-
61 мягко стелешь, да жёстко спать
Set phrase: a honey tongue, a heart of gall (used to mean: one's fine words conceal not very fine deeds), an iron hand in a velvet glove, he cries wine and sells vinegar, one surprisingly cannot sleep upon your downy cot, the bait hides the hook, velvet paws hide sharp clawsУниверсальный русско-английский словарь > мягко стелешь, да жёстко спать
-
62 мягко стелют, да жёстко спать
Set phrase: a honey tongue, a heart of gall (used to mean: one's fine words conceal not very fine deeds), an iron hand in a velvet glove, he cries wine and sells vinegar, one surprisingly cannot sleep upon your downy cot, the bait hides the hook, velvet paws hide sharp clawsУниверсальный русско-английский словарь > мягко стелют, да жёстко спать
-
63 потерять работу
1) General subject: be turned out of job, lose job, lose one's work, to be turned out of ( one's) job2) Colloquial: land on the street level3) American: get the hook4) Makarov: lose (one's) job -
64 расставить сети
1) General subject: net, (кому-л.) spread net for, spread net for (кому-л.), spread the net (кому-либо - for somebody)2) Graphic expression: bait the hook (кому-л.)3) Makarov: cast a fetch -
65 рыба должна хорошо сидеть на крючке, иначе она сорвётся с крючка
Универсальный русско-английский словарь > рыба должна хорошо сидеть на крючке, иначе она сорвётся с крючка
-
66 телефон разрывался
General subject: the phone was ringing off the hook (http://rus.postimees.ee/010606/glavnaja/estonija/575.php; http://www.english-test.net/forum/ftopic14062.html)Универсальный русско-английский словарь > телефон разрывался
-
67 Лакома нажива, да востер крючок
See Хорош цветок, да остер шипок (X)Cf: The bait hides the hook (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Лакома нажива, да востер крючок
-
68 беззаботный
1) General subject: air-headed, breezy, carefree, careless, cavalier, devil may care, devil-may-care, easy going, easy-going, easygoing, fancy free, fancy-free, forgetful, free minded, free-minded, free-spirited (http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/general_conversation_greetings_letters/4356382-free_spirited_poster.html), happy as a sand-boy, happy as a sandboy (о человеке), happy go lucky, happy-go-lucky, harum scarum, harum-scarum, heedless, insouciant, insouciantly, jolly as a sand-boy, jolly as a sandboy (о человеке), light-hearted, lighthearted, lightsome, merry as a sandboy (о человеке), neglectful, nonchalant, reckless, rollicking, saucy, uncareful, unconcerned, unthoughtful, vacant, fiesty, devil-may-carish, dizzy, idyllic, worry-free2) Religion: easeful3) Jargon: off the hook, high, wide, and handsome, la-di-dah, lah-di-dah4) Makarov: airy, free from cares -
69 безответственный
1) General subject: feckless, happy, irresponsible, irresponsive, madcap, reckless, trigger happy, unaccountable, wanton, devil-may-carish2) Law: unresponsible3) Australian slang: fly-by-night4) Jargon: devil-may-care, loose as a goose, no account, nut, nut-case, nutcase, nutty, off the hook, flaky, loose5) Makarov: unanswerable -
70 быть в подвешенном состоянии
Универсальный русско-английский словарь > быть в подвешенном состоянии
-
71 в состоянии неопределённости
Универсальный русско-английский словарь > в состоянии неопределённости
-
72 в состоянии ожидания
Универсальный русско-английский словарь > в состоянии ожидания
-
73 в щекотливом положении
1) Literal: on thin ice2) Jargon: on the hookУниверсальный русско-английский словарь > в щекотливом положении
-
74 вертикальная ось грузового крюка
Construction: center line of the hook (крана)Универсальный русско-английский словарь > вертикальная ось грузового крюка
-
75 вызволить из беды
1) General subject: (кого-л.) get out of a scrape, get out of trouble2) Jargon: get off the hook3) Makarov: (кого-л.) get (smb.) out of trouble -
76 задолжавший
1) General subject: behindhand2) Jargon: on the hook -
77 занимать деньги для другого
Универсальный русско-английский словарь > занимать деньги для другого
-
78 как оглашённый
General subject: off the hook -
79 как с цепи сорвавшийся
General subject: off the hookУниверсальный русско-английский словарь > как с цепи сорвавшийся
-
80 как сумасшедший
1) General subject: insanely, off the hook (амер. разг.)2) Colloquial: like mad (бежать, кричать и т.п.)3) Jargon: like crazy
См. также в других словарях:
The Hook — is also a nickname for the Islamic preacher Abu Hamza al Masri. The Hook is a classic example of an urban legend.Basic PremiseA young couple is parked at the local lover s lane. The place was dark and desolate so the boy parks the car, turns the… … Wikipedia
The Hook Continental — was a passenger train running between London s Liverpool Street station and Harwich Parkestone Quay where it connected with a ferry sailing to the Hook of Holland in the Netherlands.Links [http://www.transportbritain.co.uk/route%20of%20the%20hook%… … Wikipedia
The Hook (newspaper) — Infobox Newspaper name = The Hook caption = The 2007 02 22 (#0608) front page of The Hook type = Alternative weekly format = Tabloid foundation = 2002 ceased publication = price = owners = Independent publisher = Hawes Spencer editor =… … Wikipedia
The Hook Me Up Tour — Infobox concert tour concert tour name = The Hook Me Up Tour image size= type = Australian caption = artist = The Veronicas album = Hook Me Up start date = November 30, 2007 end date = December 12, 2007 number of legs = 1 number of shows = 10… … Wikipedia
The Hook — Filmdaten Deutscher Titel: Männer – hart wie Eisen Originaltitel: The Hook Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1963 Länge: 97 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
get off the hook — See: OFF THE HOOK … Dictionary of American idioms
get off the hook — See: OFF THE HOOK … Dictionary of American idioms
get\ off\ the\ hook — See: off the hook … Словарь американских идиом
Battle of the Hook — Infobox Military Conflict conflict=Battle of the Hook partof=Korean War caption= date=28 May 29 May, 1953 place=coord|38|1|44|N|126|50|13|E|type:landmark|display=inline,title|name=Battle of the Hook, near Kaesong, Korea result=United Nations… … Wikipedia
ring off the hook — phrasal : to ring frequently or constantly with incoming calls the phone rang off the hook for 20 hours a day Milt Pappas * * * (of a telephone) be constantly ringing due to a large number of incoming calls * * * ring off the hook see ↑ring, 3 •… … Useful english dictionary
I Got the Hook Up — Infobox Film name = I Got the Hook Up director = Michael Martin producer = Andrew Shack Bryan Turner Jonathan Heuer Leroy Douglas Master P M. Cevin Cathell writer = Carrie Mungo Leroy Douglas Master P starring = Master P A.J. Johnson Gretchen… … Wikipedia