-
1 наслаждаться отдыхом
vgener. stare in giolito -
2 наслаждаться покоем
vgener. stare in giolito -
3 покой
1) ( спокойствие) pace ж., quiete ж.2) ( отсутствие движения) quiete ж., immobilità ж.* * *м.1) ( спокойствие) tranquillità f, quiete f, calma fдушевный поко́й — serenità f (dell'animo)
здесь веет поко́ем — qui regna la quiete / la pace
2) уст. (жилая комната; чаще мн.: поко́и) stanze f pl, camere f pl••приёмный поко́й — accettazione f
вечный поко́й — requie eterna
не давать поко́я кому-л. — non <lasciar in pace / non dar requie> (a qd)
не знать поко́я — non <avere / trovare / conoscere> requie; non darsi pace
оставить в поко́е — lasciare in pace; lasciar <stare qd / correre qd >
удалиться / уйти на поко́й — ritirarsi a <riposo / vita privata> (уйти в отставку и т.п.)
* * *n1) gener. bene, quiescenza, calma, pace, posa, quiete, requie, riposo, tranquillita, tregua2) obs. quietudine3) book. giolito -
4 приятный отдых
adjbook. giolito (после работы) -
5 судно на якоре
nnavy. bastimento di giolito -
6 удовольствие
1) ( чувство радости) piacere м.2) ( развлечение) divertimento м., piacere м., spasso м., svago м.ради удовольствия — per divertimento, per svago
* * *с.1) piacere m, diletto mиметь удово́льствие — avere piacere, divertirsi
доставлять удово́льствие — far piacere
получить огромное удово́льствие — divertirsi un mondo
испытывать / находить удово́льствие в чём-л. — provare / trovare piacere a qc; gradire vt
одно удово́льствие слушать её — è un vero piacere sentirla
с удово́льствием — con piacere
без (всякого) удово́льствия — senza (alcun) piacere / gusto
к общему удово́льствию — con piacere generale, a contentezza di tutti
удово́льствия ради — per diporto / diletto; per sport фам.
2) ( развлечение) divertimento m, piacere m, spasso m, svago m; sollazzo m книжн.предаваться удово́льствиям — darsi alla dolce vita / ai divertimenti
жить в своё удово́льствие — godersela; vivere come <un papa / pascià>; farla comoda
делать что-л. в своё удово́льствие — far qc quanto pare e piace
срывать цветы удово́льствия — darsi alla bella vita, tuffarsi nei piaceri
* * *n1) gener. appagamento, godimento, gusto, piacenza, piacere, aggradimento, coccolo, compiacenza, contentezza, dilettazione, diletto, diporto, gradimento, grado, refrigerio, sodisfacimento, sodisfazione, svagamento, svago2) colloq. bellezzaf3) liter. regalo, pascolo4) book. giolito5) jocul. goduria
См. также в других словарях:
giolito — giò·li·to s.m. OB riposo gradevole dopo una fatica {{line}} {{/line}} DATA: 1611. ETIMO: tratto dalla loc. catal. en jolit, dal provenz. joli allegro . POLIREMATICHE: in giolito: loc.agg.inv. TS mar … Dizionario italiano
Giolito Press — Venetian publishing firm of the 16th century, active from 1536 to 1606, founded by Giovanni Giolito (d. 1540). Especially in the time of its second director, Gabriele, the firm out stripped competitors because of sensitivity to the changing… … Historical Dictionary of Renaissance
giolito — pl.m. gioliti … Dizionario dei sinonimi e contrari
giolito — s. m. V. esultanza … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Roberto Giolito — Información Personal Especialidad Diseñador Automotríz Nacionalidad … Wikipedia Español
Gabriele Giolito de' Ferrari — (* in Trino; † 1578) war ein venezianischer Drucker, Verleger und Buchhändler des 16. Jahrhunderts. Giolito de Ferrari war das berühmteste und erfolgreichste Mitglied einer italienischen Druckerfamile. Tätig in Venedig war er seit 1539, wo er das … Deutsch Wikipedia
Gabriele Giolito de’ Ferrari — Druckersignet von Gabriele Giolito de Ferrari. Gabriele Giolito de’ Ferrari (* in Trino; † 1578) war ein venezianischer Drucker, Verleger und Buchhändler des 16. Jahrhunderts … Deutsch Wikipedia
Arturo Giolito — Saltar a navegación, búsqueda José Arturo Giolito Valenzuela (Concepción, 21 de mayo de 1932 † Santiago 24 de noviembre de 2008.) músico chileno, fundador de la banda de cumbia chilena Giolito y su Combo . Estudio música en los conservatorios de… … Wikipedia Español
XLIX Festival Internacional de la Canción de Viña del Mar — XLIX Festival Internacional de la Canción (2008) Fecha 20 de febrero 25 de febrero Galardones 17 antorchas 15 antorchas 15 gaviotas Competencia … Wikipedia Español
Anton Francesco Doni — Pour les articles homonymes, voir Doni. Anton Francesco Doni. Portrait par Enea Vico. Anton Francesco Doni, né à Florence le 16& … Wikipédia en Français
Lodovico Domenechi — Lodovico Domenichi Lodovico Domenichi, écrivain italien, né à Piacenza en 1515, mort à Pise le 29 août 1564. Il est l auteur de nombreux plagiats. Biographie Lodovico Domenichi était le fils d un notaire de Plaisance. Son père, considéré dans son … Wikipédia en Français