-
41 общинный
-
42 передача собственности или права пользования предприятием
Universale dizionario russo-italiano > передача собственности или права пользования предприятием
-
43 пользование акцией
n -
44 пользование гражданскими правами
ngener. godimento dei diritti civiliUniversale dizionario russo-italiano > пользование гражданскими правами
-
45 пользование правом
n -
46 пользование процентами
necon. godimento di interessiUniversale dizionario russo-italiano > пользование процентами
-
47 пользоваться собственностью
vUniversale dizionario russo-italiano > пользоваться собственностью
-
48 право пользования
n1) gener. dominion utile2) law. dominio utile, usufrutto3) econ. uso, diritto di uso, diritto sull'utilizzazione, titolo di godimento4) fin. utenza, diritto d'uso -
49 премиальные акции
adjecon. azioni di godimento (дающие право лишь на часть капитала и дивидендов по сравнению с обычными акциями такой же номинальной стоимости) -
50 радость
1) ( ощущение) gioia ж.••2) ( радостное событие) avvenimento м. gioioso* * *ж.1) gioia, allegriaбольшая ра́дость — grande / pazza gioia; giubilo m книжн.
крики ра́дости — grida di gioia
с ра́достью — con gioia / piacere
2) (то, что доставляет удовольствие и т.п.)ра́дости жизни — le gioie della vita
•••моя ра́дость! — tesoro mio!; gioia!
быть вне себя от ра́дости — andare in brodo di giuggiole
на ра́достях — ( tutto) preso dalla gioia nell'euforia del successo
с какой ра́дости? прост. (с какой стати?) — a che prò?; e perchè mai...?
* * *n1) gener. consolazione, gioia, rallegramento, allegrezza, allegria, contentezza, contento, delizia, esultanza, esultazione, festivita, gaudio, giubilo, giulivita, godimento, letizia, piacere2) liter. festa, regalo3) jocul. goduria -
51 сертификат на прибыль
necon. buono di godimento (акция без номинальной стоимости, дающая право на получение определённой части капитала при ликвидации предприятия, но не дающая права полноправного акционера её владельцу)Universale dizionario russo-italiano > сертификат на прибыль
-
52 совместное землепользование
Universale dizionario russo-italiano > совместное землепользование
-
53 срок платежа начисленных процентов по облигациям
nfin. epoca di godimentoUniversale dizionario russo-italiano > срок платежа начисленных процентов по облигациям
-
54 удовольствие
1) ( чувство радости) piacere м.2) ( развлечение) divertimento м., piacere м., spasso м., svago м.ради удовольствия — per divertimento, per svago
* * *с.1) piacere m, diletto mиметь удово́льствие — avere piacere, divertirsi
доставлять удово́льствие — far piacere
получить огромное удово́льствие — divertirsi un mondo
испытывать / находить удово́льствие в чём-л. — provare / trovare piacere a qc; gradire vt
одно удово́льствие слушать её — è un vero piacere sentirla
с удово́льствием — con piacere
без (всякого) удово́льствия — senza (alcun) piacere / gusto
к общему удово́льствию — con piacere generale, a contentezza di tutti
удово́льствия ради — per diporto / diletto; per sport фам.
2) ( развлечение) divertimento m, piacere m, spasso m, svago m; sollazzo m книжн.предаваться удово́льствиям — darsi alla dolce vita / ai divertimenti
жить в своё удово́льствие — godersela; vivere come <un papa / pascià>; farla comoda
делать что-л. в своё удово́льствие — far qc quanto pare e piace
срывать цветы удово́льствия — darsi alla bella vita, tuffarsi nei piaceri
* * *n1) gener. appagamento, godimento, gusto, piacenza, piacere, aggradimento, coccolo, compiacenza, contentezza, dilettazione, diletto, diporto, gradimento, grado, refrigerio, sodisfacimento, sodisfazione, svagamento, svago2) colloq. bellezzaf3) liter. regalo, pascolo4) book. giolito5) jocul. goduria -
55 эстетическое наслаждение
adjgener. godimento esteticoUniversale dizionario russo-italiano > эстетическое наслаждение
-
56 наслаждение
[naslaždénie] n.piacere (m.), godimento (m.), delizia (f.)с наслаждением — molto volentieri, con grande piacere
он с наслаждением вспоминает... — ama ricordare che...
