Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

godiche

  • 1 gapiowaty

    godiche

    Słownik Polsko-Francuski > gapiowaty

  • 2 oferma

    godiche

    Słownik Polsko-Francuski > oferma

  • 3 глупый

    sot, bête, idiot; stupide ( тупой); niais, nigaud, godiche ( простоватый)

    попа́сть в глу́пое положе́ние — se trouver dans une situation idiote

    игра́ть глу́пую роль — jouer un rôle idiot

    глуп как про́бка разг. — bête comme ses pieds ( или comme un chou); bête à manger du foin (fam)

    (э́то) глу́по — c'est bête, c'est idiot, c'est stupide

    * * *
    adj
    1) gener. bêtifiant, conard, demeuré, fol, folle, idiot, jobard, fou, abruti, enflure, imbécile, inepte, insane, stupide, tarte, benêt, ballot, bille, niais, nigaud, sot, bête
    2) colloq. bête comme ses pieds, débile, nase, naze, jojo, bêta, godetne, godiche, godichon, poire
    3) obs. impertinent
    4) liter. bouché, bas de plafond
    5) jarg. teubé
    6) simpl. gnolle, noix
    7) canad. plate (ce concert, il est complètement plate), niaiseux
    8) swiss. bobet
    9) argo. neuneu, cavillon

    Dictionnaire russe-français universel > глупый

  • 4 придурковатый

    разг.
    godiche, niais, nigaud

    придуркова́тый вид — air niais ( или nigaud)

    * * *
    adj
    1) gener. godetne, godiche, godichon
    2) colloq. timbré, flippé, gogol, fada, piqué

    Dictionnaire russe-français universel > придурковатый

  • 5 простофиля

    м. и ж. разг.
    poire f, jocrisse m, godiche m, f, gobe-mouches m (pl invar)
    * * *
    n
    1) gener. bonard, bonne pomme, dupe, oison bridé, pierrot, jobard, nigaud
    2) colloq. cornichon, gogo, oison, pigeon, poire, zozo, dadais, gribouille, lustucru, gobeur, melon, serin, boniface, godetne, godiche, godichon, niguedouille, niquedouille, job
    3) obs. gille, gilles, jocrisse
    4) hist. dandin
    5) simpl. goujon, pomme
    6) argo. cave, micheton (которого можно обобрать), pante

    Dictionnaire russe-français universel > простофиля

  • 6 klungelig

    1. bn 2. bw

    Nederlands-Frans woordenboek > klungelig

  • 7 klungelig

    Deens-Russisch woordenboek > klungelig

  • 8 stuntelig

    Deens-Russisch woordenboek > stuntelig

  • 9 Простак

    * * *
    м. разг.
    naïf m; godiche m, niais m, benêt m, gobe-mouches m (pl invar); poire f ( fam)
    * * *
    n
    liter. Simplet (гном из сказки "Белоснежка и семь гномов")

    Dictionnaire russe-français universel > Простак

  • 10 дурачок

    м. разг.
    1) bêta m, nigaud m, benêt m, godichon m ( или godiche m)

    притворя́ться дура́чко́м — faire la bête

    * * *
    n
    1) gener. gros bêta, niais, nigaud, petit malheureux, petite se!
    2) colloq. niguedouille, niquedouille, timbré, banane, zozo

    Dictionnaire russe-français universel > дурачок

  • 11 неловкий

    1) ( неуклюжий) maladroit, gauche; incommode

    нело́вкое движе́ние — mouvement maladroit ( или gauche)

    нело́вкие ру́ки — mains maladroites

    2) ( затруднительный) gênant, embarrassant

    попа́сть в нело́вкое положе́ние — se retrouver dans une situation inconfortable; se mettre dans une situation difficile

    * * *
    adj
    1) gener. empêtré, air gauche, disgracieux, enflure, inexpert, maladroit, malhabile, pataud, ballot, gauche, gêné, engoncé, inhabile, casseur
    2) colloq. brise-tout, godetne, godiche, godichon, manche
    3) argo. malagauche

