-
1 gocciare
gocciare (góccio) vi, vt v. gocciolare -
2 gocciare
-
3 gocciare
( goccio)см. gocciolare -
4 gocciare
гл.общ. капать, наливать каплями, капать (во что-л.) -
5 GOCCIARE
v— см. - C3301 -
6 gocciolare
-
7 gemicare
-
8 scolare
I aggetà scolare — школьный возрастII уст.см. scolaroIII 1. (- olo); vi (e)mettere i piatti a scolare — поставить сушить тарелки2. (- olo); vtсливать; сцеживать; процеживатьscolare la pasta — слить макароны, дать стечь макаронам- scolarsiSyn: -
9 sgocciolare
1. (- occiolo); vtsgocciolare il fiasco — выпить всю бутылку до последней капли2. (- occiolo); vi (a, e)il vino è sgocciolato dalla botte — вино просочилось из бочкиla botte sgocciola — бочка протекаетSyn: -
10 spillare
1. vt1) пробуравливать (напр. бочку с вином); мет. пробивать лётку2) наливать, нацеживать ( вино); выпускать ( металл из печи)spillare denaro перен. — тянуть деньги2. vi (a, e)вытекать, сочитьсяSyn:far uscire, scolare, cavare / tirare fuori; gocciare, stillare -
11 stillare
1. vt1) цедить, выжимать по капле; выделятьstillare amore / odio — внушать любовь / ненависть3) дистиллировать; процеживать4)stillare le carte разг. тоск. — медленно открывать (свои) карты одну за одной2. vi1) (e) капать, сочиться; просачиваться•Syn:Ant: -
12 trapelare
1. (- elo); vi (e)1) просачиваться, проступать, сочиться2) просвечивать, проглядывать3) перен. просачиваться, обнаруживаться, раскрываться2. (- elo); vt редкоразузнавать, выяснятьse riuscirò a trapelare qc ti avvertirò — если мне удастся узнать что-либо, я тебя предупрежуSyn:colare, gocciare, stillare, spillare, перен. apparire, comparire, manifestarsi, svelarsi; trasparireAnt:scrosciare, grondare, inondare; risultare chiaro / evidente -
13 trasudare
1. vi (a)1) потеть; запотеватьil muro ha trasudato — стена запотела2) сочиться, просачиваться2. vtSyn: -
14 versare
1. ( verso); vt1) лить, наливать, разливать; переливать; проливатьversare sudore — обливаться потом4) перен. изливать2. ( verso); vi (a)1) течь, протекать2) переливаться через край3) быть, находиться ( в каком-либо состоянии)versare in gravi condizioni — оказаться в тяжёлом положении4) (sopra, intorno) касаться; трактовать•- versarsiSyn:travasare, trasfondere, riversare, spandere, spargere, traboccare; colare, gocciolare, gocciare, scolare, spillare, trapelare, stillare, uscire, piovere, lagrimare, piangere, grondare, scorrere, sfociare, sfogare, prorompere, riversarsi, affluire, entrare; pagareAnt: -
15 закапать
сов.1) ( начать капать) cominciare a (s) gocciolare vi (a) / gocciare vi (a)2) В ( забрызгать) spruzzare ( di qc)закапать пол краской — macchiare il pavimento di vernice3) разг. ( ввести по капле) instillare vt; istillare -
16 покапать
сов. разг.gocciare un poco ( немного); gocciolare per qualche tempo; spruzzare vi (a, e) ( о дожде)
См. также в других словарях:
gocciare — [lat. guttiare, der. di gutta goccia ] (io góccio, ecc.), non com. ■ v. intr. 1. (aus. avere ) [emettere un liquido a gocciole] ▶◀ gocciolare. 2. (aus. essere ) [di liquido, uscire o cadere a gocciole] ▶◀ [➨ gocciolare v. intr. (2)]. ■ v. tr.… … Enciclopedia Italiana
gocciare — goc·cià·re v.intr., v.tr. (io góccio; essere o avere) BU gocciolare {{line}} {{/line}} DATA: av. 1313. ETIMO: lat. *gŭttĭare, der. di gutta goccia … Dizionario italiano
gocciare — {{hw}}{{gocciare}}{{/hw}}v. tr. e intr. (io goccio ; aus. avere riferito al recipiente , essere riferito al liquido ) (raro) Gocciolare … Enciclopedia di italiano
gocciare — A v. intr. (raro) sgocciolare, colare, stillare, uscire, spillare (raro) □ gemere, trapelare, trasudare □ lacrimare CFR. scrosciare B v. tr. emettere a gocce, gocciolare, sgocciolare, colare, versare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
guillocher — [ gijɔʃe ] v. tr. <conjug. : 1> • 1557; probablt it. ghiocciare, var. de gocciare, de goccia « goutte », ornement architectural ♦ Orner de traits gravés, sculptés en creux et entrecroisés (opération du guillochagen. m., 1765). Guillocher… … Encyclopédie Universelle
gocciolare — [der. di gocciola ] (io gócciolo, ecc.). ■ v. intr. 1. (aus. avere ) [emettere un liquido a gocciole: il rubinetto gocciola ; ti gocciola il naso ] ▶◀ (non com.) gocciare, [di moccio] (region.) mocciare, [di moccio] (region.) mocciolare. 2. (aus … Enciclopedia Italiana
sgocciolare — [der. di gocciola, col pref. s (nel sign. 5)] (io sgócciolo, ecc.). ■ v. intr. 1. (aus. essere ) [cadere giù a goccia a goccia] ▶◀ colare, (non com.) gocciare, gocciolare, scolare, stillare. ‖ mocciare, smocciolare. 2. (aus. avere ) a. [lasciar… … Enciclopedia Italiana
colare — [lat. cŏlare filtrare, gocciolare, versare ] (io cólo, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [far passare una sostanza liquida o fluida attraverso un filtro, un setaccio e sim. per purgarla da materie estranee: c. il brodo, l olio, la calcina, la rena ]… … Enciclopedia Italiana
gemere — / dʒɛmere/ [lat. gĕmĕre ]. ■ v. intr. (aus. avere ) 1. a. [emettere lamenti sommessi] ▶◀ dolersi, (region.) fiottare, frignare, (non com.) gagnolare, (non com.) guaire, lagnarsi, lamentarsi, mugolare, piagnucolare, (lett.) querelarsi, [di… … Enciclopedia Italiana
stillare — [dal lat. stillare uscire a stille; mandar fuori a stille , der. di stilla ], lett. ■ v. tr. 1. [estrarre o ricavare un liquido goccia a goccia, mediante distillazione o filtrazione: fattesi venire erbe e radici velenose... quelle stillò e in… … Enciclopedia Italiana
gocciolare — A v. tr. sgocciolare, gocciare, colare, versare □ perdere B v. intr. uscire a gocciole, sgocciolare, gocciare, colare, stillare, piangere, lacrimare (raro), spillare (raro) □ piovere □ gemere, trapelare, trasudare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione