-
1 мухоловка
ж.1) ( ловушка) attrape-mouches m (pl invar)3) зоол. gobe-mouches m (pl invar)* * *n1) gener. attrape-mouche (растение, птица)2) botan. dionée, gobe-mouche3) ornit. becfigue, gobe-mouches (Muscicapa) -
2 mouche
(f) муха♦ bateau-mouche прогулочный катер♦ c'est à cause des mouches (уничиж.) просто так, потому (реплика того, кто не хочет отвечать на поставленный вопрос)♦ enculer les mouches (уничиж.) мудрствовать лукаво; ковыряться в пустяках♦ enculeur de mouches (уничиж.) придира, крючкотвор♦ être mangé des mouches подвергаться постоянным нападкам♦ il est mangé des mouches его совсем заклевали1) быть чересчур чувствительным2) легко выходить из себя1) сильно преувеличивать свои заслуги в каком-л. деле2) суетиться без толку♦ faire mouche попасть в самую точку, в «яблочко»♦ fine mouche хитрая бестия, тонкая штучка♦ gobe-mouches простак, наивный дурачок1) (ирон.) бездельничать, «ловить мух»2) тратить время в напрасном ожидании 3) всему верить♦ la moindre mouche qui le piquera sera un taon он очень мнителен; он делает из мухи слона♦ ne pas faire de mal à une mouche мухи не обидеть♦ pattes de mouche мелкий, неразборчивый почерк; каракули♦ prendre la mouche обижаться, вскипать по пустякам♦ quelle mouche vous а piqué? какая муха вас укусила?Современная Фразеология. Русско-французский словарь > mouche
-
3 длиннохвостая мухоловка
adjornit. gobe-mouches du paradis (Terpsiphone paradisi), gobe-mouches du paradis asiatique (Terpsiphone paradisi)Dictionnaire russe-français universel > длиннохвостая мухоловка
-
4 желтоспинная мухоловка
adjornit. gobe-mouches de Corée (Ficedula zanthopygia), gobe-mouches narcisse (Ficedula narcissina)Dictionnaire russe-français universel > желтоспинная мухоловка
-
5 обыкновенная длиннохвостая мухоловка
adjornit. gobe-mouches du paradis (Terpsiphone paradisi), gobe-mouches du paradis asiatique (Terpsiphone paradisi)Dictionnaire russe-français universel > обыкновенная длиннохвостая мухоловка
-
6 обыкновенная райская мухоловка
adjornit. gobe-mouches du paradis (Terpsiphone paradisi), gobe-mouches du paradis asiatique (Terpsiphone paradisi)Dictionnaire russe-français universel > обыкновенная райская мухоловка
-
7 райская мухоловка
adjornit. gobe-mouches du paradis (Terpsiphone), gobe-mouches du paradis asiatique (Terpsiphone paradisi) -
8 ширококлювая мухоловка
adjornit. gobe-mouches brun (Muscicapa latirostris), gobe-mouches de Daourie (Muscicapa latirostris)Dictionnaire russe-français universel > ширококлювая мухоловка
-
9 мухоловка-крошка
—1. LAT Muscicapella ( Bianchi)2. RUS мухоловка-крошка f3. ENG pygmy blue flycatcher4. DEU Goldhähnchen-Blauschnäpper m, Zwergblauschnäpper m5. FRA gobe-mouches m bleu pygmée1. LAT Muscicapella hodgsoni ( Horsfield et Moore)2. RUS мухоловка-крошка f3. ENG pygmy blue flycatcher4. DEU Goldhähnchen-Blauschnäpper m, Zwergblauschnäpper m5. FRA gobe-mouches m bleu pygméeDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES — BIRDS > мухоловка-крошка
-
10 мухоловка, желтоспинная
—1. LAT Ficedula narcissina ( Temminck)2. RUS японская (желтоспинная) мухоловка f, желтоспинная мухоловка f3. ENG narcissus [black-and-yellow] flycatcher4. DEU Goldschnäpper m, Narzissenschnäpper m5. FRA gobe-mouches m narcisse1. LAT Ficedula zanthopygia ( Hay)2. RUS (даурская) желтоспинная мухоловка f3. ENG yellow-rumped [Korean, tricoloured] flycatcher4. DEU Korea-Goldschnäpper m, Goldschnäpper m5. FRA gobe-mouches m de CoréeDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES — BIRDS > мухоловка, желтоспинная
-
11 мухоловка, певчая
—2. RUS певчая мухоловка f3. ENG black-and-white flycatcher4. DEU Vangaschnäpper m5. FRA gobe-mouches m chanteur1. LAT Bias musicus ( Vieillot)2. RUS певчая мухоловка f3. ENG black-and-white flycatcher4. DEU Vangaschnäpper m5. FRA gobe-mouches m chanteurDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES — BIRDS > мухоловка, певчая
-
12 мухоловка, райская
—1. LAT Terpsiphone ( Gloger)2. RUS райская мухоловка f3. ENG paradise flycatcher4. DEU Paradiesschnäpper m5. FRA gobe-mouches m du paradis1. LAT Terpsiphone paradisi ( Linnaeus)2. RUS (обыкновенная) райская [длиннохвостая] мухоловка f3. ENG (Asiatic, Asian, common) paradise flycatcher4. DEU Fahlbauch-Paradiesschnäpper m, Indischer Paradiesschnäpper m, Hainparadiesschnäpper m5. FRA gobe-mouches m du paradis (asiatique)DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES — BIRDS > мухоловка, райская