    Dictionnaire russe-français universel > неловкий

  • 12 неуклюжий

    gauche, maladroit, lourdaud, empoté (fam)

    неуклю́жий медвежо́нок — ourson pataud

    неуклю́жий костю́м — costume étriqué ( тесный)

    * * *
    adj
    1) gener. disgracieux, empoté, lourd, malitorne, empêtré, gauche, lourdingue, pesant, lourdaud, malotru
    2) colloq. godetne, godiche, godichon
    3) liter. empaillé
    4) argo. (îò maladroit) malagauche

    Dictionnaire russe-français universel > неуклюжий

  • 13 придурок

    м.
    godiche f, imbécile m
    * * *
    n
    1) gener. pierrot
    2) colloq. olibrius, ziva (îò "z'y va"), demeuré, con, connard, dingue, dadais
    3) argo. pantrio, narvalo

    Dictionnaire russe-français universel > придурок

  • 14 простак

    м. разг.
    naïf m; godiche m, niais m, benêt m, gobe-mouches m (pl invar); poire f ( fam)
    * * *
    n
    1) gener. coquebin, naïf, bonhomme, simple, gobe-mouche, benêt, bonard, niais
    2) colloq. poire, nicodème, pigeon
    3) obs. Gros-Jean
    4) liter. béjaune
    5) simpl. gadjo
    6) busin. gogo

    Dictionnaire russe-français universel > простак

  • 15 растяпа

    м. и ж. разг.
    maladroit m, -e f, empoté m, -e f
    * * *
    n
    1) gener. un type vaseux
    2) colloq. mazette, moule, nouille, ballot, godetne, godiche, godichon, savate, cougourde
    3) ironic. gros malin

    Dictionnaire russe-français universel > растяпа

  • 16 придурь

    ж.

    с при́дурью разг. — godiche (adj), benêt (adj)

    он с при́дурью — il est un peu timbré, il est un peu toqué

    Dictionnaire russe-français universel > придурь

  • 17 أبله

    niaiseux; hébétée; hébété; gros jean; gribouille; gourde; godiche; gobe-mouches; gille; gâteux; gâteuse; ganache; enfoirée; enfoiré; dingue; dindon; demeurée; demeuré; déficiente; déficient; dandin; cul; cruchon; croûton; crétine; crétin; courge; couillon; cornichon; conneau; con; coïon; cinglée; cinglé; chnoque; chnoc; cave; braque; branque; bourrique; bêtes; bec-cornu; bébête; animaux; animal; andouille; tourte; tarte; sotte; sot; sinoque; sinoc; simple; schnock; poire; patate; ânesse; âne

    Dictionnaire Arabe-Français > أبله

  • 18 أحمق

    huître; hébétée; hébété; gribouille; gourde; godiche; ganache; enflé; dadais; cruche; croûte; courge; cornoit; cornichon; corniaud; cave; butor; buse; bourrique; bêtise; bête; benêt; bébête; ballot; animaux; animal; andouille; abrutie; abruti; tarte; stupide; sotte; sot; oie; nouille; niaiseux; niaise; niais; nase; malavisée; malavisé; lourdaude; lourdaud; jobarde; jobard; insensée; insensé; ineptie; inepte; impolitique; âne

    Dictionnaire Arabe-Français > أحمق

  • 19 غبى

    stupide; sotte; sot; oie; niquedouille; niguedouille; nigaude; nigaud; niaise; niais; micheton; jocrisse; inintelligente; inintelligent; imbécile; ignorante; ignorant; hébétée; hébété; grosjean; gribouille; gogo; godiche; gille; cul; crétine; crétin; couillon; coïon; bûche; bouché; bête; beccornu; âne

