi; enfler vi (о штатах и т.п.) -
55 ballon
(m) мяч; шар1) наесться до отвала2) быть чванливым♦ lancer un ballon d'essai пустить пробный шар, закинуть удочкуСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > ballon
-
56 быть чванливым
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > быть чванливым
-
57 наесться до отвала
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > наесться до отвала
См. также в других словарях:
gonfle — ● gonfle nom féminin En Suisse, congère. gonflé, ée ou (Suisse) gonfle adj. d1./d Enflé. Ventre gonflé. d2./d Fig. Empli. Coeur gonflé de peine. d3./d Loc. Fam. Gonflé à bloc: rempli d ardeur. Fam. être gonflé: montrer une … Encyclopédie Universelle
gonflé — gonflé, ée (gon flé, flée) part. passé de gonfler. 1° Devenu plus ample par une distension intérieure. Ventre gonflé. Un ballon gonflé de vent. • Le coeur plein de sanglots, les yeux gonflés de pleurs, DUCIS Oscar, I, 2. Par extension. Un… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
gonflé — gonflé, e ou gonflaga adj. Courageux, résolu : Pour faire ça, il faut être gonflaga … Dictionnaire du Français argotique et populaire
gonflé — Gonflé, [gonfl]ée. part. pass. Il a les signif. de son verbe … Dictionnaire de l'Académie française
gonfle — (gon fl ) s. f. Cavité dans le fil de métal que l on tire à la filière. ÉTYMOLOGIE Voy. gonfler. Dans plusieurs provinces, gonfle est employé adjectivement pour signifier gonflé : il a les mains gonfles. C est un provincialisme à éviter … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
gonfle — n.f. Gonflement : Docteur, j ai la gonfle … Dictionnaire du Français argotique et populaire
gonflé — adj être gonflé … Le petit dico du grand français familier
gonfle — confle, a, gounfle, o adj. gonflée ; enflée ; dodue ; fatiguée ; outrée ; qui a le cœur gros. N aver son gonfle : en avoir ras le bol; en avoir sa dose … Diccionari Personau e Evolutiu
Gonflé, remonté à bloc — ● Gonflé, remonté à bloc plein d entrain, décidé … Encyclopédie Universelle
gonflé — adj. ; bouffi, boursouflé, (d avoir pleuré, ep. des yeux...) ; qui a le coeur gros, qui retient ses larmes, sur le point de pleurer ; qui a le ventre bien rempli, qui a bien mangé ; qui se retient de pleurer, qui est sur le point de pleurer ;… … Dictionnaire Français-Savoyard
Les Gaffes D'un Gars Gonflé — 5e album de la série Gaston Genre(s) Franco Belge Humour Scénario André Franquin Dessin … Wikipédia en Français