-
1 mouche
(f) муха♦ bateau-mouche прогулочный катер♦ c'est à cause des mouches (уничиж.) просто так, потому (реплика того, кто не хочет отвечать на поставленный вопрос)♦ enculer les mouches (уничиж.) мудрствовать лукаво; ковыряться в пустяках♦ enculeur de mouches (уничиж.) придира, крючкотвор♦ être mangé des mouches подвергаться постоянным нападкам♦ il est mangé des mouches его совсем заклевали1) быть чересчур чувствительным2) легко выходить из себя1) сильно преувеличивать свои заслуги в каком-л. деле2) суетиться без толку♦ faire mouche попасть в самую точку, в «яблочко»♦ fine mouche хитрая бестия, тонкая штучка♦ gobe-mouches простак, наивный дурачок1) (ирон.) бездельничать, «ловить мух»2) тратить время в напрасном ожидании 3) всему верить♦ la moindre mouche qui le piquera sera un taon он очень мнителен; он делает из мухи слона♦ ne pas faire de mal à une mouche мухи не обидеть♦ pattes de mouche мелкий, неразборчивый почерк; каракули♦ prendre la mouche обижаться, вскипать по пустякам♦ quelle mouche vous а piqué? какая муха вас укусила?Современная Фразеология. Русско-французский словарь > mouche
-
2 мухоловка
ж.1) ( ловушка) attrape-mouches m (pl invar)3) зоол. gobe-mouches m (pl invar)* * *n1) gener. attrape-mouche (растение, птица)2) botan. dionée, gobe-mouche3) ornit. becfigue, gobe-mouches (Muscicapa) -
3 простак
-
4 легковерный человек
adjgener. gobe-mouche
См. также в других словарях:
gobe-mouche — [ gɔbmuʃ ] n. m. • 1548; de gober et mouche 1 ♦ Zool. Oiseau insectivore (passériformes). Gobe mouche gris d Europe. Les gobe mouches d Amérique. ⇒ tyran. 2 ♦ Fig. et fam. Vieilli Personne crédule qui gobe toutes les nouvelles, toutes les… … Encyclopédie Universelle
Gobe-Mouche — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Gobe mouche peut désigner : le muscicapini, un oiseau ; un benêt. Voir aussi Mouche … Wikipédia en Français
Gobe mouche — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Gobe mouche peut désigner : le muscicapini, un oiseau ; un benêt. Voir aussi Mouche … Wikipédia en Français
Gobe-mouche — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. L appellation gobe mouche(s), ou gobemouche(s), peut désigner : Les gobemouches, plusieurs espèces d oiseaux appartenant à la famille des… … Wikipédia en Français
Gobe-Mouche Gris — Gobe mouche gris … Wikipédia en Français
Gobe-mouche gris — Gobe mouche gris … Wikipédia en Français
Gobe-Mouche Nain — Gobe mouche nain … Wikipédia en Français
Gobe-Mouche À Collier — Gobe mouche à collier … Wikipédia en Français
Gobe-mouche a collier — Gobe mouche à collier Gobe mouche à collier … Wikipédia en Français
Gobe-mouche nain — Gobe mouche nain … Wikipédia en Français
Gobe-mouche à collier — Gobe mouche à collier … Wikipédia en Français