    Dictionnaire Arabe-Français > غبى

  • 20 fille

    nf., enfant de sexe féminin ; jeune fille: FLYÈ (Albanais.001, Annecy.003, Balme-Si.020, Chamonix.044, Chautagne, Montagny-Bozel.026a.COD., Morzine.081.JCH., Reignier, Thônes.004, Trinité.AVG.341, Villards-Thônes), felye (Aix.017b, Albertville.021b, Arvillard, Beaufort, Bellevaux, Châble, Chambéry.025b, Conflans, Doucy-Bauges, Douvaine, Giettaz.215b, Marthod, Mûres, Notre-Dame-Be.214, St-Pierre-Alb., Samoëns, Saxel.002), fèlye (017a,021a,025a, 215a, St-Jean-Arvey, St-Nicolas-Cha.125), feulye (Doucy-Bauges, Megève.201b, Table), feulyi (201a), feûlyi, pl. -ê (St-Martin-Porte), filye (026b.SHB.), filyè (Lanslevillard), filyi (Peisey, Ste-Foy), flyeu (Compôte-Bauges, Cordon.083, Magland). - E.: Fillette, Jeune, Manqué, Servante.
    A1) jeune-fille ; jeune fille célibataire: felye nf. (002), flyè (001,044,081) ; dzwêna filye (026), jwin-na flyè (001), zhwêna / jwin-na / jwéna (flyè) (001), zwéna (214), filye dzwinh-na, R.1a ; MOZHE < génisse> nf. péj. (001), R.3 ; boulye (COD.), R.1b.
    A2) jeune fille plus développée de corps que d'esprit, grosse et nonchalante: MOZHON nm. < bouvillon> (001,004), mojon (Genève), R.3.
    A3) jeune fille grosse et nonchalante: grou mozhon < garçon gros et nonchalant> nm. (001), R.3.
    A4) jeune fille ; gonzesse: menyota nf. (Évian), R. => Garçon ; gonzèssa arg. (001,083).
    A5) jeune-fille éveillée: faya nf. (Annecy), R. Fée.
    A6) fille d'honneur: fèlye d'oneur (125), flyè d'onò nf. (001), flyeu d'oneûr (083).
    A7) (à Annecy), jeune-fille qui rit bruyamment dans les rues pour se faire remarquer, pour attirer l'attention sur elle ; (à la Balme-Si.), jeune-fille qui a des manières brusques: garifala nf. (003,020), R. Rire.
    A8) fille grande et maigre: falyeûsta nf. (021).
    A9) jeune fille jolie, mais qui n'a pas d'autre qualité: on mryeû de fou < un miroir de fou> nm. (002). - E.: Fille.
    A10) jeune fille frivole, de moeurs légères: karabina < carabine> nf. (002) ; goton nf. (001), R. pf. Margoton < Marguerite> ; skiryou nm. (Mésigny).
    A11) jeune fille de rien: godiche nf. (Épagny).
    A12) fille-mère: flyeu-mâra (083), flyè-mâra (001).
    A13) vieille fille, femme célibataire âgée: vîlye flyè nf. (001).
    A14) vieille fille qui abandonne sa famille ou ses maîtres pour vivre seule: loka an. f. (001).
    A15) fille, petite fille, (souvent péj.): pyoula (081), R. => Pleurnicher.
    A16) nom souvent donné à la première des filles: pépé nf., R. Poupée.
    B1) (mots de tendresse adressée à une fille): ma korta <ma fille gentille // petite> (001, BEA.).
    C1) expr., avoir un enfant avant le mariage (ep. d'une jeune fille): avai na kreulye à la keûrna < avoir un petit bourrelet à la corne> (002).
    C2) être enceinte (ep. d'une jeune fille non mariée ou pas encore mariée): avai fille mètu le // betâ ê fille lèvan <avoir mis fille le // en fille levain> péj. (002 // 021) ; avai pètâ à vépro < avoir pété à vêpres> péj. (001,002,003,004,021) ; avai vyu pètâ l'leu su la pîra d'bwè < avoir vu pété le loup sur la pierre en bois> (001).
    --R.1a------------------------------------------------------------------------------------------------
    - zhwêna / fr. génisse < vlat.
    Sav.genicia <
    Sav.junicia < clat. junix < juvenix <génisse » jeune fille> / juvenis <jeune fille homme /// fille>, D. Jeune.
    --R.1b------------------------------------------------------------------------------------------------
    - boulya < l. bocula / bucula < génisse>, buc(c)ula <petite bouche, bosse, tringle> => Goulée (bokâ), D. => Génisse.
    --R.3-------------------------------------------------------------------------------------------------
    - mozhe < prom. FRS., FEW.
    Sav.mugia / ODL. amérinde: pavishana Mu?gi < fille> / tewa mogè < jeune> / acoma mage < jeune fille> / dravidien: kota mog < enfant> / gaul. DFG.131 magus < enfant> / airl. mug gén. moga <garçon, serviteur> / corn. maw < serviteur> / ie.
    Sav.maghos < jeune>,
    Sav.maghu <enfant, garçon> < lo. mako < enfant> => Museau (mozé), D. => Génisse, Veau.
    -------------------------------------------------------------------------------------------------------