-
57 удовольствие
[udovól'stvie] n.1.piacere (m.)испытывать удовольствие в + prepos. (получать удовольствие от + gen.) — provare piacere (godere di)
он испытывает удовольствие в том, что проводит все вечера у телевизора — gli piace passare intere serate a guardare la TV
2.◆жить в своё удовольствие — godersela (spassarsela, vivere da re)
удовольствия ради — per divertimento (per sport, non per denaro)
См. также в других словарях:
godimento — /godi mento/ s.m. [der. di godere ]. 1. a. [sentimento di soddisfazione e di intima contentezza: provare, trarre g. da qualcosa ; g. dello spirito, dei sensi ] ▶◀ e ◀▶ [➨ gioia1 (1. a)]. b. (estens.) [ciò che provoca tale sentimento: nella vita… … Enciclopedia Italiana
godimento — go·di·mén·to s.m. CO 1. sentimento di viva soddisfazione, di intimo compiacimento che nasce dal possesso o dalla partecipazione a un bene spirituale, morale o materiale: godimento dello spirito, dei sensi, godimento estetico Sinonimi: 1delizia,… … Dizionario italiano
godimento — {{hw}}{{godimento}}{{/hw}}s. m. 1 Felicità profonda e completa; SIN. Delizia, diletto, piacere. 2 Ciò che è fonte di piacere. 3 (dir.) Facoltà, del titolare di un diritto, di esercitare lo stesso traendone tutte le possibili lecite utilità … Enciclopedia di italiano
godimento — pl.m. godimenti … Dizionario dei sinonimi e contrari
godimento — s. m. 1. gioia, felicità, piacere, soddisfazione, gaudio, delizia, diletto, giocondità, allegrezza, riso, sollazzo, goduria (scherz.) gusto, voluttà □ dolcezza CONTR. dispiacere, afflizione, amarezza, cruccio, dolore, patimento, sofferenza,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
piacere — 1pia·cé·re v.intr. (essere) FO 1. risultare gradito; corrispondere ai desideri, alle aspirazioni, agli interessi o ai gusti personali: mi piace leggere, ascoltare musica, gli piace molto lo stile liberty, mi piacerebbe fare un viaggio, ti è… … Dizionario italiano
possesso — s. m. 1. proprietà, detenzione, fruizione, uso, godimento 2. (di materia, di argomento, ecc.) padronanza, conoscenza, cognizione □ dominio, controllo CONTR. ignoranza 3. (di sentimenti, di sensi, ecc.) potere 4 … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
voluttà — (ant. voluptade) s.f. [dal lat. voluptas atis, affine a velle volere ]. 1. (ant.) [godimento fisico o spirituale: quelli [Epicuro] disse questo nostro fine essere voluptade..., cioè diletto sanza dolore (Dante)] ▶◀ diletto, piacere. ◀▶ dolore,… … Enciclopedia Italiana
diletto — 1di·lèt·to s.m. CO 1. sensazione di intenso e profondo piacere, godimento più o meno duraturo dei sensi o dello spirito: sentire diletto, arrecare, procurare un gran diletto; provare diletto nel cucinare, nel danzare, nel dipingere; trarre… … Dizionario italiano
gusto — gù·sto s.m. FO 1. senso che permette di percepire e distinguere i sapori, nell uomo localizzato nelle papille gustative situate spec. sul dorso della lingua: perdere, riacquistare il gusto, piacevole, spiacevole al gusto 2a. sapore: una minestra… … Dizionario italiano
precario — 1pre·cà·rio s.m. 1. TS dir.rom. concessione di un bene, gratuitamente o con un canone simbolico, con patto di restituzione in qualsiasi momento e senza necessità di preavviso 2. TS dir. comodato del quale non è stato stabilito il termine di… … Dizionario italiano