-
21 пользование
1) uso, utilizzo2) godimento•- безвозмездное пользование
- бессрочное пользование
- временное пользование
- исключительное пользование
- совместное пользованиеРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > пользование
-
22 право
1) legge, diritto2) diritto, concessione•право пользования — diritto di uso/di godimento
право регресса — diritto di regresso/di rivalsa
право удержания — diritto di ritenzione/di pegno
государственное право — diritto pubblico/costituzionale
исключительное право — diritto esclusivo/di esclusiva
монопольное право — diritto di monopolio/di esclusiva
торговое право — diritto commerciale/mercantile
нарушать право — infrangere/violare un diritto
отстаивать право — affermare/rivendicare un diritto
- законное правоавторское право заявлено, охраняется — tutti i diritti riservati
- патентное право - право на возмещение убытков
- право на продажу
- право подписки
- право подписки на акции
- право предъявления иска
- право преимущественной покупки
- право приоритета
- право собственности
- право удержания имущества
- права заимствования
- права и обязанности
- авторское право
- административное право
- вексельное право
- гражданское право
- договорное право
- земельное право
- изобретательское право
- имущественное право
- международное право
- морское право
- налоговое право
- неотъемлемое право
- преимущественное право
- процессуальное право
- сохранение права собственности
- уголовное право
- финансовое право
- частное право
- иметь право
- отказаться от права
- переуступать право
- пользоваться правом
- предьявлять право на что-л.
- приобретать право -
23 вечный
1) ( всегда существующий) eterno, perenne, perpetuo••2) ( продолжающийся всю жизнь) eterno, perpetuo3) ( бессрочный) perpetuo, a tempo indeterminatoв вечное пользование — in uso [godimento] perpetuo
* * *прил.1) eterno, perenneве́чная мерзлота — gelo perpetuo
ве́чное движение — moto perpetuo
2) ( бессрочный) illimitatoве́чное пользование — uso perpetuo
3) полн. ф. разг. ( всегдашний) incessanteве́чные ссоры — liti continue / eterne
ве́чный огонь — fiamma perenne
ве́чное перо — stilografica f
* * *adj1) gener. imperdibile, eterno, immortale, imperituro, inestinguibile, inestinto, perenne, perpetuo, sempiterno, senza limitazione di durata2) obs. perdurabile3) poet. eternale -
24 владение
1) ( обладание) possesso м.2) ( умение пользоваться) padronanza ж., conoscenza ж.3) ( собственность) possedimento м., proprietà ж.* * *с.1) ( обладание) possesso mвступить во владе́ние — entrare in possesso; acquisire la proprieta di qc
2) ( умение пользоваться) padronanza fвладе́ние собой — autocontrollo m
3) ( собственность) proprieta f; possedimento m ( земельный участок)совместное владе́ние — comproprietà f
вступать во владе́ние — entrare in possesso ( di qc)
колониальные владе́ния — possedimenti coloniali
4) спорт.владе́ние мячом — possesso / controllo m della palla
* * *n1) gener. possidenza, tenuta, padronanza, podere, possedimento, possessione, possesso, tenimento2) econ. dominio, possesso (знаниями), proprieta, detenzione3) fin. godimento, occupazione, titolarita -
25 дата начала начисления процента
necon. data di godimento (напр., по акциям)Universale dizionario russo-italiano > дата начала начисления процента
-
26 дата начала начисления процентов
nfin. epoca di godimento, decorrenza degli interessi, valuta compensataUniversale dizionario russo-italiano > дата начала начисления процентов
-
27 дата начисления процента
nfin. data di godimentoUniversale dizionario russo-italiano > дата начисления процента
-
28 дата появления права у акционеров на получение дивидендов по акциям
nUniversale dizionario russo-italiano > дата появления права у акционеров на получение дивидендов по акциям
-
29 дать в личное пользование
vgener. dare in godimento personaleUniversale dizionario russo-italiano > дать в личное пользование
-
30 день начала начисления дивидендов по ценным бумагам
nfin. giorno di godimentoUniversale dizionario russo-italiano > день начала начисления дивидендов по ценным бумагам
-
31 день начала начисления процентов по ценным бумагам
nfin. giorno di godimentoUniversale dizionario russo-italiano > день начала начисления процентов по ценным бумагам
-
32 день начисления процентов по облигациям