    Dictionnaire Français-Savoyard > fille

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • godiche — [ gɔdiʃ ] adj. et n. f. • 1752; p. ê. du rad. de Godon, dimin. de Claude ♦ Fam. 1 ♦ ⇒ benêt, maladroit, niais. « Plutôt qu aux freluquets à l air godiche ou sec » (Verlaine). ⇒ emprunté, gauche. 2 ♦ N. f. Quelle godiche, cette fille ! ⊗ CONTR.… …   Encyclopédie Universelle

  • godiche — (go di ch ) adj. Terme populaire. Gauche, maladroit, niais. Qu il est godiche !    Substantivement. Quel godiche !    Au fém. Une grande godiche. ÉTYMOLOGIE    Godiche est une altération populaire de Claude, qui se dit aussi pour nigaud …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • godiche —    Être ou n’être pas godiche    Se laisser ou ne pas se laisser facilement duper par les femmes, ces éternelles monteuses de coups.        Ça me rappellera... le temps où j’étais si godiche avec le sexe, où les femmes m’allumaient si facilement …   Dictionnaire Érotique moderne

  • GODICHE — n. des deux genres Celui, celle qui est d’une gaucherie ridicule. Adjectivement. Il est assez godiche. Il est familier …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • godiche — n.f. Fièvre paludéenne : Il a ramené la godiche …   Dictionnaire du Français argotique et populaire

  • diche — godiche …   Dictionnaire des rimes

  • benêt — [ bənɛ ] n. m. et adj. m. • 1530; de benoît « béni » ♦ Niais. ⇒ sot; godiche, nigaud. C est un grand benêt. Faire le benêt. Un air benêt. ⇒fam. bébête, nunuche. ⊗ CONTR. Futé, malin. ● benêt adjectif masculin et nom masculin (de benoît,béni) Se… …   Encyclopédie Universelle

  • gourde — [ gurd ] n. f. • XIVe; gorde XIIIe; altér. de coorde, lat. cucurbita 1 ♦ Espèce de courge dite courge calebasse. Par ext. (XVIe) Récipient constitué par le fruit de la gourde après séchage et vidage. ♢ (XIXe) Plu …   Encyclopédie Universelle

  • gauche — [ goʃ ] adj. et n. • v. 1225; o. i., p. ê. de gauchir I ♦ 1 ♦ Qui est de travers, qui présente une déviation. ⇒ dévié, oblique, tordu. Table, planche gauche. Spécialt Math. Figure géométrique, courbe gauche, qui n est pas contenue dans un plan… …   Encyclopédie Universelle

  • niais — niais, niaise [ njɛ, njɛz ] adj. • 1265; nies 1175; lat. pop. °nidax, de nidus → nid 1 ♦ Fauconn. Qui n est pas encore sorti du nid. Faucon niais. 2 ♦ Cour. Dont la simplicité, l inexpérience va jusqu à la bêtise. ⇒ nigaud; godiche, jobard,… …   Encyclopédie Universelle

  • Morten Thrane Brünnich — Morten Thrane Brünnich, painting by Jens Juel, 1799 Morten Thrane Brünnich (30 September 1737 – 19 September 1827) was a Danish zoologist and mineralogist. Brünnich was born in Copenhagen, the son of a portrait painter. He studied oriental… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»