-
13 мухоловка, синичья
—2. RUS синичья мухоловка f3. ENG gray tit flycatcher4. DEU Meisenschnäpper m5. FRA gobe-mouches m mésange1. LAT Myioparus plumbeus ( Hartlaub)2. RUS синичья мухоловка f3. ENG gray tit [fan-tailed] flycatcher4. DEU Meisenschnäpper m5. FRA gobe-mouches m mésangeDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES — BIRDS > мухоловка, синичья
-
14 мухоловка, синяя
—1. LAT Cyanoptila ( Blyth)2. RUS синяя мухоловка f3. ENG blue-and-white [Japanese blue] flycatcher4. DEU Japan-Schnäpper m, Blauschnäpper m5. FRA gobe-mouches m bleu du Japon1. LAT Cyanoptila cyanomelana ( Temminck)2. RUS синяя мухоловка f3. ENG blue-and-white [Japanese blue] flycatcher4. DEU Japan-Schnäpper m, Blauschnäpper m5. FRA gobe-mouches m bleu du JaponDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES — BIRDS > мухоловка, синяя
-
15 простак
-
16 Простак
-
17 Разиня
-
18 бамбуковая мухоловка
Dictionnaire russe-français universel > бамбуковая мухоловка
-
19 батис
nornit. gobe-mouches soyeux (Batis) -
20 белобровая серёжчатая мухоловка
Dictionnaire russe-français universel > белобровая серёжчатая мухоловка
См. также в других словарях:
gobe-mouches — ● gobe mouches nom masculin invariable Petit passereau (muscicapidé) de l Ancien Monde, arboricole et insectivore. Familier. Personne crédule et niaise, qui croit tout ce qu on lui raconte ; gogo. Récipient en verre contenant un liquide toxique,… … Encyclopédie Universelle
gobe-mouches — /gob mooshˈ/ (French) noun 1. A flycatcher (bird) 2. An insectivorous plant 3. A credulous person … Useful english dictionary
gobe-mouches — (go be mou ch ) s. m. 1° Oiseau de l ordre des passereaux, qui se nourrit principalement de mouches. • Une queue assez longue et dont l aile pliée ne recouvre pas la moitié, sont des caractères que portent tous les gobe mouches, moucherolles… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
GOBE-MOUCHES — s. m. T. d Hist. nat. Oiseau qui se nourrit de mouches et d autres insectes volants. Il se dit également de Quelques plantes dont la tige visqueuse ou certaines parties irritables retiennent ou emprisonnent les mouches et autres insectes qui… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
GOBE-MOUCHES — n. m. T. de Zoologie Oiseau qui se nourrit de mouches et d’autres insectes volants. Il se dit également de quelques Plantes dont la tige visqueuse ou certaines parties irritables retiennent ou emprisonnent les mouches et autres insectes qui… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Gobe-mouches d'Amérique — ● Gobe mouches d Amérique oiseau américain (tyrannidé), de mœurs voisines de celles du précédent, tel que les tyrans et les moucherolles … Encyclopédie Universelle
Gobe-mouches — Gobe mouche Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Gobe mouche peut désigner : le muscicapini, un oiseau ; un benêt. Voir aussi Mouche … Wikipédia en Français
Gobe mouches — Gobe mouche Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Gobe mouche peut désigner : le muscicapini, un oiseau ; un benêt. Voir aussi Mouche … Wikipédia en Français
gobe-mouches soyeux — bačiai statusas T sritis zoologija | vardynas atitikmenys: lot. Batis angl. puffback; puff back flycatcher rus. батис, m pranc. gobe mouches soyeux, m ryšiai: platesnis terminas – afrikinės musinukės siauresnis terminas – angolinis batis… … Paukščių pavadinimų žodynas
gobe-mouches américains — tironiniai statusas T sritis zoologija | vardynas atitikmenys: lot. Tyrannidae angl. tyrant flycatchers vok. Bronchienschreier; Tyrannen rus. тиранновые; тиранновые мухоловки pranc. gobe mouches américains; tyrannidés; tyrans ryšiai: platesnis… … Paukščių pavadinimų žodynas
fauvette gobe-mouches — raštuotosios musinukės statusas T sritis zoologija | vardynas atitikmenys: lot. Abroscopus angl. flycatcher warbler vok. Laubsänger, m rus. расписная пеночка, f pranc. fauvette gobe mouches, f ryšiai: platesnis terminas – tikrosios pečialindos… … Paukščių pavadinimų žodynas