necon. giorno di godimentoUniversale dizionario russo-italiano > день начисления процентов по облигациям
-
33 землепользование
с.* * *necon. conduzione per affitto, godimento della terra, uso di un fondo -
34 земли, находящиеся в коллективном пользовании
nlaw. 3 terre in godimento collettivo, terre in dodimento collettivoUniversale dizionario russo-italiano > земли, находящиеся в коллективном пользовании
-
35 испытывать удовольствие
vgener. divertirsi, amare (îò+G), prender gusto a (q.c.) (от чего-л.), provar godimento, provare un refrigerioUniversale dizionario russo-italiano > испытывать удовольствие
-
36 личное пользование
adjecon. consumo di godimento -
37 личное потребление
adj1) econ. consumo proprio, consumo di godimento, consumo individuale, consumo privato2) fin. consumi personali -
38 неголосующая акция с правом получения дополнительного дивиденда
adjecon. azione di godimentoUniversale dizionario russo-italiano > неголосующая акция с правом получения дополнительного дивиденда
-
39 непроизводительное потребление
adj1) econ. consumi non produttivi2) fin. consumo di godimento, consumo distruttivo, consumo improduttivoUniversale dizionario russo-italiano > непроизводительное потребление
-
40 непроизводственное потребление
adjfin. consumo di godimento, consumo distruttivo, consumo improduttivoUniversale dizionario russo-italiano > непроизводственное потребление
См. также в других словарях:
godimento — /godi mento/ s.m. [der. di godere ]. 1. a. [sentimento di soddisfazione e di intima contentezza: provare, trarre g. da qualcosa ; g. dello spirito, dei sensi ] ▶◀ e ◀▶ [➨ gioia1 (1. a)]. b. (estens.) [ciò che provoca tale sentimento: nella vita… … Enciclopedia Italiana
godimento — go·di·mén·to s.m. CO 1. sentimento di viva soddisfazione, di intimo compiacimento che nasce dal possesso o dalla partecipazione a un bene spirituale, morale o materiale: godimento dello spirito, dei sensi, godimento estetico Sinonimi: 1delizia,… … Dizionario italiano
godimento — {{hw}}{{godimento}}{{/hw}}s. m. 1 Felicità profonda e completa; SIN. Delizia, diletto, piacere. 2 Ciò che è fonte di piacere. 3 (dir.) Facoltà, del titolare di un diritto, di esercitare lo stesso traendone tutte le possibili lecite utilità … Enciclopedia di italiano
godimento — pl.m. godimenti … Dizionario dei sinonimi e contrari
godimento — s. m. 1. gioia, felicità, piacere, soddisfazione, gaudio, delizia, diletto, giocondità, allegrezza, riso, sollazzo, goduria (scherz.) gusto, voluttà □ dolcezza CONTR. dispiacere, afflizione, amarezza, cruccio, dolore, patimento, sofferenza,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
piacere — 1pia·cé·re v.intr. (essere) FO 1. risultare gradito; corrispondere ai desideri, alle aspirazioni, agli interessi o ai gusti personali: mi piace leggere, ascoltare musica, gli piace molto lo stile liberty, mi piacerebbe fare un viaggio, ti è… … Dizionario italiano
possesso — s. m. 1. proprietà, detenzione, fruizione, uso, godimento 2. (di materia, di argomento, ecc.) padronanza, conoscenza, cognizione □ dominio, controllo CONTR. ignoranza 3. (di sentimenti, di sensi, ecc.) potere 4 … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
voluttà — (ant. voluptade) s.f. [dal lat. voluptas atis, affine a velle volere ]. 1. (ant.) [godimento fisico o spirituale: quelli [Epicuro] disse questo nostro fine essere voluptade..., cioè diletto sanza dolore (Dante)] ▶◀ diletto, piacere. ◀▶ dolore,… … Enciclopedia Italiana
diletto — 1di·lèt·to s.m. CO 1. sensazione di intenso e profondo piacere, godimento più o meno duraturo dei sensi o dello spirito: sentire diletto, arrecare, procurare un gran diletto; provare diletto nel cucinare, nel danzare, nel dipingere; trarre… … Dizionario italiano
gusto — gù·sto s.m. FO 1. senso che permette di percepire e distinguere i sapori, nell uomo localizzato nelle papille gustative situate spec. sul dorso della lingua: perdere, riacquistare il gusto, piacevole, spiacevole al gusto 2a. sapore: una minestra… … Dizionario italiano
precario — 1pre·cà·rio s.m. 1. TS dir.rom. concessione di un bene, gratuitamente o con un canone simbolico, con patto di restituzione in qualsiasi momento e senza necessità di preavviso 2. TS dir. comodato del quale non è stato stabilito il termine di… … Dizionario italiano